求美国海豹突击队队正确的英文拼写

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-09-18 19:59 标签： 美国海豹突击队
您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
从NCIS看英文影视的字幕翻译研究.pdf32页
本文档一共被下载：
次 ,您可免费全文在线阅读后下载本文档
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：130 &&
你可能关注的文档：
··········
··········
北京外国语大学
硕士学位论文
从NCIS看英文影视的字幕翻译
姓名：谢睿
申请学位级别：硕士
专业：外国语言学及应用语言学
指导教师：李长栓;林薇
座机电话号码
随着经济全球化的日益深化，国际文化的交流也方兴未艾，除了学术文化、书
籍、新闻传播之外，影视作品的交流更是频繁。在外国影视进入中国人生活的
过程中，字幕翻译作为获取信息、享受娱乐的重要工具，地位愈显重要。然而，
国内目前对于字幕翻译这一特殊领域的重视显然远远不够。学术研究滞后，译
者水平参差不齐，市场管理混乱，这一系列问题都严重影响了中文字幕翻译的
水平。笔者首先介绍了字幕翻译的功能和特点，以及由此带来的一些问题和限
制；然后结合本文选取的个案――美国电视剧《海军罪案调查处》 NCIS ，对
影片的字幕翻译进行了实例分析，力图将部分相关理论和技巧运用到实践当
中。最终，笔者希望通过本文针对如何解决现存的问题提出一些个人观点，同
时也唤起对于字幕翻译领域更多的关注。
irresistible
globalization,
international
communication
academics,
well as movies and TV shows is also enjoying a good momentum. As a useful tool
information
entertainment,
role in Chinese people’s access to foreign movies and TV shows. However, due to
attention,
正在加载中，请稍后...海豹突击队 英文怎么翻译？_百度知道
海豹突击队 英文怎么翻译？
Navy Seals ——海豹突击队直属美海军支特种部队(其Seals&SeaAirLand&即&海空陆&简称)亦世界知名特种三栖部队主要任务包括：非规战争、内外防御、直接行、反恐怖主义行、特殊侦查任务五项 既世界十特种部队各特种部队战争功机率高格林纳达、海、巴拿马、沙漠风暴都其身影　　海豹突击队任务涉及家等机密般少报道海豹队员、两组超<img class="word-replace" src="/api/getdecpic?picenc=0af作战排进行训练执行任务其8作战班普遍所执行任务绝保密——周密极细节计划迅闪电行即使平期海豹突击队仍临战般训练训练场流血汗才能保证战场更低伤亡率　　海豹部队美精锐两栖作战部队极受其特种战斗单位敬重单位旧水爆破队产物海豹部队任务秘密侦察敌防守海岸线特别美海军陆战队能登陆前海豹部队重担已延伸至包括各式各特种作战
其他类似问题
海豹突击队的相关知识
按默认排序
其他1条回答
Navy SEALs
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
从NCIS看英文影视字幕翻译.pdf32页
本文档一共被下载：
次 ,您可免费全文在线阅读后下载本文档
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：170 &&
你可能关注的文档：
··········
··········
北京外国语大学
硕士学位论文
从NCIS看英文影视的字幕翻译
姓名：谢睿
申请学位级别：硕士
专业：外国语言学及应用语言学
指导教师：李长栓;林薇
随着经济全球化的日益深化，国际文化的交流也方兴未艾，除了学术文化、书
籍、新闻传播之外，影视作品的交流更是频繁。在外国影视进入中国人生活的
过程中，字幕翻译作为获取信息、享受娱乐的重要工具，地位愈显重要。然而，
国内目前对于字幕翻译这一特殊领域的重视显然远远不够。学术研究滞后，译
者水平参差不齐，市场管理混乱，这一系列问题都严重影响了中文字幕翻译的
水平。笔者首先介绍了字幕翻译的功能和特点，以及由此带来的一些问题和限
制；然后结合本文选取的个案――美国电视剧《海军罪案调查处》 NCIS ，对
影片的字幕翻译进行了实例分析，力图将部分相关理论和技巧运用到实践当
中。最终，笔者希望通过本文针对如何解决现存的问题提出一些个人观点，同
时也唤起对于字幕翻译领域更多的关注。
irresistible
globalization,
international
communication
academics,
well as movies and TV shows is also enjoying a good momentum. As a useful tool
information
entertainment,
role in Chinese people’s access to foreign movies and TV shows. However, due to
attention,
正在加载中，请稍后...海豹突击队 英文怎么翻译？
海豹突击队 英文怎么翻译？ 10
Navy Seals ——海豹突击队是是直属美国海军的一支特种部队(其中Seals是"Sea，Air，Land"即"海，空，陆"的简称)，亦是世界知名的特种三栖部队，主要任务包括：非常规战争、国内外防御、直接行动、反恐怖主义行动、特殊侦查任务五项。 它既是世界十大特种部队之一，也是各国特种部队中战争成功机率最高的，在格林纳达、海地、巴拿马、沙漠风暴中都有其身影。
　　海豹突击队的任务涉及国家头等机密，因此一般很少报道。海豹队员以一、两个人为一组，最多不超过16个人的作战排进行训练和执行任务，其中以8人以下的作战班最为普遍。所执行的任务也是绝对保密的——周密到极小细节的计划和迅如闪电的行动。即使在和平时期，海豹突击队仍然如临战一般训练，因为只有在训练场多流血汗，才能保证战场上的更低伤亡率。
　　海豹部队是美国精锐两栖作战部队，极受其它特种战斗单位的敬重。这个单位是旧的水中爆破大队的产物，海豹部队的任务是秘密地侦察敌人防守的海岸线一一特别是美国海军陆战队可能登陆之前。然而海豹部队的重担已延伸至包括各式各样的特种作战。
Navy SEALs
相关知识等待您来回答
外语领域专家

我要回帖

更多关于 美国海豹突击队 的文章

 

随机推荐