当前位置: >>>
农业高校科技日语翻译文化复合型人才培养模式探微
农业高校科技日语翻译文化复合型人才培养模式探微 1 文化转向背景下农业科技日语译介活动叙说 上世纪90年代，文化研究渗透到翻译研究领域，成为新的学术增长点。代表作品有巴斯纳特和勒夫维尔主编的《翻译、历史与文化》论文集（1990）、其中包含了《女性主义话语/翻译
阅读技巧：Ctrl+D 收藏本篇文章
农业高校科技日语翻译复合型人才培养模式探微 代写论文
　　1 文化转向背景下农业科技日语译介活动叙说　　上世纪90年代，渗透到翻译研究领域，成为新的学术增长点。代表作品有巴斯纳特和勒夫维尔主编的《翻译、历史与文化》论文集（1990）、其中包含了《女性主义话语/翻译的理论化》等相关文化权力的论文，以及尼兰贾娜的《为翻译定位：历史、后结构主义与殖民语境》（1992）、铁木志科的《后殖民主义语境中的翻译：爱尔兰早期英译》（1999）等专著，提出翻译活动不可能不受权力、时间或各种文化行为的影响，将翻译研究目标引向文化领域。接着，对翻译学文化转向风潮进行定性和定位，出现了&社会翻译学&一说。代表作品有兹拉泰瓦的《作为社会行为的翻译》，考拉&沃夫更提出翻译研究从&文化转向&走向&社会转向&的主张（2006），杰罗德&帕克斯等人则广泛采用方法或借鉴社会学理论来探索翻译与社会之间的互动关系。①　　受欧美翻译思想风潮的影响，日本语言学界也将目光转向了文化研究领域。氏家洋子在其著作《言Z文化学の点DD「言わない」社会と言~の力》（1996）指出语言与说话者、听话者，以及以语言实现交际功能的都是密不可分的。南雅彦在其著作《言Zと文化》（2009）中提出了文化的导入问题，指出统合文化研究在语言研究领域起着不可忽视的作用。在翻译学界，大桥良介在《文化翻译的可能性》（1993）中提出&异领域间&、&异次元间&概念，河源清志主张界定翻译射程，探讨翻译领域和境界划分问题，认为将翻译看作社会事项，进行文化现象分析是翻译学的一项重要内容。 论文网
　　翻译学的文化转向问题引起了中国学者的浓厚兴趣，孙艺文提出了跨文化意识形态的概念（2003），许钧提出对翻译的社会文化属性加以系统研究（2003），王洪涛在《翻译学的学科建构和文化转向》（2007）中提出了翻译学的文化转向及最终归宿问题。这股思潮在学界不断推进，不过在日语学界却略显滞后。②目前此类研究并不多见，而结合农业科技翻译方面的作品更是少之又少，仅有林全庄、林松、付伟伶的《科技日语翻译中的两个突出问题》（《中国科技翻译》1991）等十余篇论文，且研究内容基本定格在语言现象、研究方法、研究技巧上。　　对于农业科技日语译介本文由毕业论文网收集整理的翻译活动，国内日语学界主要表现在理论探究、策略分析、作用及意义探讨等方面。大致可分为三个阶段：一是甲午战争侵华后至新中国成立前，这一时期来自西方的近代农业科技专著大多由日文译成中文，出现了一批近代化农业科技出版物，其中代表性译著有《农政学》、《农业本论》、《农业经济篇》、《农艺化学实验法》、《农务化学问答》、《植物杂交种法》、《农作物病》等，涉及农业政策、农业经济、农业、作物栽培、土壤学、肥料学、育种学、病理学、园艺学、水产学、农业气象学、林业等多种领域，书中所述内容都是我国过去从未接触过的。这一时期农业科技书籍的刊行具有两个显著的特点：一是传统农业图书仍被重视、发行，但已呈颓废之势；二是西方近代农业科技书籍被大量引进、翻译，并呈兴盛之势。近代农业科技的引入、介绍在一定程度上反映了那个时代世界农业科技的水准，虽然译文有的粗糙、有的简约、有的不符合我国国情。这些早期启蒙书籍开启了我国知识分子对新事物的认知能力、扩大了视野，提供了观察和解决农业问题的新途径。二是上世纪八十年代左右。目的在于翻译、介绍日本先进的农业科学技术成果，帮助科技工作者掌握了解日本的农业科技动态，从日语科技文献资料中汲取营养、获得进步。于是《日本的农业和食品》（1978）、《二次大战后的日本农业》（1981）、《日本水产统计》（1980）、《农业生产与消费能源》（1980）、《近年日本农业的重要变化》（1980）、《世界经济中的日本》（1986）等译著被大量出版发行。三是进入二十一世纪以来，由于日本与中国一衣带水，在历史变迁、文化发展、社会构成上都有相似、相同之处，近年来由于经济发展的相似性以及日本在高科技领域一直保持优先的发展态势，国人对日本科学技术的关注度一直在提高，表现在农业方面，日本环保型农业科技的发展、生态农业的循环建设、高素质农民的培育，成为翻译学界的热点工作。代表译著有《农民教育生活论》（2000）、《国际化时代的日本农业》（2002）、《农业保护理念与现实》（2010）等。 毕业论文网
　　2 文化转向背景下农业科技日语教学法简评　　目前，随着我国现代化建设程度及规模的扩展与加深，科技日语翻译日益受到学界重视，在农业院校开设的日语专业翻译课程，也注意将农业科技翻译列为一项主要教学内容，其教学模式一般表现为：（1）语体介绍法。翻译文章根据写作目的、内容及读者对象不同，而采用各种不同的语体。科技文章作为其中一项重要内容一般是阐述、探讨、解决自然科学和应用技术问题的。其语体特点在于揭示客观世界的运动规律，阐明应用科学技术的方法，向学生介绍新的科学技术知识。（2）特殊词汇、语法构成讲授法。科技文章有它本身的特殊性，这种特殊性即表现在词汇、语法结构及修辞等语义、语用方面，要求学生必须掌握相应的基本词汇和语法规则。（3）基本科技素养培养法。要求学生具备一定的农业科学技术知识，能在把握一定专业知识的基础上做好翻译工作。不过，工作的重心仍围绕着传统的培养模式展开，即着重培养学生的综合日语能力，具体包括：（1）语言能力，掌握所学语言的规则，如语音、词汇和语法规则。（2）语篇能力，培养学生运用语言规则构建语篇的能力。（3）语用能力，培养学生运用所学外语在适当的场合，用适当的方式，针对适当的人得体地交际。（4）专业能力，培养学生掌握专业知识，能运用外语从事相关专业的工作。
毕业论文搜集整理：&&
更多相关论文
------分隔线----------------------------
当前影响日语翻译课教学质量之学生因素的把握 随着招生规模的不断扩大，中国高等教育...
浅谈商务日语翻译教学中文化思想的培养 商务日语翻译是高职商务日语专业的核心课程，...
农业高校科技日语翻译文化复合型人才培养模式探微 1 文化转向背景下农业科技日语译介...
学生浅议日语翻译教学与实践 一、学生对翻译教学的认识 翻译（笔译）教学的背景。2012...
从跨文化视角解读法语谚语的翻译策略 一、法汉谚语中的文化差异 文化有广义和狭义之分...
对现代法语翻译发展趋势的探讨 现代法语翻译相比较以前发生了比较明显的变化，这种变...老三国日语声优表（阵容相当牛X）_三国杀吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：1,539,442贴子：
老三国日语声优表（阵容相当牛X）
NHK电视台/市售光碟蜀君主（玄徳、、演： 、声：/）（公嗣、安楽公、演：李鉄/鲁継先　声：千田光男/）皇子・皇后刘谌（の五男、北地王、演：陈旭　声：平田広明/）糜夫人（、糜芳の妹、の皇后、演：许娣/王路遥、声：叶木翔子/伊藤亜矢子）（の皇后、、演：伊淑芳/郭淑萍、声：滝沢久美子/细野雅世）武将関羽（云长、、、の义弟。演：、声：/）（翼徳、、新亭侯、の义弟。演：、 声：/）（子龙、、永昌亭侯、演：//、声：青・壮年期速水奨→老年期/加瀬康之）（、、演：、声：塩沢兼人/）（、、汉内侯、演：王洪涛、声：原田一夫/）（元倹、演：芒来//杜文禄/ 声：沢木郁也/）厳颜（演：林中毕、声：小林修/）刘封（の养子、演：赵振平）関平（関羽の养子、演：陈兵 、声：成田剣/）（玄都侯、演：袁利坚）（伯恭、演：斎文恭、声：铃木胜美/）（、演：//王绍文/王心海、声：野岛昭生/浜田贤二）（伯瞻、の従弟、演：、声：青年期大滝寛→壮年期/）王平（子均、演：崔岱　声：松本大/）関兴（安国、関羽の子、演：　声：/）陈式（演：张世军/陈徳宝）（、演：→、声：青年期大滝寛→壮年期/）周仓：：叶金森文官（、丞相、、演：、声：/）黄夫人（の妻、演：乔琛）（思远、の子、演：苏崇山）（士元、関内侯、演：/、声：田中信夫/吉野贵宏）（公佑、演：/夏均寅、声：石森达幸/）（子仲、演：朱秉谦/杨乃煌、声：/）糜芳（子方、演：隗和国、声：高宫俊介/）简雍（宪和、演：安基）（元直、演：、声：佐古正人/小形満）徐母（の母、演：澹台仁惠）（孝直、演：时来群/张民甫、声：阪修/）（季常、演：王显和/、声：池水通洋/青木诚）（幼常、の弟、演：、声：神谷和夫/）（国山、演：迟重根）邓芝（伯苗、演：）李福（孙徳、平阳亭侯李保安）（威公、演：孟宪礼、声：梶哲也/）（公琰、演：刘宏坤）费禕（文伟、演：李弘、声：中庸助/）谯周（允南、演：王凤文、声：松冈文雄/）异民族孟获（南蛮王、演：胡戦利、声：渡部猛/坂东尚树 ）孟优（孟获の弟、演：李冬果）祝融夫人（孟获の妻、声：汤屋敦子/）董荼那（演：秦宝林）阿会喃（演：杜文禄）
真是神豪啊
帅的都看懂了，丑的还不...
刚刚打了几下，下面说一...
吴莫愁设计款，杜蕾斯分享爱公益礼盒，和爱人零距离，和公益零距离。
魏君主曹操（孟徳、武帝、丞相、演：（鲍国安）、声：玄田哲章/大川透）曹丕（子桓、文帝、演：杨俊勇）曹睿（元仲、明帝、演：王光辉、声：石田圭佑/）曹芳（兰卿、厉公、演：安志懿）曹奂（景明、元帝、演：汪涵）将军曹仁（子孝、曹操の従弟、陈侯、演：郃祖辉/许徳山、声：上田阳司）曹洪（子廉、曹操の従弟、楽城侯、演：王杰）夏侯惇（元譲、曹操の従弟、演：鲁建国/巴拉珠尔、声：/清水敏孝）夏侯渊（妙才、曹操の従弟、演：銭玉麟、声：立木文彦、笹冈繁蔵/）夏侯覇（仲権、夏侯渊の子、演：石天生、声：郷里大辅/）夏侯尚（伯仁、夏侯渊の甥、昌陵郷侯、演：焦玉成）张辽（文远、晋阳侯、演：徐少华、声：新垣樽助）徐晃（公明、演：霍尔察/尼格木图/李冬果）许褚（仲康、牟郷侯、演：陈志辉/王建国、声：栉田泰道）司马懿（仲达、宣帝、都督、太传、演：魏宗万、声：野沢那智/纳谷六朗）司马师（子元、大将军、演：潘引莱、雷铁流、声：田中正彦/）孟坦：苏德斯琴王植：莫歧李典：张英武崔州平：赵小川、声：大冢芳忠/石韬：马书良孟建：严风歧文聘：芒莱、声：辻つとむ/樊氏：盖克鲍隆：薛文成赵范：李宝华韩玄：黄小力刘贵：刘宗仁张郃（演：王化南、邢国洲、声：辻つとむ/）韩浩：杨子斌贾诩：徐永亮郭淮：常玉平、孙启成孟达：张楠曹真（子丹、都督、演：郑强、声：牛山茂/）钟繇：刘庚秦良：陈长龙田四：王铁军王韬：郑大鹏陈泰（演：刘英鲁、声：関根信昭/）夏侯玄（夏侯尚の子、演：郝跃国）张缉：华生钟会（士季、司徒、演：管越、声：古泽彻/）邓艾（士载、太尉、演：王洪光、声：内田稔/）邓忠（邓艾の子、演：呉文庆、声：津久井教生/）郤正：洪希迈师簒：郑绪邵悌：王鹰丘建：赵丕玉胡烈：蒋祟侠胡渊：齐键波文官郭嘉：蒋恺荀彧（文若、演：顾岚、声：仁内建之/）荀攸：于家乃刘晔：萧鲁、马玉森、魏宪程昱（仲徳）：戴敬国、于连増辛毗：马兴跃、秦宝林蒋干（子翼、演：周舟、声：伊藤和晃/）司马昭（子尚、晋公、演：高兰村、声：大林隆介/）
呉君主孙坚（文台、演：呉暁东、声：谷口节/）孙策（伯符、演：濮存昕、声：田中正彦/）孙権（仲谋、大帝、演：呉暁东、声：小杉十郎太/铃木正和）夫人孙夫人（尚香、演：赵越、声：冈本麻弥/沢海阳子）小乔：何晴、声：井上喜久子/浅野瑠璃）将军太史慈：李洪涛、陈之辉周瑜（公瑾、都督、演：洪宇宙、声：金尾哲夫/）黄盖（公覆、演：呉桂岑、许福印（声：宝亀克寿/秋元羊介）吕蒙（子明、演：初国良、郭沫浪、声：田中正彦/）陆逊：高飞周泰：尹伟、张莹程普：阎怀礼、陈专良程咨：任萌凌统：王刚丁奉（演：刘绍春、声：青年期→壮年期福田信昭/）徐盛：张暁明吕范：唆二勇甘宁（兴覇、演：韩冬→张玉海、声：松本大/）潘璋：黑水宽、孙启成文官鲁粛（子敬、都督、演：曹力、宋帮桂、声：奥田启人/）张昭（子布）：周継体诸葛瑾（子瑜、演：种玉杰、汪兆桂）诸葛恪（元逊、诸葛瑾の子、声：佐古正人/）阚沢（徳润）：张喜前后汉何太后：郑天炜、声：田中敦子/刘弁：朱峰董卓（仲頴、相国、演：里波（声：柴田秀胜/穂积隆信）蔡邕：秦昭伍孚：刘建为卢植：杨兆泉李肃（演：严燕生、声：牛山茂/）李儒（演：毕彦军、声：江原正士/）王允（子师、司徒、演：谭宗尧、声：佐々木胜彦/）丁原：芮丽容吕布（奉先、温公、演：、声：大冢明夫/渡辺英雄）严氏（吕布の妻、演：高宝宝）貂蝉：陈红、声：岛本须美/冈村明美陈宫（公台、演：修宗迪、声：岛香裕/）陈珪：纽荼亮陈登：王长利公孙瓒：杨凡鲍信：陈志辉袁绍（本初、演：洪宇宙→李庆祥、声：神谷和夫/桒原利晃）袁谭：邓小光田豊：张连重韩猛：苏德斯琴淳于琼：周万红沮授：王志强审配：王显许攸：石小满陈琳：王涛袁术（公路、成皇帝、演：陈友旺、王福生、声：纳谷六朗/）刘琦：尹力刘琮：梁迟蔡夫人：刘晓媚蔡瑁：麼岳蔡中（演：李小舟、声：塩屋翼）蔡和：李化张任：周中和司马徽：苏民普浄：郭家庆韩遂：王えき、声：若本规夫/刘璋：声：森田顺平/晋司马炎：韩青贾充（公闾、演：韩新民、声：山野史人）
和三国杀什么关系
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴 上传我的文档
 下载
 收藏
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
 下载此文档
正在努力加载中...
发明人 - 清华大学 - Tsinghua University
下载积分：1000
内容提示：发明人 - 清华大学 - Tsinghua University
文档格式：DOC|
浏览次数：3|
上传日期： 10:47:35|
文档星级：
该用户还上传了这些文档
发明人 - 清华大学 - Tsinghua University
官方公共微信