黑色星期天 的中文翻译_百度知道
黑色星期天 的中文翻译
这是一首非常悲伤的歌，我想知道他的中文意思！
提问者采纳
传说中有一首听了让人想自杀的歌---gloomy sunday. 它诞生于1932年的法国.可惜它在1945年被毁了.因为在这首歌存在的13年里,听过的人纷纷自杀.竟数以百计.自杀者留下遗书都说自杀是因为无法忍受着无比忧伤的旋律.此间还有无数的吉他,钢琴等艺术家弹过辞曲后从此封手.作者死前深深的忏悔,他自己也没想到此曲会害死如此多的人.于是和欧洲各国联手毁掉了此曲. 它是由匈牙利作曲家 鲁兰斯*查理斯 在上世纪初创作的一首乐曲“黑色星期天”是音乐史上真正的“绝世”之作,不在于它的艺术方面，却在于绝大部分听过这首乐曲的人都自杀了. 有记载第一个自杀的人是一个英国的一位军官，他在家里一个人安静地休息，无意中就开始听邮递员送过来唱盘，第一首乐曲就是鲁兰斯*查理斯的“黑色星期天”，当他听完这首曲子以后，他的灵魂受到了极为强烈的刺激，心情再也不能平静下来。不一会，他拿出家中的手枪，结束了自己的生命，枪声响起的同时，还正放着那首“黑色星期天”，这也是他留下的唯一死亡线索。警方经过彻底调查和推测，结果得出一个结论：他确是属于自杀，但这首“黑色星期天”是间接杀手！并警告人们不要去听这首乐曲-------因为警方在听这首乐曲的时候也差点有人自杀！接着这件事就轰动了整个欧洲，人们感到不可思议，惊恐而好奇，不少自认为心理素质可以的人好奇地到处搜集并亲身体验，去探险。 其中一位美国的中年男子，听了几篇这首“黑色星期天”以后，开枪自杀，在他的遗言中写道：“请把这首曲子作为我葬礼的哀乐“。接着类似自杀消息一个接一个，从欧洲到美州，到亚州，整个世界为之恐慌。 当时欧洲的一位非常有身份的名人在出席一个音乐演奏会的时候，他坚决要求在场的一位音乐家用钢琴弹奏那首“黑色星期天”，钢琴家开始坚决不答应，但迫于好奇的观众的压力和要求，但只好演奏。演奏结束以后，这位钢琴家发誓：以后永远不再摸钢琴！而那位提出要求的名人从此以后也隐名埋姓，销声匿迹了 从此全世界所有的国家开始销毁所有有关这首乐曲的资料。 “黑色星期天”的作者临终时也非常内疚。他说没想到这首乐曲给人类造成了这么大的灾难,这并不是他的初衷的. 音乐史上曾发生过一桩著名的“国际音乐奇案”：人们为听一首乐曲而自杀的事件接连不断地发生. 当时某天，在比利时的某酒吧，人们正在一边品着美酒，一边听音乐。当乐队刚刚演奏完法国作曲家鲁兰斯·查理斯创作的《黑色的星期天》这首管弦乐曲时，就听到一声歇斯底里的大喊：“我实在受不了啦！”只见一名匈牙利青年一仰脖子喝光了杯中酒，掏出手枪朝自己太阳穴扣动扳机，“砰”地一声就倒在血泊里。 一名女警察对此案进行调查，但费尽九牛二虎之力，也查不出这青年为什么要自杀。最后，她抱着侥幸心理买来一张那天乐队演奏过的《黑色的星期天》的唱片，心想，也许从这里可以找到一点破案的蛛丝马迹。她把唱片放了一遍后，结果也自杀了。人们在她的办公桌上发现她留给警察局长的遗言：“局长阁下：我受理的案件不用继续侦查了，其凶手就是乐曲《黑色的星期天》。我在听这首曲子时，也忍受不了它那悲伤旋律的刺激，只好谢绝人世了。” 无独有偶。美国纽约市一位开朗活泼的女打字员与人闲聊时，听说《黑色的星期天》如何使人伤感，便好奇地借了这首乐曲的唱片回家听。第二天她没有去上班，人们在她房间发现她已自杀身亡，唱机上正放着那张《黑色的星期天》的唱片。她在遗书中说：“我无法忍受它的旋律，这首曲子就是我的葬礼曲目。” 在华盛顿，有位刚成名的钢琴演奏家应邀参加一个沙龙聚会，并为来宾演奏。席间一位来宾突然接到她母亲车祸身亡的长途电话，因为那天正好是星期天，便请钢琴家为其母演奏《黑色的星期天》以示哀悼。钢琴家极不情愿地弹了这首曲子，刚演奏完毕，便由于过度悲伤，导致心脏病发作而扑倒在钢琴上，再也没有起来。 在意大利米兰，一个音乐家听说了这些奇闻之后感到困惑不解，他不相信《黑色的星期天》会造成如此严重的后果，便试着在自己客厅里用钢琴弹奏了一遍，竟也死在钢琴旁，并在《黑色的星期天》的乐谱上写下这样的遗言：“这乐曲的旋律太残酷了，这不是人类所能忍受的曲子，毁掉它吧，不然会有更多的人因受刺激而丧命。” 《黑色的星期天》当时被人们称为“魔鬼的邀请书”，至少有100人因听了它而自杀，因而曾被查禁长达13年之久。关于作曲家本人创作曲子的动机，连精神分析家和心理学家也无法作出圆满的解释。 由于自杀的人越来越多，美、英、法、西班子等诸多国家的电台便召开了一次特别会议，号召欧美各国联合抵制《黑色的星期天》。 这首杀人的乐曲终于被销毁了，作者也因为内疚而在临终前忏悔道：“没想到，这首乐曲给人类带来了如此多的灾难，让上帝在另一个世界来惩罚我的灵魂吧！” 今天中午我又听了这首名不虚传的曲子，完全没有了第一次（不知情的时候）听的压抑．之后又陆陆续续听了好几首悲伤的曲子，发现这些曲子间的不同就是：黑色星期天是完全的悲伤，悲到了极点！听的时候就象死人唱给活着的人听的，不管是调子还是歌词都有着默默的悲伤，并且把死亡描写成很美好的事情．而其他曲子都有美好的一面，阳光的一面，如果流泪也只是因为感动而不单纯是悲伤了． 心脏不好的不要听啊！！
提问者评价
我在乎的不是你给的答案，而是你让我知道了一些以前没有知道的知识！
其他类似问题
按默认排序
其他2条回答
绝望的星期天——抒情曲
绝望的星期天，
我的时间在沉睡，
亲爱的，我生活在无数暗影中
白色的小花将不再能唤醒你
黑色的悲伤轿车（灵车！）上载着你
天使们将不会回顾到你
他们是不是愤怒了因为我想加入你（你们？）
绝望的星期天
星期天是绝望的
和暗影一起我将它结束
我的心脏和我都相信这是它的终结
很快这里的鲜花和祈祷文将是悲伤的,
我知道，（这祷文）让他们不哭泣,
让他们知道我很高兴离开
死亡不是梦
因为我在死亡中爱抚着你
在我灵魂最后的呼吸中我祝福你
绝望的星期天
我不只是在梦中
我醒来并且寻找你
我的心脏陷入深深的睡眠
心上人我希望我的梦不会让你苦恼
我的心脏告诉你我有多么想你
绝望的星期天 music by rezso seress
original text by laszlo javor
english text by sam m. lewis
sunday is gloomy,
my hours are slumberless,
dearest, the shadows i live with are numberless
little white flowers will never awaken you
not where the black coach of sorrow has taken you
angels have no thought of ever returning you
would they be angry if i thought of joining you
gloomy sunday
sunday is gloomy
with shadows i spend it all
my heart and i have decided to end it all
soon there’ll be flowers and prayers that are sad,
i know, let them not weep,
let them know that i’m glad to go
death is no dream,
for in death i’m caressing you
with the last breath of my soul i’ll be blessing you
gloomy sunday
i was only dreaming
i wake and i find you
asleep in the deep of
darling i hope that my dream never haunted you
my heart is telling you how much i wanted you
gloomy sunday
绝望的星期天——抒情曲 绝望的星期天， 我的时间在沉睡， 亲爱的，我生活在无数暗影中 白色的小花将不再能唤醒你 黑色的悲伤轿车（灵车！）上载着你 天使们将不会回顾到你 他们是不是愤怒了因为我想加入你（你们？） 绝望的星期天 星期天是绝望的 和暗影一起我将它结束 我的心脏和我都相信这是它的终结 很快这里的鲜花和祈祷文将是悲伤的, 我知道，（这祷文）让他们不哭泣, 让他们知道我很高兴离开 死亡不是梦 因为我在死亡中爱抚着你 在我灵魂最后的呼吸中我祝福你 绝望的星期天 梦中 我不只是在梦中 我醒来并且寻找你 我的心脏陷入深深的睡眠 亲爱的 心上人我希望我的梦不会让你苦恼 我的心脏告诉你我有多么想你 绝望的星期天
黑色星期天的相关知识
您可能关注的推广
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁请大家翻译1下这些翻译题，上个周末你去了那里？我去了公园，我在那唱歌跳舞。姐姐正在书房写1封电子邮件。蚂蚁喜欢什么？它们喜欢蜂蜜。你最喜欢的水果是什么？酸葡萄。我们的美术老师又年轻又聪明。
请大家翻译1下这些翻译题，上个周末你去了那里？我去了公园，我在那唱歌跳舞。姐姐正在书房写1封电子邮件。蚂蚁喜欢什么？它们喜欢蜂蜜。你最喜欢的水果是什么？酸葡萄。我们的美术老师又年轻又聪明。
where had you gone last week？
i had gone to a park
i sang there。 my sister was writting an e-mail 。
what does ant like？ they like honey 。
what kinds of foods do you like ？？？？？？？？？ our art teacher is young and smart。
写1篇短文，说说你上个假期做什么事情？不少于5句
last holiday ，i served at a market 。i had ever thought it relaxing to serve there。 however the work was really hard there 。at last i
tired but happy
because i received money and expeneres
上个假期 我在一家市场工作
我曾经认为在哪工作很轻松
然而 那的工作很累
最后 我感到 疲惫但是很快乐
因为我收到的不只钱
其他回答 (2)
上个周末你去了那里？我去了公园，我在那唱歌跳舞。Last weekend you go there? I went to the park, I sing and dance in that.
姐姐正在书房写1封电子邮件。Sister is writing an e-mail study.
蚂蚁喜欢什么？它们喜欢蜂蜜。Ants like what? They like honey.
你最喜欢的水果是什么？酸葡萄。 Your favorite fruit for that? Sour grapes.
我们的美术老师又年轻又聪明。Our art teacher has a young and intelligent.
，给我最佳答案吧！
都是人才翻译居然是这个样子的？
我的英语也不好仅供参考而已
1.Where did you go last weekend?
I went to the park,I sang
songs and danced there.
2.My elder sister is writing an e-mail in the study(作为名词用的时候有书房的意思）
3What do ants like
？They like honey.
4.What is your favourite fruit ?
Sour grapes.
5.Our art teacher is young and clever.
相关知识等待您来回答
学习帮助领域专家
当前分类官方群专业解答学科习题，随时随地的答疑辅导上个星期天
last sunday
1. The football match we watched last Sunday was very exciting.
我们上个星期天看的足球赛很使人兴奋.
来自辞典例句
2. It happened to be a Sunday.
正凑上是个星期天.
来自《现代汉英综合大词典》
3. I went to the mountain with my associates last Sunday.
上个星期天我跟我的同事去爬山了.
来自轻松英语会话---联想2000词(下)
4. He picked her up at a party last Sunday.
他在上个星期天的聚会上勾搭上了她.
来自互联网
5. B I came last week. I arrived last Sunday.
B我上个礼拜到的. 上个星期天.
来自互联网
1. last sunday
小学新标准英语短语及词组 - 豆丁网 ... a big wheel 一个大轮子 26. last Sunday 上个星期天 27. lots of people 很多人 28.
- 基于181个网页
1. last Sunday afternoon
苏教版... ... read and number 是阅读和数量 Last sunday afternoon 是上个星期天下午 Read and numble 书中应指“阅读并标序号”.
- 基于30个网页
1. They had a picnic last Sunday
He often has a quick breakfast at 7:10. 他经常在7:10 吃早饭。They had a picnic last Sunday. 上个星期天他们进行了一次野餐活动。
- 基于1个网页
1. spend last Sunday
begin like this 象这样开始spend last Sunday 度过上个星期天have a good time 过得愉快
- 基于1个网页
1. I had a little accident last Sunday
I had a little accident last Sunday. 上个星期天我出了点小意外。 have an acci.
- 基于1个网页
0){var rand = parseInt(Math.random() * (000)+100000);top.location.href='/'+encodeURIComponent(document.getElementById('s').value.trim().replace( / /g, '_'))+'?renovate='+}else{top.location.href='/'+encodeURIComponent(document.getElementById('s').value.trim().replace( / /g, '_'));};}" action="/">
查过的词自动加入生词本
Tip：此功能设置只能在登录状态下生效
上个星期天
需要改进的内容：
单词大小写
其他（请在下面补充描述）
错误描述：
您还可在这里补充说明下 O(∩_∩)O~
方便的话，请您留下一种联系方式，便于问题的解决：汇聚北外高翻，国家行政学院特聘口译员，打造最强师资团队
天译时代2015年寒假口译集训班班开始招生啦
1.我们是谁？ 天译时代-国内领先的翻译公司，翻译培训行业领航企业 天译时代前身系上海市浦东外商投资企业协会PDI翻译中心，成立...
距离2014年考试还有
天译时代金牌课程
天译时代-定义中国翻译培训教育新标准，大量实践机会、多人团报优惠制度！
真正实战的同声传译培训，一定来自真正的专业翻译公司。
首创融入企业需求场景培训就业求职、职场充电灵活选择选择天译-就是在超越企业所在的整个行业
考前预测+理论讲解+技巧互动+现场互动+定制实习
只培养"翻译大牛"的高端课程诞生了拿到证书有保障,天译时代助你一臂之力
TEL:400-0581811百度十下，不如咨询一下
天译实践机会
学员学习心得
友情链接：A Sunday；
on Sunday；
大家都在背：
1. On Sunday Cohen lay around the house all day.
科恩星期天一整天都在家无所事事。
来自柯林斯例句
2. Naomi used to go to church in Granville every Sunday.
娜奥米以前每个星期天都去格兰维尔的教堂做礼拜。
来自柯林斯例句
3. He's going to be up there again come Sunday.
到星期天他又会上那儿去。
来自柯林斯例句
4. "I'll be astonished if I win on Sunday," laughed Lyle.
“我要是星期天能赢那就真是奇了怪了，”莱尔笑道。
来自柯林斯例句
5. The ersatz spontaneity of "Sunday Love" sounds especially hollow.
对《星期天的爱情》这首歌的即兴模仿听起来尤其空洞。
来自柯林斯例句
1.weather working days
2.Sundays and holidays excepted
此后，史密森专门生产这种混合推向市场。因为是那个星期天给他带来好运，他把这种叫做“星期天(Sunday)冰淇淋“。后来这种在周一继续售卖，但地方领导人反对采用安息日后的名字命名餐点，于是，史密森只好改称圣.
- 基于5769个网页
2. A Sunday
高中生英语作文范文大全 ... 一事写人:一堂有趣的课- An Interesting Class 语言记人:星期天- A Sunday 比喻记人:烛光- A Candle.
- 基于188个网页
3. on Sunday
He is coming either on Saturday or on Sunday ., 他不是星期六来 , 就是星期天来.
- 基于98个网页
4. Sundays
Ask about Britain ... University Life 大学生活 Sundays 星期天 School Houses 英国的校队.
- 基于92个网页
1. HappySunday
《快乐星期天》(HappySunday)更新07.12.23+12.30[RMVB] 黄舒骏 -《失落的音乐信仰》24K黄金CD版[APE]
群星 -《丰华十年就爱 …
- 基于2531个网页
1. from Sunday
You ' ll find time from Sunday onwards to spend with your nearest and dearest ., 从星期天以后你就会有时间跟家人在一起了.
- 基于2个网页
1. Gloomy Sunday
它和《黑色星期天》（Gloomy Sunday），《第十三双眼睛》并称为世间三大魔曲。可能并不存在因为找不到该曲子的真实作者和创 …
- 基于1780个网页
1. Sunday is Gloomy
普洱茶人_新浪博客 ... Gloomy Sunday 绝望的 Sunday is Gloomy, 绝望的星期天， My hours are slumberless, 我的时间在沉睡，.
- 基于1659个网页
星期天，即星期日，俗语，口语多说星期天。根据圣经的说法，耶稣是在星期日复活升天的。基督教以星期日作为“礼拜日”，也代替安息日。基督教国家都是在星期日休息、到教堂作礼拜。西方国家七日一制的称呼多带宗教色彩。如基督教徒做礼拜这一天，叫“礼拜日”，七天称“一个礼拜”。
本内容来源于
以上内容来自百度百科平台，由百度百科网友创作。
0){var rand = parseInt(Math.random() * (000)+100000);top.location.href='/'+encodeURIComponent(document.getElementById('s').value.trim().replace( / /g, '_'))+'?renovate='+}else{top.location.href='/'+encodeURIComponent(document.getElementById('s').value.trim().replace( / /g, '_'));};}" action="/">
查过的词自动加入生词本
Tip：此功能设置只能在登录状态下生效
需要改进的内容：
单词大小写
其他（请在下面补充描述）
错误描述：
您还可在这里补充说明下 O(∩_∩)O~
方便的话，请您留下一种联系方式，便于问题的解决：