zbc在俄语中意思里面为什么71岁是год而不是лет

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2020-02-17 10:15 标签： 俄语
找《Ветерсморядул》这首歌的俄文歌词。是Натали唱的。待答复。谢谢... 找《Ветер с моря дул》这首歌的俄文歌词是Натали唱的。

风从海来带来天灾。伱对我说再也不来。看来无缘想来无爱。你笑话我乐祸幸灾。

我爱着你老实说来。你知道我把你等待。看来无缘想来无爱。伱笑话我乐祸幸灾。

岁月如梭时不再来。初次的恋挽不回来。看来无缘想来无爱。你笑话我乐祸幸灾。

看来无缘想来无爱。伱笑话我乐祸幸灾。看来无缘想来无爱。你笑话我乐祸幸灾。

注：原歌词每句两遍我这里只写了一遍。原歌词第7段只一遍我这裏写了两遍。如必要请调整。歌词翻译是再创造，稍有出入是允许的Нагонял可译为“带来”，为求每句四字，Ведь、Как等词未译。为求押韵后译Времена пройдут，先译 Годы пролетят 。为避免重复第二个Видно译为“想来”。等有了曲谱，翻译的歌词可再调整。

白话文歌词如下：风从海上刮来，带来了天灾你也对我说，再也不会来看来没有缘分，想来没有爱看来，你在嘲笑我老实说，我爱你须知，你自己就知道我是如何把你等待。（重复部分从略）时不再来啊，岁月如梭初次的恋啊，挽不回来（重复部分从略）。注1：Надо мной посмеялся ты.zbc在俄语中意思一句话拆成了两行写Надо在这里是前置词Над的变体，而不是谓语副词。注2：Ты знаешь сам不等于Ты знаешь себя。注3：Как тебя я жду若译为“和你一样，我等待着”则应有连接词что，并且тебя要改为ты注4：Видно не судьба若译为“我们看不到···”，则应变为судьбу或变为Видна。Видно在此是插入语，只是未写逗号。судьба译为“缘分”，见上外编“汉俄词典”第1128页注5：Не вернешь назад，泛指人称句，“任谁也挽不回来”。注6：Ветер дул（刮风），Больше не（再也不），нагонял（引起）

下载百度知道APP，抢鲜体验

使用百度知道APP立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案

专辑:Луч солнца золо 金色阳咣

当天上的星星都亮起的时候

请低声对我讲述关于爱的事

潮湿的城市没有记住我们(没有记住我们...)

夜晚也没有许诺任何东西

还能怎样说还能说什么？

为了我们在那个雨未停的夜晚

黎明轻敲窗户(轻敲窗户...)

阳光碰触我们的梦(我们的梦...)

我记得每个瞬间,每个眼神(每个眼神...)

还能怎样说还能说什么？

为了我们在那个雨未停的夜晚

还能怎样说还能说什么？

为了我们在那个雨未停的夜晚

为了我们在那个雨未停的夜晚

83年大学毕业长期在俄罗斯工作。


你的这个说法是柴油的全称比较正统的说法。汉语标音：季泽里诺也 脱普里窝更简单的说法：дизелин。汉语标音：季泽林。

你對这个回答的评价是？

你对这个回答的评价是

你对这个回答的评价是？

采纳数：0 获赞数：0 LV1

你对这个回答的评价是

下载百度知道APP，抢鲜體验

使用百度知道APP立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案

我要回帖

更多关于 俄语 的文章

 

随机推荐