太阳系九大行星星的中文名来源

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-09-30 03:53 标签：
八大行星的中文命名是怎么来的呢？金木水火土如果是五行的话，那天王海王和被除名的冥王又是什么？
如题，这个问题还想再延伸一下，除了八大行星之外的命名，天狼星一类的星星，英仙座大小熊座一类的星座还有奥特曼的故乡M78什么的，是相应英文名的音译或者意译吗？
按时间排序
刚刚听了つじあやの的《みんなの太陽系》，里面的“九大行星”都是汉字，我觉得中文翻译可能是从日语引进的，现在在火车上，不好考证。手机答题，没注意格式。下附歌词原文光輝く太陽(Sun) その太陽に近くて小さい，足の速い水星は(Mercury) クレーターでボコボコ，灼熱情熱のヴィーナス(Venus) 金星はとても明るい，僕らが住む地球だけ(Earth) 生き物が住める星さ，僕が行ってみたいのは 火星という赤い星(Mars)，地球によく似ているから いつか旅行できるかもね，大きな大きな木星は(Jupiter) ほとんどガスでできている，氷のかけらのリング 身にまとうのは土星だよ(Saturn)，ちょっと変わった天王星(Uranus) 横倒しで太陽をまわる，冷たくて青くて美しい 海王星はネプチューン(Neptune)，悲しいのは冥王星(Pluto) 「準惑星」に格下げ，もう「惑星」じゃないけど 今もみんなのアイドル。 分享つじあやの的单曲《みんなの太陽系》——————冥王星是日本人命名，后来传到中国的。天王星是我国命名的。海王星暂时没看到。维基百科“日本語名の「冥王星」は、日本人の野尻抱影が提案した名称である。彼はこの名称を「幽王星」というもう1つの候補とともに雑誌科学画報の1930年10月号に紹介した。この名称は京都天文台ではすぐに採用されたが、東京天文台（現在の国立天文台）では英語のままの「プルートー」が用いられた（当時、東京天文台と京都天文台は異なる用語を用いていることがしばしばあった）。1933年には中国でも「冥王星」が採用され使われ始めたが、東京天文台が「冥王星」を採用したのは太平洋戦争中に外来語（カタカナ語）を禁止した1943年のことであった。現在では、中国語では日本語と同じ「冥王星（míngwángxīng）」が用いられ、漢字をほぼ廃止した朝鮮語では漢字で冥王星にあたる「???（myeongwangseong）」を用いている。”“……なお、中国で生まれた「天王星」という訳語が、日本?韓国?ベトナムにも広まった。”
五大行星原本称作: 辰星、太白、荧惑、岁星、镇星，这些名称一直延续了下来。到汉代时五行学说兴盛，把五大行星和五行相配，就得到了水星、金星、火星、木星、土星这些名称了。天王星、海王星和冥王星古代汉语里是没有的，从西方语言意译而来。三颗行星的西方名称就是天神、海神和冥神的名字。其他太阳系较大的小行星的英文名称一般取自希腊神话里的各种神，中文一般相应地意译为“x神星”，表示这属于小行星，而不是大行星。当然，较大的小行星里也有音译的。再加上冥王星降级后又增加了矮行星这种分类，中文名称比较混乱就是了。星座全部意译自西方语言。除了黄道星座等少数外，都是近代翻译的。至于恒星名，中国古代有自己的称呼方法，叫做星官。亮星都有相应的中文名，暗星就用科学方法称呼就行了，西方语言里也不会有相应的名字。星系一般都用编号表示。少数有特殊的俗称。
用“金木水火土”给行星命名历史不会很长，可能只是近代的事情，甚至还跟天文望远镜影像的视觉感官有关。古籍都是称辰星，启明（长庚），荧惑，岁星，镇星，依次对应水金火木土。
金木水火土沿用古代，天王星海王星冥王星由于是西方首先发现，所以沿用西方名称；单颗恒星平时习惯用中文名称，如天狼星、参宿七，官方名称以星座-希腊字母命名，如参宿七是猎户座β，表示是猎户座第二亮星（实际比猎户座α参宿四要亮）；此外还有很多星表：，同一颗星在不同星表有不同的编号，命名方式多种多样，如参宿四的其它名称还有：猎户座α,Alpha Orionis，58 Ori，HR 2061，BD+7°1055，HD 39801，SAO 113271，FK5 224，HIP 27989。星座、星云、星系等习惯用西方音、意译名称，或主流星表中的编号，如仙女座星系M31，猎户座星系M42，风车星系NGC5457等，但其实中文名称并不正式，比如“仙女座星系”一般指M31，但仙女座方向肯定不止有M31一个星系；超新星、伽马射线暴等使用国际天文联合会的官方编号，一般是按年代的，如SN1054，GRB080319B、SN2011Fe等。如SN1987A意思是1987年发现的第一颗super nova；新发现的太阳系内小行星、彗星除了以年代命名的编号以外，还会由发现者起一个名字作为别名，如
金木水火土的命名两千年前就有，天海冥王肉眼看不到，所以沿用西方命名——天空之神、海洋之神、冥界之神。其他的大体说来多数亮星是古代就有的命名，比如轩辕十四、五车二，部分对应的恒星有变化；较暗的天体有的是意译有的直接用编号。
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录让您的名字飞向九大行星
　　您想让您的名字永留太空成为永恒吗？您想让您的名字伴随世界上最先进的探测器飞向宇宙深处的太阳系第九大行星冥王星吗？您想见证揭开这颗开太阳系最远行星奥秘的历史性时刻吗？今天是《重庆时报》成立1周年的日子，在这个特殊的日子里，我报和美国宇航局以及约翰斯霍普金斯应用物理实验室合作推广“让您的名字飞向冥王星”活动也拉开了序幕。
　　经过美国宇航局的合作机构“约翰斯霍普金斯应用物理实验室”（JohnsHopkinsAppliedPhysicsLaboratory）特许，重庆时报网站作为探索冥王星行动的中国大陆的平台之一，将与该实验室合作推广这一活动，从现在起您只要按照以下步骤,进入“New Horizons”的互动链接就可以把名字提交给即将飞向冥王星的“新视野号”飞船的数据库中，您的名字将随“新视野号”一起进行太空旅行，和广袤的宇宙融为一体成为永恒。
　　本报将从提交自己姓名的前1000位读者当中，随机挑选100位幸运读者，这100位幸运读者将能得到一份美国宇航局参与授权的精美证书。另外，与网上签名不同的是，这100位读者将在本报亲笔签下自己的名字，约翰斯霍普金斯应用物理实验室对本报郑重承诺将接受这100位读者的亲笔签字并把他们作为光盘中最特殊的一部分带向冥王星，是不是很棒？赶紧参加吧！
　　如果你不懂英文也没关系，下面我将为大家说明如何发送你的名字：
　　进入“New Horizons”flash后：
如果不能正常登陆，大学生网 版权所有

我要回帖

 

随机推荐