翻译-让我看看这里有多少英语高手！
No&longer&expect&other&people's&recognition&is&one&of&the&greatest&freedom:&no&longer&care&about&other&people's&visions&for&you.&Sometimes,&you&need&to&stepped&out&of&the&bustling&crowd,&a&breath&of&fresh&air,&and&remind&yourself:&who&am&I?&I&want&to&become&what&kind&of&person?&The&most&beautiful&thing&is&to&listen&to&the&call&of&the&themselves,&and&the&courage&to&challenge.&Don't&worry&about&the&view&of&others&or&because&of&the&fear&of&the&unknown,&and&to&accept&a&bed&of&roses&in&passive&choice.&As&long&as&you&do,&everything&will&be&ok!这段确实是挺有难度的，不过我相信还是会有高手的。聪明人就会知道这个是有简便翻译方法的。
不再期待别人的认可是最伟大的自由:不再在乎别人看你的眼光。有时,你需要走出了熙熙攘攘的人群,呼吸新鲜空气,并提醒自己:我是谁?我想成为什么样的人?最美丽的事情就是,聆听自己的呼唤,和勇气的挑战。别担心别人的看法或由于未知的恐惧,并接受玫瑰花床在被动的选择。只要你这样做了,一切都会好的!
&回答时间： 21:36:31.0
回答&共&8&条
不再期望其他人的认可是其中一个最大的自由：不再在乎别人看你的眼光。有时，你需要走出熙熙攘攘的人群，呼吸新鲜的空气，并提醒自己：我是谁？我想成为什么样的人？最美好的事是听电话的自己，并敢于挑战。不要担心别人的看法或因为对未知的恐惧，并接受一个玫瑰花床在被动的选择。只要你去做，一切都会好的！这是我翻译的不知道对吗？
不再期望其他人的识别是最大的自由之一：&不再关心你的其他人的看法。有时，你需要走出的熙熙攘攘的人群，呼吸新鲜空气，并提醒自己：&我是谁？我想要成为什么样的人吗？最美丽的事物是听的调用的本身，和勇气来挑战。不要担心别人或为怕的未知的领域，并接受在被动选择玫瑰床的视图。只要你做，一切都会&ok&！
不再期望其他人的认可是其中一个最大的自由：不再在乎别人看你的眼光。有时，你需要走出熙熙攘攘的人群，呼吸新鲜的空气，并提醒自己：我是谁？我想成为什么样的人？最美好的事是听自己的话，并敢于挑战。不要担心别人的看法或因为对未知的恐惧，并被动的选择接受称心如意的境遇。只要你去做，一切都会好的！
不再期待别人的认可是最伟大的自由:不再在乎别人看你的眼光。有时,你需要走出了熙熙攘攘的人群,呼吸新鲜空气,并提醒自己:我是谁?我想成为什么样的人?最美丽的事情就是,聆听自己的呼唤,和勇气的挑战。别担心别人的看法或由于未知的恐惧,并接受玫瑰花床在被动的选择。只要你这样做了,一切都会好的!
不再期望其他人的认可是其中一个最大的自由：不再在乎别人看你的眼光。有时，你需要走出熙熙攘攘的人群，呼吸新鲜的空气，并提醒自己：我是谁？我想成为什么样的人？最美好的事是听自己的话，并敢于挑战。不要担心别人的看法或因为对未知的恐惧，并被动的选择接受称心如意的境遇。只要你去做，一切都会好的！
不再指望别人的认可是最大的自由：不再在乎别人为你的愿景之一。有时候，你需要走出熙熙攘攘的人群，呼吸新鲜空气，并提醒自己：我是谁吗？我想成为什么样的人？最美丽的东西是听自己，勇于挑战的号召。不要担心别人的看法，因为对未知的恐惧，和玫瑰在被动选择接受一张床。只要你做，一切都会好的
不再指望别人的认可是最大的自由：不再在乎别人为你的愿景之一。有时候，你需要走出熙熙攘攘的人群，呼吸新鲜空气，并提醒自己：我是谁吗？我想成为什么样的人？最美丽的东西是听自己，勇于挑战的号召。不要担心别人的看法，因为对未知的恐惧，和玫瑰在被动选择接受一张床。只要你做，一切都会好的
你关注的问题超过最大限制了，请先清理一些再关注新问题吧！
关注：粉丝：
我要举报，因为他
使用了不文明用语
恶意攻击他人
索取或透露个人信息
发布欺诈信息【转载】节选自《走进张璐》的专访，我们来看看口译高手是怎样炼成的！
2011年3月14日上午，十一届全国人大四次会议闭幕后，温家宝总理在北京人民大会堂举行记者会，中国外交部译员张璐担任现场翻译。
下面是节选自《走进张璐》的专访，我们来看看口译高手是怎样炼成的，与大家共勉。也希望大家读完后对自己二阶段准备有所启发。
如何给总理做翻译？
在张璐看来，给领导人当翻译，首先要有较高的政治敏感。“翻译时要保持对原文的忠实，做到如实翻译。”她举例说：“在这次记者会上，温总理澄清所谓中国在哥本哈根大会上‘傲慢’的传言时提到，‘……我从一位欧洲领导人那里知道，那天晚上有一个少数国家参加的会议……’因为我跟着总理去过哥本哈根，知道他指的‘那位领导人’是谁，也知道这个人的性别。但当时总理并未提及这位领导人的名字，所以我在翻译时也不能直接说出这个人的名字，甚至不能表明性别。英文里有男‘他’和女‘她’的区别，所以在翻译时，我选择用被动句式来表达。”
张璐说，当一个好翻译还要了解领导人说话的意图，可以结合当时的语境去“巧译”。她说：“大家对我在翻译总理古诗词时的表现给予了肯定。其实，古诗词翻译并不是我的强项，哪怕能再多给我一秒钟时间，我都能翻译得更加准确。”张璐认为，自己这次的表现，主要归功于平时的积累。“我发现总理最喜欢引用刘禹锡、王安石和屈原的诗词。所以，给总理当翻译时，要结合他说话的语境，知道总理在这个时刻引用古诗词是想要传达怎样的一种精神。这一点很重要。”
外交部翻译是怎么炼成的？
张璐介绍自己在外交部的工作状态时说，“有点上学时的感觉”。“每天要很早起床，要听BBC（英国广播公司）、VOA（美国之音）等充实自己。晚上回去要做功课，总结、回顾当天翻译的东西。有时候刚下飞机，时差还没倒过来，就被叫去，一翻译就是好几个小时，回来后全身酸痛，疲惫不堪，感觉像是被人痛打了一顿。”不过，张璐也体会到其中的成就感，“尤其是给领导人当翻译，他们是我非常敬重的人，我觉得这是件非常幸福的事。”
外交部翻译室的一位工作人员向记者透露，想进入外交部当一名优秀的高级翻译，必须经得起3道考验：严格筛选，疯狂练习，周密准备。
外交部挑选翻译人员要经过严格的初试和复试：初试一般通过公务员考试排名，或是去专业院校进行笔试。这位工作人员说：“入部考试中的英语水平测试相当难，通过笔试后还必须参加英语面试，其中成绩排在最前面的10至15名，才有可能进入翻译室参加下一阶段的‘观察培训’。”
“观察培训”实质上就是“淘汰式培训”。首先是强化训练，由翻译室的几位前辈每天陪学员做大量的听力、口译和笔译练习。“培训的强度很大，所用的教材时效性很强，基本上都是当天的新闻和评论，或近期的热点话题。”外交部还会邀请一些专家来授课，同时全面观察学员的外语基本功、翻译潜质、领悟力、语言表达习惯、声音状态、刻苦精神、承受高强度工作压力的身体和心理素质、组织纪律性……“通过初试的人，只有不到4%被最终录用”。
外交部翻译室像是“课堂”，张璐和同事们接受的是“魔鬼训练”。翻译是有一定技巧的，为了提高速度，部分内容会用一些符号来代替。“比如‘四项基本原则’可以用‘四’字来代替，‘独立自主的和平外交政策’可以用‘和’字外面加一个圈来代替。”除此之外，领导人发言的时候，你不可能让他停下来，即使是连续10分钟的讲话，也得尽可能全部翻译出来。因此，记笔记是翻译的一个工作重点，这就需要不断地练习臂力。
外交部翻译的紧张生活
外交部翻译室副主任任小萍曾对外介绍，翻译室最大的特点之一是培养严谨的工作态度。“翻译过程必须一丝不苟，从内容到体例，从称呼到专用词，该查的必须一项一项查，决不能马虎或想当然。不仅要查，而且要知道出处。”“翻译人员还必须具有超强的心理素质，既要有信心，又要保持一颗平常心。必须集中全部精力，不能允许有半点虚荣心作怪，否则，遇到难点和问题，就会方寸大乱，就会‘砸锅’。”
接下来，就是没有捷径可走的“疯狂练习”。翻译室的很多工作人员都说，要不是内心真正喜欢，肯定无法坚持下来。他们通过这种练习，最后都能“不由自主，习惯成自然，看到中文时，嘴里就能马上条件反射出英文来。”
经过疯狂练习，最后一道关，就是“战前准备”。“每年总理的记者会，外交部都要提前一个月通知翻译。从那时起，接到任务的翻译就进入‘冲刺阶段’。不过这不是一个人在战斗，而是有一个团队在一起准备。”翻译室的工作人员说，以总理的记者会为例，“大量前期的准备工作包括：对两会热点问题的调研，整理总理一年来的讲话内容。‘大战’前，还要模拟召开记者会，不上场的同事充当陪练，设计出各种可能出现的突发情况。此外，还要进行‘彩排走场’。”
外交部翻译室被誉为“中国翻译的国家队”。自新中国成立以来，从翻译队，到翻译处，再到翻译室，培养出一批批优秀的人才。如今的外交部翻译室，年轻人占80%以上，他们以出色的表现，赢得了越来越多人的尊重和认可。
我的读后感：台上一分钟台下十年功。口译的练习不能偷懒，强化训练也是必须的。做总理的口译员要求很高，与之相比我们口译二阶段就是“相当简单”的了。希望大家以二阶段教程为主，抓好口译课上讲的十大专题，开始“疯狂训练”吧！
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。查看: 12506|回复: 42
精彩的翻译! 高手在民间!看看什么叫雅达信!
有人贴出了英文求翻译,结果有民间高手给出了令人满意的答案~~
让我们来看看.什么叫高手,什么叫雅达信,什么叫成功的翻译汉化!~
这是题目内容:&&& & 龙腾网
Open books, not legs.龙腾网
Blow minds, not guys.
然后有高人给了他的令人赞叹的答案~~~
普青译文: 好好学习,不受胯下之辱;天天向上,不费口舌之劳.
文青译文:玉腿销魂床幔间,不敌开卷益红颜;天赐朱唇齿留香,甘饮文墨不侍郎.
2B译文: 开卷别开苞,吹牛不吹箫.
所以,好的翻译作品能够让人如饮佳酿~翻译时不能不让人再三斟酌~~~
翻译是很棒啦，题外一句，其实这个论点里面的两个矛盾方面，本质上来说，并不矛盾。。。。。。两者同时有也并不影响啊。
2B的很歡樂啊
其实所谓二B译文最传神
恩，字字贴合，多则累赘，少则不足。2B那个译文确实精髓无比。&
膜拜！！！
明明2b的最合题意
大神啊！！！！请受在下一拜！！
因此我认为中国的文章很难翻译成英文
一句围魏救赵就得一大篇&
我觉得2B跟普青放反了.....
本帖最后由 山水 于
15:35 编辑
2B的有意思 哈哈.....
二比青年真的是神啊！
英文用中文来翻译，往往会多出好多涵义，因为中文的表达能力溢出了。
2B的太有才了,我这英文半懂不懂的也跟着傻乐.
2B那个译文精髓无比。
真心好！！！！！
必须留名，这么好的段子必须记下
记得有人在讨论英雄双行诗时说过 看莎士比亚一定要看中文版的 否则你会对英语的文学水平绝望&&
中文的魅力没有任何一个语言能与之相比
中国人的思维中 文字和语言是不能划等号的吧？各种地区方言都用同一文字系统
甩字母文字几条街啊&
2B版本才是精华啊~
2B版不错，不过离“信”还差一点点，因为原文的“blow minds”并不是“吹牛”的意思，而是“很牛”的意思，最确切的翻译大概是“惊人”或“惊世”，不过后面好像接不下去，所以我想改成“开卷别开房，震世不震床”，不过这里的“震床”不如2B版的“吹箫”贴切原文，好在原文（“(blow) guys”）也是比喻，并非特指。
应该算告诫男人的&
你改完之后像是对男人说的，原文像是对女孩子说的~&
果然高人在民间啊，我等膜拜之o(╯□╰)o龙腾网
2B青年是我们心灵的寄托。
虽不明……
文青欢乐多啊！
.................真好笑
2B青年欢乐多~
为毛觉得2B青年很合题意嫩。。
哈哈，来学习的~~~
还是2B和文学范的牛逼啊
站长推荐 /3
经过测试，龙腾网今天推出安卓端APP；
该APP包含了龙腾网目前的主要特色版块与娱乐互动；
苹果端正在制作之中；
亲爱的朋友们为了让龙腾有一个更好的讨论环境。近期龙腾对转载类文章以及积分做了如下调整
什么是“翻译加工厂”呢？
（由首页导航条“翻译”直接进入）翻译加工厂就是像工厂一样，把翻译工厂流水线进行。现在，让我们来参观一下，看看这个流程是怎么样的
Powered by英语翻译，高手来看看_百度知道
英语翻译，高手来看看
Clark felt that his
participation in one of the most dramatic medical experiments of all time was worth the suffering he underwent.
提问者采纳
Clark觉得自己可以从始至终都参与到这个最引人注目的医学实验中，所经历的一切困难都是值得的。
其他类似问题
为您推荐：
英语翻译的相关知识
其他1条回答
克莱克觉得，他一生中能有幸参加这么重大的医学实验对于自己受点罪是值得的
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁《牛津英语词典》被称为The World's Most Trusted Dictionary. 每个季度或是年底，它都会公布一些时髦的英语新词！来看看它最近放出了哪些新词吧：
今天要跟大家分享一篇指导英文写作类的文章，作者是一名在纽约的双语杂志编辑，本文通篇干货，而且适合各种程度的学习者，非常值得收藏~
好像一直对研究英文...
电视剧《翻译官》一经播出，便...
当地时间13日，特蕾莎·梅在唐宁...
最近SDL发布了一则翻译行业的调...
第119届广交会（Canton fair）...
经常在一些译员的群里看到谁谁...