陈讲化的英文应该陈字怎么写好看

扫二维码下载作业帮
1.75亿学生的选择
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
1.75亿学生的选择
请问“晏”这个字用英文是怎么说?不要英文拼音的比如说李是Lee陈是Chan那晏应该怎么说
AOI圣诞二1313
扫二维码下载作业帮
1.75亿学生的选择
王力宏的力还不是用的LEEHOM,要不你直接取个英文名,或者直接YAN
为您推荐:
其他类似问题
quiet(surname)
晏应该是 ngan
扫描下载二维码在姓氏中「陈」应该如何翻译?Chen、Chan、Chern?美国的华裔歌手有叫Jason Chen的;成龙的英文名字就是Jackie Chan;香港歌手陈奕迅英文名为Eason Chan;陈省身的「陈」叫做「Chern」等等。我想问在欧美学习读书生活交友的话,哪个翻译更合适?
其实这个问题吧,说能让人吵起来也能,说简单也真的相当简单。因为对于人名来说,翻译的准则无非只有一个,“名从主人”。这只取决于这个名字的主人自己的意志,语言习惯、拼音规则、所处地点之类的因素统统都只能算是参考因素,只能在名字主人没有任何表态时候作为翻译参考规则。名从主人是个什么概念呢,就是说,你的名字被翻成什么样,取决于你把你的名字读成什么样,或者是你想你的名字被翻成什么样。所以对于“陈”要如何翻成英文,没有定论,chen是普通话的念法,chan是广东话的念法,chern的话我还没见过……因此,如果你姓陈,那你要是习惯用普通话来念“陈”字,就翻成chen;要是习惯用广东话来念,就翻成chan。就这么简单。重点是在你想怎么样,你想用什么方式读你的名字,你想让你的名字的翻译遵循哪一套拼音规则,不管是普通话拼音规则,还是粤语拼音规则,还是其他不管什么规则。重点在你想。当然,如果是作为译者来说,一般会选择自己比较熟悉的那套规则,例如一个说普通话的译者很可能会译成chen,一个说粤语并且习惯粤拼的译者很可能就译成chan。这是最初级的译者。如果高级一点的译者,就会考虑这个名字的主人是哪里人,说什么话,比如要是你翻的这篇文章里提到一位香港的“陈先生”,那这位陈先生估计就得翻成Mr. Chan而非Mr. Chen了。但是,如果这位陈先生在以往任何他的官方资料里,比如身份证或护照或他自己的公开信,显示他自己姓的英文是Chen而非Chan,所以,就算他是个香港人,就算其他所有香港姓陈的人都认为自己的姓该翻成chan,他自己愿意写成chen,那就是chen了,译者必须遵循名字主人的意志。就像在香港,大部分“李”姓是lee,但也有很多直接写li的,谁也不能说谁错不是。所以一句话,要是陈先生或者陈小姐不表态,chen或者chan或者其他任何规则来翻也好,都是OK的。一旦人家名字主人表态了,那就只有一个了。还记得某韩国邪魅小帅哥嘛?之前咱不一直叫人家“李俊基”么?后来人说了,不该翻成李俊基,要翻成李准基。好吧,那没办法了,只能李准基了。一个道理。
请和护照等官方文件保持一致。否则各种麻烦会等着你的。&br&&br&比如说,你的护照是Chen,那你的银行卡就会是Chen,你签各种合同只能是Chen,各种注册文件也会是Chen,只要通过公共途径了解到你你就是Chen,假如学校会给你一个包含Chen的邮箱,别人要找到你的邮箱还是必须使用Chen,所以你告诉别人你的姓名还得是Chen。&br&&br&护照是Chan,Chin同理。&br&&br&当然,你要是不怕麻烦也可以。&br&&br&嗯哼~
请和护照等官方文件保持一致。否则各种麻烦会等着你的。 比如说,你的护照是Chen,那你的银行卡就会是Chen,你签各种合同只能是Chen,各种注册文件也会是Chen,只要通过公共途径了解到你你就是Chen,假如学校会给你一个包含Chen的邮箱,别人要找到你的邮箱…
「陈」音译为Chen就可以了。&br&&br&什么,你觉得不够?「这压根不能凸显我的特殊个性,不能张扬我邪魅狂狷的气质!」&br&那么好嘛,你还有下面的选择:&br&&strong&用拼音好low喔:&/strong&威妥玛拼音用Ch'ên、国语罗马字用Chern、法国远东学院拼音用Tch'en、德国式拼音Tsch?n......&br&&strong&人家才不说普通话呢:&/strong&粤语区用Chan、吴语太湖片用Zen、吴语瓯江片用Zang、闽南语泉漳片、闽南语琼文片用Tan、闽南语潮汕片用Tang、闽东语用Ting、客家话区用Gin、中古汉语用Drin......&br&&b&捞资根本不是中国人:&/b&日语、部分东南亚国家用Chin、韩语用Jin、越南语用Tr?n或S?n、林布语用Sen......&br&&br&不就一个姓嘛,想把外国人搞晕,让他们明白你就是跟其他人不一样,这还不容易吗?
「陈」音译为Chen就可以了。 什么,你觉得不够?「这压根不能凸显我的特殊个性,不能张扬我邪魅狂狷的气质!」 那么好嘛,你还有下面的选择: 用拼音好low喔:威妥玛拼音用Ch'ên、国语罗马字用Chern、法国远东学院拼音用Tch'en、德国式拼音Tsch?n...... …
已有帐号?
无法登录?
社交帐号登录暑假八升九英语第十三讲陈_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员,立省24元!
暑假八升九英语第十三讲陈
上传于|0|0|暂无简介
阅读已结束,如果下载本文需要使用1下载券
想免费下载本文?
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑,查找使用更方便
还剩2页未读,继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢

我要回帖

更多关于 陈怎么写好看 的文章

 

随机推荐