您的位置：>>>正文
法国新总理艾罗名字发音让阿拉伯语媒体犯难
　　原题：法新总理名字让阿媒犯难
　　新内阁16日出炉，让-马克&艾罗正式就任法国新总理，而如何翻译他的名字令许多阿拉伯语媒体伤透了脑筋。
　　据《法兰西地铁报》16日报道，法语词汇的发音在其他国家的语言中往往具有其他涵义，总理艾罗的名字日前在国外引起巨大尴尬。在中东诸多以阿拉伯语为官方语言的国家中，艾罗(Ayrault)的发音不巧与&男性生殖器&一词完全一致，这令阿拉伯语媒体界在报道与艾罗有关的新闻时感到很为难。为了避免在报道中称呼艾罗为&生殖器总理&，有的记者读的时候去掉字母Y以美化发音，有的记者在原名前面加上字母H，直接给艾罗改了名字。
　　对这一外交隐患，法国新任外交部长法比尤斯支招称，阿拉伯媒体在报道时，可以读出原本不发音的字母L和T，这样&艾罗&一词在阿拉伯语里的发音就变成&艾罗勒特&，既不算错，也可避免外交尴尬。(潘亮)
　　版权作品，未经《环球时报》书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
免责声明版权作品，未经《环球时报》书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。责任编辑：张淳
请选择您浏览此新闻时的心情
24小时点击排行
12345678910
24小时跟帖排行
环球今日推荐
环球时报系产品怎么样掌握阿拉伯语的发音技巧？_百度知道
怎么样掌握阿拉伯语的发音技巧？
阿拉伯语的发音技巧`
我有更好的答案
北二外有云：‘三分钟韩语，三小时英语，三天的法语，三个月的日语，三年的德语，三百年的阿拉伯语哟！
有一种说法，世界上最难学的语言有两种，一是我们的母语——汉语，而另一个就是阿拉伯语了。阿拉伯语是世界上最早出现的拼音文字，从它3000多年前产生之日起就几乎没有什么变化。语法的“纷繁复杂”和句子“冗长晦涩”是阿拉伯语的一大特点。阿拉伯语由28个字母组成，而每个字母根据不同的发音符号又要发出12个不同的音，屈指算来，这28个字母的全部发音竟有336个！这恐怕是其他任何一种语言都难以与之匹敌的。除了数目众多以外，在发音上， 300多个发音竟无一例是元音，这让早已习惯于汉语的清脆悦耳和英语的AEIOU五大天音的我们，着实头痛——还记得刚入学那会儿光是为了攻克发“舌颤音”这一关，就...
可以练好发音,口型.就可以练好了
其他类似问题
91人觉得有用
为您推荐：
阿拉伯语的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁那里有阿拉伯语音标及发音_百度知道
那里有阿拉伯语音标及发音
不要字母的发音，要直接的音标
我有更好的答案
阿语，即人们对“阿拉伯语”的简称。阿拉伯语属闪含语系闪语族，是由28个辅音字母和12个发音符号（不包括叠音符）组成的拼音文字。书写顺序从右往左横行书写，翻阅顺序也是由右往左。阿拉伯语字母无大、小写之分，但有印刷体、手写体和艺术体之别。书写时，每个字母均有单写与连写之分。目前阿语在中国属于小语种的一支，但正在被广泛重视和学习。　　阿拉伯语是阿拉伯民族的语言，主要通行于被称为“两洋五海之地”（印度洋、大西洋及地中海、红海、阿拉伯海、里海、黑海）的中东和北非地区，现为沙特阿拉伯、也门、阿曼、科威特、巴林、卡塔尔、伊拉克、叙利亚、约旦、黎巴嫩、埃及、苏丹、利比亚、突尼斯、阿尔及利亚和摩洛哥等22个阿拉伯国家的官方语言，以阿拉伯语作为母语的人数超过四亿一千万人；同时阿...
其他类似问题
8人觉得有用
为您推荐：
您可能关注的推广
阿拉伯语的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁阿拉伯语和波斯语拼写时发音一样吗
很多人都误以为波斯语和阿拉伯语是同一种语言或很接近的语言,其实这是一种误解.尤其令伊朗人比较愤慨,因为他们在内心是绝不认同被当成阿拉伯国家人的.一、阿拉伯语和波斯语使用同一种字母,但并不表示两者是同源的.虽然阿拉伯语和波斯语都使用阿拉伯字母（当然波斯语增加了一个表示G音的字母）,但这并不代表两者是一种语言.对于一般人而言,这似乎很难理解.可是只需要想想：英语、法语、西班牙语、越南语甚至汉语拼音都是使用同一套拉丁字母体系的,而它们各自并不是同一种语言,也并不同源,如果能想通这个问题,其实波斯语和阿语的关系也是如此.阿拉伯字母随着宗教的原因在世界上传播得很远,至今除了阿拉伯语和波斯语之外,尚有维吾尔语、哈萨克语等语言官方地使用阿拉伯字母.至于非官方的使用阿拉伯语的语言就更多了,甚至包括欧洲的波斯尼亚语（和塞尔维亚-克罗地亚语几乎是一种语言）,甚至中文!中国回族曾有用阿拉伯语拼写汉语的习惯（这就是所谓的小儿锦）,当然不是官方的拼写法（因为中国官方的汉语字母拼写法是汉语拼音）.如果算上历史曾用过的,就更多了：马来语、土耳其语、索马里语等等.这些林林总总的语言唯一的共同点就是他们都使用阿拉伯字母.并不代表它们都是阿拉伯语或其变体.二、波斯语确实使用很多阿拉伯语词汇,也吸收了一部分阿语的语法现象由于历史和宗教原因,阿拉伯和波斯文化互相影响是极深的.这导致了波斯语大量吸收阿拉伯语词汇,尤其是和宗教、哲学、文化相关的一些词汇.据统计现代波斯语仍在使用阿拉伯语词汇的比例高达70%以上.如果一种语言的词汇有70%以上是受另外一种语言影响的,那么这种语言的语法现象也不可避免地要受另外一种语言的影响了.这里只举一个例子：波斯语的名词复数词尾是-ha或-an,只有两种,很简单. 但阿拉伯语的名词复数词尾就千变万化,极为复杂了.由于波斯语受阿拉伯语影响太深,导致一部分阿拉伯语名词连同其千变万化的复数形式一起吸收进入波斯语.比如Alem（科学家）的复数（在波斯语里也）是olama. 这对于普通伊朗人而言,就好象是在学两个新单词了.类似的情况就像英语里部分单词的复数照搬了拉丁语的形式： antenna antennae但毕竟英语里类似的情况很少,而波斯语中则是大量出现的.当然一种语言大量吸收另外一种语言的词汇,仍然不代表两种语言就此同源.试比较日语和汉语,也大量相互吸收对方的词汇.尤其是日语中以汉字或汉语为源头的单词也占到60%以上了,但日语和汉语是两种很不相同的语言.三、波斯语和阿拉伯语的底层和系属都不同在语言学上,真正深入一个语言内核成分的,是其词汇和语法底层.恰恰在这两个方面,波斯语和阿拉伯语相差甚远.初学波斯语的人会发现一个惊讶的现象：越是初级的波斯语单词,似乎看起来越像英语!比如父亲：波pedar 英father母亲：波madar 英mother坏: 波bad 英bad星星：波setar 英star身体：波badan 英body . 如此等等聪明的人也许会猜到,这是否意味着波斯语和英语有同一个远祖呢?回答：完全正确!无论是波斯语还是英语,它们都属于印欧语系,也就是说在亘古时代,波斯人和英国人（当然也包括法国、德国、俄罗斯、北印度人）都是同一个祖先!尤为奇特的是,希特勒念念不忘的什么“雅利安”其实和“伊朗”是同源词,在远古印欧语里表示的是光明的意思!所以现今的伊朗人总是很强调自己虽然是个伊斯兰民族,但文化和血缘上和阿拉伯人是完全不同的,因为他们有着来自于欧洲的远祖.而阿拉伯人则不同,他们的祖先来自亚非交接的地方,现在还住在那里.回到语言学上,波斯语和阿拉伯语的区别其实也代表着印欧语和闪含语的区别.阿拉伯语和希伯来语等语言属于闪含语系,这种语言最显著的特点是词根由辅音构成.比如ktb可以表示任何和读写有关的事务,具体填上什么词根,就会构成形形色色林林总总的语法形态,比如kitab就是书,而kataba则是他写的完成时,yaktubu则是他写的未完成时,总之这类语言最重要的是辅音词根,所以在书写上有省略元音的习惯.元音可以根据语法和上下文,由朗读者自己补进去.这就是为什么阿拉伯语和希伯来语（以及古埃及语）都有不写元音的特点.可惜的是,这套书写方法完全不适合于印欧语系.印欧语的词根不是辅音而是音节,所以必然将元音也视为重要组成部分,而不能任意加以省略!试比较英文的write, writes, writer, writing, wrote 无论怎么变化,词根都是wri(o)t 变动的只能是词尾,大部分纯正的波斯语单词也是如此!所以用阿拉伯语字母记写波斯语,省略元音是没有意义以及容易出错的,例如在面临一个新单词的时候,就不知道省略的元音到底是哪个.但波斯在历史上长期使用这种书写法,成了定规了,所以既不需要,也没有办法加以更改.反倒是我国的维吾尔语改革了阿拉伯语不适合的拼写习惯,增补了几个元音字母,使得维吾尔语的单词读音不会出现模糊化.四、波斯语在一定程度上比阿拉伯语简单总的来说,波斯语的语法没有阿拉伯语那么复杂.上文的名词变复数就是一个例证.动词也是如此,波斯语的动词体系和英德法等语言比较接近,没有双数的变化,词根也比较规则.尤其是波斯语的发音,没有阿拉伯语那几个不容易发的音.比如顶音,喉音等,波斯语都相应作出了极大的简化.基本上能正确读西班牙语、意大利语、德语,就可以正确读波斯语.但能读西班牙语、意大利语和德语,却离正确地朗读阿拉伯语还相差十万八千里了.
为您推荐：
其他类似问题
我感觉是波斯语弱化了阿拉伯语辅音的发音特点，还在阿拉伯字母基础上增加了四个辅音字母，而且四个都不难。元音区别比较大，阿拉伯语没有严格的元音规范，而是通过三个动符体现元音，最后形成了“三种”元音，而波斯语元音就固定一些，数量也多一些。而且阿拉伯语有明显的长音短音区别，而波斯语的不太明显，另外波斯语语调总是结尾上扬，阿拉伯语只在一讲般疑问句时有类似的声调。以上是只针对语音来说的，语法的话完全...
扫描下载二维码最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
类似英语的a, an, the，冠词，好像是确指而不是泛指
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
话说，战地2里阿拉伯蜀黍老是喊“什么什么阿达”，“阿达”是个什么意思？
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
头像被屏蔽
&&那个韩国电视剧里，总是“思密达”“思密达”的是什么意思？
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
头像被屏蔽
newhousepig 发表于
类似英语的a, an, the，冠词，好像是确指而不是泛指
但是AL用的很多，迪拜的地铁站名，我看了下，带AL前缀的，快到一半了，什么AL KARAMA之类的。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
苏武牧羊 发表于
但是AL用的很多，迪拜的地铁站名，我看了下，带AL前缀的，快到一半了，什么AL KARAMA之类的。
那应该就是他们的语法习惯了，具体不清楚啊，我不是学语言的，抱歉哈，
有些语言确实是常带冠词啥的，
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
头像被屏蔽
就是一个冠词，各国语言里都有，特指或者强调，多源于早期的书写读写习惯。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
跟我们的“嗯”差不多吧
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
阿里问题是个大问题
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
冠词吧，和英语的the，法语的le/la，西语的el差不多
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
头像被屏蔽
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
是不是什么街、路之类的意思
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
阿拉就是“我”的意思，常用于交谈中的首句句首做主语。从第二句开始，主语“阿拉”就改用“吾”。
例如：阿拉去过滴个地方，侬跟吾去好伐？
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
Al-XXX 主要是用在姓氏上，指XXX族的，比如Al-Mohamadi (Mohamadi族的), Al-Ghamdi （Ghamdi族的)。
同样，Abu-YYY，指YYY的父亲，比如AbuKhalid （Khalid他爹), 对熟人亲热的叫法
还有 Bin-ZZZ, 指ZZZ的儿子， 比如Bin Ali （阿里的儿子）。
所以一个人的名字可以是这样的 Ahamd Abu Khalid Bin Ali Al-Mohamadi
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
张载 发表于
阿拉就是“我”的意思，常用于交谈中的首句句首做主语。从第二句开始，主语“阿拉”就改用“吾”。
例如： ...
你应该在2楼的&&
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
声明：论坛言论仅代表网友个人观点，不代表超级大本营军事网站立场
Powered by Discuz F1 &
超级大本营军事网站
京ICP备号 | 京公网安备61
最具影响力中文军事论坛 - Most Influential Chinese Military Forum