帮忙翻译一句话的事

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-09-23 14:34 标签： 一句话的事
日语~帮忙翻译一句话：每种样品要两个是吗？
在沪江关注日语的沪友kalinkalinka遇到了一个关于日语综合的疑惑，并悬赏20沪元，已有6人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
日语~帮忙翻译一句话：每种样品要两个是吗？
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
各サンプル２つずつですね..
—— quanhuijing
サンプルごとに二個いりますか。
—— kimi_c
サンプルは種ごとにふたつ要りますか。
—— yyloo
各サンプルは2個まで
—— ling115
各サンプルは二個ずつ必要ですね。
—— tyouken8410
サンプル/见本品は各種２つずつですね
—— youka32
相关其他知识点the time will never come.
您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
A busy day!~~这就是答案了...Busy day at school today今天上学可真忙的&&&&.........&&&&&&
Life is happy every day
大家还关注
(window.slotbydup=window.slotbydup || []).push({
id: '2081942',
container: s,
size: '1000,60',
display: 'inlay-fix'帮忙翻译一句话：生活就像过山车,英文怎么说?
漏了冠词正确的应该是：Life is like a roller coaster.
为您推荐：
其他类似问题
life is like a roller coaster.
Life is like roller coaster希望有帮到你~
Life's like the roller coaster.应该用the
扫描下载二维码帮忙翻译一句话,要很地道,别直译有赢有输才是人生
have and lost is the real life
为您推荐：
其他类似问题
Winning to have already just lose is a life
扫描下载二维码求大神中翻日，帮我翻译一句话。_日语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
求大神中翻日，帮我翻译一句话。收藏
“我要用我的自负埋葬一切现存社会的理念和法则。”其实我也是日语专业的，只是一年生，水平有限还翻译不了这句话，求先辈帮忙翻一下，谢
俺は自分の自负を盾にして、この世に现存する全ての理念や法则を埋め込んでやる！俺は己の自负をかけて、この世のすべての法则や理念など、ぶち壊す！私は自らの自负をもとにして、この世に现存する全ての理念や法则を埋め込めてみせます！PS:葬送确实不懂，仅供参考
中文句子意思没怎么看明白。如果没猜错的话，这个句子应该是从日语翻译过来的，但中文翻译得不太好。“自负”在现代汉语中是不折不扣的贬义词，所以你给的中文句子感觉怪怪的。“自负”在日语中是不折不扣的褒义词。恭喜你！词目：自负
自负　　拼音：zì fù　　反义词：谦虚，自谦，自卑 　　近义词：骄傲，自大 　　词义： 　　①自以为了不起：他一向很自负|你看他显得多么自负。 　　②自己负责；自己承担：自负盈亏|文责自负|后果自负。 　　自负就是自己过高地估计自己。じ‐ふ【自负】 〔名〕(スル)自分の才能・知识・业绩などに自信と夸りを持つこと。「プロであると―している」
【参考】⇒この自负を持ちつつ、现存社会のすべての理念と法则を埋葬しようと思っています。我要用我的骄傲（和自豪）去埋葬一切现存社会的理念和法则。
一年级就如此牛逼，前途无量啊，小伙子，
难怪，中国话你都能说成“狂言”，前途无亮！无亮无亮！
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或

我要回帖

更多关于 一句话的事 的文章

 

随机推荐