CATTI考试常见问题：备考篇
1、问：我准备考三级笔译，除了官方蓝皮的真题书可以练笔之外还有什么题可以呢？网上卖真题吗？还是官方的教材好一点？
答：多做翻译实践，看看大纲要求的样题难度与题型。
2、问：在做汉译英的时候，总是不敢下笔，怕出错，和标准答案不一样，应该怎么练习？
答：参考答案不是唯一的，做汉译英练习的时候，比较自己的译文和参考答案，发现不足。平时多关注外文报刊，如《北京周报》、《中国日报》等。
3、问：对于《实务》科目的复习，除了教材，平时生活上应该更关注什么方面的英文材料？
答：翻译资格考试官方网站上的考试教材所涵盖的知识结构以及口笔译技巧已经很全面，可以参考。
4、问：今年三口的难度与以往的难度一样吗？
答：历次命题都是根据考试大纲而来，可能每年题材有变化，但同一语种、同一等级、同一类别的考试，虽然是不同年、次的考试，难易度均要求保持一致。
5、问：我总感觉自己在汉译英方面欠缺的比较多，总觉得翻译过来的语言太普通，是不是只要多积累些东西就可以，还是还有别的需要学习的地方？
答：汉译英主要考量考生的英文质量和英文语感，语感好译文自然质量就高；平时多阅读英语原文资料。
6、问：请问磁带小时具体指什么？是包括从听力、笔记、口译、再总结的全部过程吗？
答：磁带小时（tape hour)指磁带的时间，主要是原文的录音时间。
7、问：在准备笔译时候可以看什么资料？放假开始准备口译，口译自己学怎么学比较好？
答：翻译资格考试官方网站上有相关的考试教材和教辅材料，可以参考学习。翻译学习需多练习，多实践，参考相关专业的书籍，找到自己行之有效的方法，重在持之以恒。
8、问：在准备英语二级《口译实务》考试的过程中，听哪些音频材料才会更好地向试题靠拢？配套教材的语速是不是和试题中的语速一致？
答：考试录音速度适中，不是太快。配套教材的音频材料可供参考。
9、问：二级口译可以通过多少小时的磁带小时训练基本达到？有没有一个量化的时间？比如200小时？
答：通常在具备一定英文水平的基础上，磁带的训练量应该在400小时左右，方能渐入口译佳境。
10、问：今年英语三级笔译考试大纲和去年相比有变化吗？笔译《综合能力》还是都是选择题吗？
答：大纲没有变化。
11、问：我通过准备翻译考试，感觉翻译需要大量的背记，背过的就会翻，没背过的就不会翻，学习过程比较枯燥，专家怎么看翻译的学习呢？希望专家能谈谈个人感受。
答：任何学习积累的过程都是痛苦和枯燥的，而且要持之以恒。如果能跨过这道门槛，你就能体会到其中的美妙。
12、问：我在进行口译《实务》训练的时候，头脑不能做到边脑记，边笔头记，这该怎么办呢？有没有好一点的笔记系统可以推荐一下？
答：专业的书籍、相关的培训都应该对你有帮助的。
13、问：笔译《综合能力》的难度和专四比如何？题型和参考书上一样吗？
答：笔译《综合能力》比专四更全面、更专业，主要考量考生对笔译基本技巧的掌握和熟练程度。
14、问：请问我想考英语二级笔译，但是很难找到历年真题和详解，请问哪里能买的到啊？
答：可直接在各大书店和当当、亚马逊等网上书城购买，或致电外文出版社读者服务部进行购买，购书电话：010-。
15、问：在汉译英的过程中，如何选择句式才能让文章显得更好？有什么技巧或方法？
答：汉译英主要考量英文质量，对英文词句结构的把握功夫不是一蹴而就的，必须要长期的积累，要有很好的英文语感，建议每天多听VOA、BBC，多看原文的报刊杂志以及有关国家政策方面的英文解读，包括：中国外交政策、国情报告的英文解读等。
16、问：CATTI一口和二口（交传）表面看来形式完全一样，请问一口比二口难在哪里呢？是需要更多专业知识，源语语言更难，或是翻译时间更短？
答：CATTI一口所选材料来自重要场合、具有实质性内容的口译活动，应该需要更多的专业知识，对口译技巧掌握要求更娴熟，译文更准确、完整，语音、语调、语速更符合口译要求。
17、问：现在正在准备考翻译考试，可是现在的一大难题就是笔记，要不就是笔记太繁琐，要不就是记不住，不知道到底该怎么练习，怎么合理记笔记，有什么好的方法和书籍吗？
答：学习相关的书籍并参加一些专业的培训可以帮助你提高。
18、问：翻译《实务》考试一般偏重哪些题材？考试可以带电子词典吗？
答：考试涉及的题材非常广泛，例如：经济、科技、政治、文化等，与生活相关的都可能涉及。电子词典不可以带,只可以带中译外、外译中两本纸质词典。
19、问：口译《实务》的文章主要是什么类型的？
答：考试内容主要涉及政治、经济、文化、外交、旅游、信息科技、金融贸易、环境保护、卫生健康等，跟翻译专业所要求掌握的知识和技能相一致，要求应试者知识结构分布合理，专业技能达到一定水平。
20、问：我曾是一名英语专业学生，已获得专八及剑桥高级证书。但毕业六年基本没使用英语，只是零星参加一些国际会议和活动。现想考翻译资格证，该如何准备？
答：首先根据自己的水平选择合适的等级和类别，比如选择参加二级笔译考试，然后熟悉题型，提高翻译水平，注意翻译质量。
21、问：我去年参加日语三级的考试，笔译通过了，口译不合格。想问我有没有必要再考一次三级口译呢？
答：根据你个人的情况而定。聘任职称时，根据岗位要求，获得一个类别的证书即可。
22、问：如何提高笔记能力？老是觉得记不下来，每次都是一边记着笔记，一边就忘了听录音，所以就会心慌，请问该如何克服这种情况？
答：口译中笔记只是辅助手段，应加强记忆力训练，笔记越少越好。听录音时，可将一些人名、地名、数字等重要信息记录下来，口译成功的关键在于提高记忆力。
23、问：考试的翻译书籍都是好多年前的版本了，还会出新的辅导教材吗？
答：翻译书籍可以帮助考生复习应考，但仅是参考资料。考生应密切关注近两年的国内外大事。
24、问：翻译资格考试一、二、三级的几级能和日本语能力一级的考试难度持平？
答：两种考试的目的、形式均有较大区别，并不具备很强的可比较性。考生可以参考翻译资格水平考试相关教材，自己了解考试难度。
25、问：请问从哪些方面准备英语二级笔译考试？怎么复习？
答：首先应打好语言基础，如词汇、语法和句子结构。第二，扩大知识面。第三，动手多翻译，总结提高。
26、问：英译汉速度每小时500&600 个单词，是指英语单词吗？那岂不是每小时大约1000个汉字？
答： 这仅是翻译参考速度。翻译时，可根据自己的翻译速度进行。
27、问：英翻中，中文不好该如何补习？
答：中文水平的提升关键在于积累，可以在平时多阅读中文书籍和文学杂志等。
更多日语翻译文章推荐
CopyRight & 沪江网 2015本节目单下的其他节目
订阅本节目的沪友也订阅了
沪江英语论坛：
【翻译练习】【汉译英】极致迷你胡萝卜（已奖）
发布于： 13:00:07
节目出处：
假期最后两天，大家休息多日之后，有没有觉得笔头有点生？那就用我们的小练习来做做恢复运动吧~~~
今天的翻译练习我们来个“逆向思维”，我们把译好的文章看着中文重新翻译成英文。中文是我按照 里面的文章节选几段做的翻译，大家可以做过这期节目之后来做翻译，会感觉更好一些。
-----------翻译段落---------------
1. 如果你想劝青少年多吃胡萝卜，因为胡萝卜富含各种维生素，对眼睛也有好处，那么他们可能早就知道这些道理了。事实上，你说的这些都有点招人烦。
2. 我们一听到“健康”两个字就有点怕了。很多人都会说：“我讨厌健康食品。我可不想吃蔬菜什么的。”
3. 那么，一群想推销其胡萝卜的农民该如何是好？俗话说，不能与之为敌，那便与之为伍。一群农民聚到一起，开始了一项耗资两千五百万美元的广告计划，致力于让包装好的迷你胡萝卜变得更酷。其理念就是，如果孩子们把胡萝卜看作是一种垃圾食品，也许就会多吃一些。
4. 胡萝卜该怎样才能跟一袋薯片一竞高下呢？为了解决这一难题，这次营销计划中有一项就是在学校里设置迷你胡萝卜的自动贩卖机，使青少年能更方便地买到袋装的迷你胡萝卜。“现在，这已成为了一种时尚。”Warwick说。他说，突然之间，吃胡萝卜非常流行。“‘天哪，快看，是胡萝卜耶！’差不多就是这种情况。”
5. 过去，孩子们认为胡萝卜是吃饭时妈妈硬塞到他们餐盘里的东西。但放进自动贩卖机后，胡萝卜成了和其他袋装小吃一样可以自己选择的零食。而且，大家觉得袋装胡萝卜的味道似乎更好了，因为包装很新潮、很时尚。——更何况，这不是老妈硬塞给我们的食物了。
--------------------------
可全部段落都翻译，也可选择其中几段、几句、或是一段、一句来翻译，选择自己喜欢的句子就可以。若选择个别句子翻译，则请在翻译时将原句也附上，便于其他人对照着看。^^
发奖励时，会按照个人的翻译量、译文质量、参与评论译文的积极性与中肯程度而分级奖励，如有优秀译文或评论更有额外奖励。
【注意】译文所用的英文有些地方跟多主题节目里的英文原文略有不同，大家不要照抄多主题节目里的英文，但是可以作为参考。
大家加油吧！^^
【答案】
1. If you try to tell teenagers that they should eat carrots because they are full of vitamins and good for their eyes, you're probably not telling them anything they don't already know. And, in fact, your message may be really annoying.
如果你想劝青少年多吃胡萝卜，因为胡萝卜富含各种维生素，对眼睛也有好处，那么他们可能早就知道这些道理了。事实上，你说的这些都有点招人烦。
2. When people hear healthy, it scares them a little bit. A lot of people are like, I hate healthy food. I don't want to eat vegetables and stuff.
我们一听到“健康”两个字就有点怕了。很多人都会说：“我讨厌健康食品。我可不想吃蔬菜什么的。”
3. So what are a bunch of carrot farmers who are trying to boost sales supposed to do? Well, if you can't beat them, join them. A group of farmers have gotten together to launch a $25 million ad campaign aimed at making packaged baby carrots cool. The idea is that kids may eat more of them if they can think of carrots as a kind of junk food.
那么，一群想推销其胡萝卜的农民该如何是好？俗话说，不能与之为敌，那便与之为伍。一群农民聚到一起，开始了一项耗资两千五百万美元的广告计划，致力于让包装好的迷你胡萝卜变得更酷。其理念就是，如果孩子们把胡萝卜看作是一种垃圾食品，也许就会多吃一些。
4. How can carrots compete head-to-head with a bag of chips? To address this challenge, part of the marketing strategy is to introduce baby carrot vending machines in schools. &Right now, it is a fad,& says Warwick. He says that suddenly carrots seem very popular. &It's like: Oh my gosh, look — carrots.&
胡萝卜该怎样才能跟一袋薯片一竞高下呢？为了解决这一难题，这次营销计划中有一项就是在学校里设置迷你胡萝卜的自动贩卖机，使青少年能更方便地买到袋装的迷你胡萝卜。“现在，这已成为了一种时尚。”Warwick说。他说，突然之间，吃胡萝卜非常流行。“‘天哪，快看，是胡萝卜耶！’差不多就是这种情况。”
5. Kids used to think of carrots as something that their mom put on their plates at dinner. But by putting baby carrots in vending machines, it puts them on even footing with other packaged snacks. And maybe it's tastier because the packaging is funky and hip — and mom didn't pick it out.
过去，孩子们认为胡萝卜是吃饭时妈妈硬塞到他们餐盘里的东西。但放进自动贩卖机后，胡萝卜成了和其他袋装小吃一样可以自己选择的零食。而且，大家觉得袋装胡萝卜的味道似乎更好了，因为包装很新潮、很时尚，更何况——这不是老妈硬塞给我们的食物了。
可以查看更多内容，还可以进行评论。
(取势,明道,尚法,优术,擅器)
这图太强大了，赞一个
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
(我是囧瑟夫)
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
1. If you are trying to persuade the teenagers to have more carrots because they are rich in various vitamins which are of benifit to your eyes, maybe they had already understand it. As a mater of fact, your mention of this point is somewhat upsetting.
2. We will be sensitive to hear of the word of
&health&. A large number of people may say:& I dislike healthy food. I won't have those things like vegetables.&
3. Then how do the peasants or farmers do to promote their carrot? As the saying goes, If one cannot take it as enemy, then associate with it. Many peasants or farmers flock together to fire up a advertisement plan which costs 25 million dollars so as to make the package of the mini carrots cooler. The idea is, if kids look upon carrots as junk food, they are more likely to eat more of them.
4. How can carrots compete with a bag of potato chips? In order to solve the problem, one of the maketing plan is
to mount the schools with mini carrots auto-dispenser, which are convinient for the teenagers to buy bagged mini carrots.&By mow, this has been a trend.& Warwick said, &All at a moment, eating carrots turns out stylish.& &Wow, look, these are carrots!& This is just about the thing.
5. In former times, children considered carrot is the stuff that mom crammed into their dinner plate. However, after placing them into the auto-dispenser, the carrots became between-meal nibbles like other sacked snacks which can be chosen freely. Moreover, everybody feels the bagged carrots taste better than before, because the packages are newfangled and fashionable. --Quite apart from that they are not the stuff that mom press into us.
答题用时：[35:30]
如果你想劝青少年多吃胡萝卜，因为胡萝卜富含各种维生素，对眼睛也有好处，那么他们可能早就知道这些道理了。事实上，你说的这些都有点招人烦。
If you want to persuade people to eat more
radish has different kind of
it is good for eyes ,and they have known this .In fact ,you say this is made people hate .
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
那么，一群想推销其胡萝卜的农民该如何是好？worse like that, how could farmers do to sell their carrots?
俗话说，不能与之为敌，那便与之为伍。
There is a saying that &If you can't compete with it, then company with it.&
一群农民聚到一起，开始了一项耗资两千五百万美元的广告计划，致力于让包装好的迷你胡萝卜变得更酷。
A group of farmers gathered together to start an ad proposal which costs $2,500 million, devoting to make the packaged
mini carrots cooler.
其理念就是，如果孩子们把胡萝卜看作是一种垃圾食品，也许就会多吃一些。
Under the idea that if kids take carrots as a kind of junk food, they may have more.
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
(活着并快乐着)
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
1. 如果你想劝青少年多吃胡萝卜，因为胡萝卜富含各种维生素，对眼睛也有好处，那么他们可能早就知道这些道理了。事实上，你说的这些都有点招人烦。
If you want to persuade those teenagers to eat more carrots for it is abundant in vitamins and it's also good for eyes, then maybe they already knew these facts long before. As a matter of fact, those you say is really kind of annoying.
2. 我们一听到“健康”两个字就有点怕了。很多人都会说：“我讨厌健康食品。我可不想吃蔬菜什么的。”
We get scared at the moment we hear the word HEALTHY. Many people would say:&I hate healthy food. I don't want to eat any vegetables at all.&
3. 那么，一群想推销其胡萝卜的农民该如何是好？俗话说，不能与之为敌，那便与之为伍。一群农民聚到一起，开始了一项耗资两千五百万美元的广告计划，致力于让包装好的迷你胡萝卜变得更酷。其理念就是，如果孩子们把胡萝卜看作是一种垃圾食品，也许就会多吃一些。
Then, guess what would a group of farmers who want to promote their carrots like to do? As the old saying goes, be friend with it if you can't go against it. So the group of farmers gethered together to start an advertisement plan which cost $25,000,000 to get the packaged mini-carrots cooler. Its idea is that the children may eat more if they consider the carrots as a kind of junk food.
4. 胡萝卜该怎样才能跟一袋薯片一竞高下呢？为了解决这一难题，这次营销计划中有一项就是在学校里设置迷你胡萝卜的自动贩卖机，使青少年能更方便地买到袋装的迷你胡萝卜。“现在，这已成为了一种时尚。”Warwick说。他说，突然之间，吃胡萝卜非常流行。“‘天哪，快看，是胡萝卜耶！’差不多就是这种情况。”
How can the carrots compete with the potato chips? To solve the problem, this advertisement plan including setting vending machine that sells mini-carrots in the campus to make it more convenient for teenagers to buy the sacked mini-carrots. &Now, it became a kind of fashion.&said Warwick. According to him, eating carrots suddenly became very popular. &My goodness, look, it's carrots!& Things going just like this.
5. 过去，孩子们认为胡萝卜是吃饭时妈妈硬塞到他们餐盘里的东西。但放进自动贩卖机后，胡萝卜成了和其他袋装小吃一样可以自己选择的零食。而且，大家觉得袋装胡萝卜的味道似乎更好了，因为包装很新潮、很时尚。——更何况，这不是老妈硬塞给我们的食物了.
In the past, children consider carrots as kind of things that is shoehorn into their plates by their mom. But once being put into the vending machine, carrots became a kind of snack just as same as the others that they can choose from. Further more, they felt sacked carrots seems better, because the package is more modern and more fasionable.---More over, this is not those food that our mom shoehorn into our plates.
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
If you try to persuade the teenagers to have more carrot, for that they rich in various kinds of vitamin,good for eyes as well,but perhaps they already knew these facts,actually,it's really kind of annoying about what all you say.
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
(最初的梦想)
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
-----------------------仅楼主可见内容-----------------------
2,We are just scared when we heard of health and many people will say 'I hate healthy food. i don't like to eat vegatables'.
3,so, what those people who promote robbit should say? As it saying, when you can't became his enermy then became his friend. So lots of poeple gather together and start to make a advertisement plan which spend off 25 billions, which focus on packaged robbit bacame more cool. The theory is if those children think this food is rabbish food, maybe they'll eat much more
答题用时：[06:58]
参与奖励
已经奖励 angtine,aoao24,asc11,BECguo,betty0925,chen912119,copacetic,EHIE,ember_00,emmaru,feilingchene,heathersyy,henry0henry,jackiejia26,jackiespring,Jasmine_Cao,Jennifer宝贝,jessicann_20,Jhoseph,judicious1,laurahoney,ling115,liting15519,luckyfellow,niemenghui19,silence9900,SSLcySSL,stephanieg,Sunnyhan0809,Syumi,thornstrive,tibette_,william183,yusuf64,zhangyinzhen,zhuoeq,爱hujiang,爱上韩语的牛牛,橙子cici,尕君,近水楼台SQ,米妮米,潘杰琼,微风垂柳,向胡胡学习啦,月凰
单个用户操作：金钱50
翻译5个句子
已经奖励
copacetic,asc11,heathersyy,Jhoseph,niemenghui19,近水楼台SQ,BECguo,chen912119,henry0henry,luckyfellow,月凰,william183,Jasmine_Cao,jackiespring,thornstrive,stephanieg,潘杰琼
单个用户操作：金钱500 经验100 魅力100
翻译3个句子
已经奖励 yusuf64
单个用户操作：金钱300 经验60 魅力60
翻译2个句子
已经奖励
aoao24,judicious1,Syumi,Jennifer宝贝,ling115,橙子cici,jessicann_20,向胡胡学习啦,Sunnyhan0809
单个用户操作：金钱200 经验40 魅力40
翻译1个句子
已经奖励
angtine,feilingchene,SSLcySSL,jackiejia26,zhangyinzhen,爱上韩语的牛牛,尕君,laurahoney,爱hujiang,米妮米,silence9900,微风垂柳,liting15519,EHIE
单个用户操作：金钱100 经验20 魅力20
可以查看更多内容，还可以进行评论。如何做好英汉笔头翻译 | 活龙活现的翻译故事