衣袋渐宽终不悔，为伊消得情到浓时人憔悴悴的翻译，...

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-10-03 08:15 标签： 情到浓时人憔悴
2015年尔雅中华诗词之美.答案(叶嘉莹)_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
2015年尔雅中华诗词之美.答案(叶嘉莹)
上传于||文档简介
&&做​完​题​后​就​更​新​了​题​目​,​有​错​的​地​方​也​改​了
阅读已结束，如果下载本文需要使用2下载券
想免费下载本文？
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩7页未读，继续阅读
你可能喜欢&&>&&>&&>&正文
王实甫《十二月过尧民歌.别情》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
作者： 文章来源：会员上传
王实甫《十二月过尧民歌.别情》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
【原文】：
【中吕】十二月过尧民歌•别情
【十二月】自别后遥山隐隐，更那堪远水粼粼。见杨柳飞绵滚滚，对桃花醉脸醺醺。透内阁香风阵阵，掩重门暮雨纷纷。
【尧民歌】怕黄昏忽地又黄昏，不销魂怎能不销魂。新啼痕压旧啼痕，断肠人忆断肠人。今春，香肌瘦几分？搂带宽三寸。
①粼粼（lín）：形容水明净清澈。
②【杨柳】句：形容柳絮不扬。
③【对桃花】句：醺醺【2】，形容醉态很浓。这是暗用崔护的“去年今日此门中，人面桃花相映红”的语意。
④内阁：深闺，内室。
⑤重门：庭院深处之门。暮雨：指傍晚所下的雨。【2】纷纷：形容雨之多。
⑥怕黄昏：黄昏，容易引起人们寂寞孤独之感。李清照《声声慢》：“梧桐更兼细雨，到黄昏点点滴滴，这次第，怎一个愁字了得。”
⑦销魂：因过度刺激而呈现出来的疾呆之状。江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。”
⑧断肠人：悲愁到了极点的人。
⑨【香肌瘦】二句：形容为离愁而憔悴、消瘦。柳永《蝶恋花》：“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”
⑩缕带：用丝纺织的衣带。
自从和你分别后，望不尽远山层叠隐约迷濛，更难忍受清粼粼的江水奔流不回，看见柳絮纷飞绵涛滚滚，对着璀璨桃花痴醉得脸生红晕。闺房里透出香风一阵阵，重门深掩到黄昏，听雨声点点滴滴敲打房门。怕黄昏到来，黄昏偏偏匆匆来临，不想失魂落魄又叫人怎能不失魂伤心？旧的泪痕还未干透，又添了新的泪痕，断肠人常挂记着断肠人。要知道今年春天，我的身体瘦了多少，看衣带都宽出了三寸。
【赏析】：
这首曲是用两支小令组成的，即《十二月》与《尧民歌》。它了闺中女子思念远离家乡的心上人的情形。曲子借境抒情，山、水、桃、柳、内阁、重门无不紧系思念之情，最后伤心的泪痕重重，以致身躯瘦损，衣带宽松。一种哀婉动人，不容易捉摸的感情，经过作者以具体的和形象的描述，将它表露无遗。
在小令《十二月》中，起句中的“自别后”可以说是点明了曲的内容——离别相思之情，为下文定下感情基调。接着作者运用了对仗的手法，展现出一幅凄清零落的景色。山是遥山，水是远水，由远及近，写了杨柳、桃花、内阁、重门。其对仗句中用了“隐隐、粼粼、滚滚、醺醺、阵阵、纷纷‘这些叠音词来修饰”遥山、远水、杨柳、飞棉、醉脸、香风、暮雨“起了两方面的作用。一是“隐”和“粼”，“滚”和“醺”、“阵”和“纷”押韵，使作品音响联结而成和谐的整体增加了作品的音韵之美，读起来琅琅上口；二是加强了寥廊冷落的感觉，加倍地渲染了使人发愁的景色，间接抒发了闺中女子对心上人的思念之情，表达了一种渺茫的希望，可谓情景交融。
而在《尧民歌》中，作者便采用了直接抒情的，连环与夸张的手法写少妇相思之苦。其中的语言虽不乏典雅的一面，但从总体倾向来看，却是以俗为美。如“怕黄昏忽地又黄昏，不销魂怎地不销魂”，表达的是少妇的闺怨情绪，怕夜晚的寂寞，偏偏夜幕又降临了，竭力想抑制忧伤，又不可能不忧伤。作者用散文句法，使得意思显豁，明白如话，再加上“忽地”，“怎地”等口语的运用，读起来使人感到一股浓郁的生活气息。少妇等待归人，每天以泪洗脸，“新啼痕压旧啼痕”，实在悲苦。日子就在相思中过去了，瞧，少妇身体又瘦损了，连腰带都宽了三寸。
结句塑造了一怨妇的体态，增强了形象感。在韵律上，是“平平仄仄平，仄仄平平仄”，是对仗中的两句对，使曲子在优美音韵中结束。
全曲大量运用叠字、叠词，含情脉脉、如泣如诉，情致哀婉动人，是一首不可多得的佳作。
【阅读训练】：
1.本曲由“十二月”“尧民歌”两支曲子构成，请说明两支曲子在内容上如何实现既各有侧重又和谐统一的。（4分）
2.结句“今春，香肌瘦几分？搂带宽三寸”运用了哪些表达技巧？（4分
【参考答案】
1.内容上两支曲子表达的情感一致。前曲重在写景，描写了遥山、远水、柳絮、桃花、香风、暮雨等景物，寓离别的寂寞、悲苦于景物之中；后曲侧重抒情，通过和细节描写表达了相思之深、离别之苦。两支曲牌前景后情，情景交融，浑然一体，共同把离人的相思表现得缠绵悱恻。
2.（1）用典。化用了前人诗句，比如古诗十九首中的“相去日已远，衣带日已缓”，柳永的“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”等，表达了人物的别绪。
（2）此句极言人因相思而消瘦，用衬托的手法写出了离别带来的痛苦之深。
（3）夸张。诗人用“宽三寸”来表达离别之痛，相思之重。
（4）设问。此句采用自问自答的问句形式，表达了自己面对离别的无奈，以及别后的相思和悲苦。</P[1]&&
文章录入：&&&&责任编辑：&
相 关 文 章一首英语诗歌的翻译_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
一首英语诗歌的翻译
上传于||暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
你可能喜欢分类学习站点
“为伊消得人憔悴”柳永《蝶恋花》韩语版
&衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。&这句话没有童鞋没听过吧？它出自北宋著名词人柳永《蝶恋花》，表达了思恋意中人的缠绵情思，那么用韩语写成这首宋词(??)又是什么味道呢？大家想不想写一封韩语情书里加上这句话呢？哈哈~
括号内为音译，括号外为意译
(???? ???, ????, ??? ??)?? ? ??? ???, ??? ????? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ?????.伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。
(?? ?? ??? , ???? ???)??? ??? ???? ?????? ? ?? ??? ? ? ? ? ??? ? ?? ??????草色烟光残照里，无言谁会凭阑意。
(?? ?????, ????, ?????)?? ? ??? ?? ? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???.拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。
(???? ???)??? ?? ????? ?? ?? ?????.衣带渐宽终不悔，
(???? ???)?? ???? ?? ?? ?????.为伊消得人憔悴。
【词汇学习】
??：楼阁。
?? ??? ??? ?? ?? ??.园中阁楼轩然。
???：遥远地。渺远地。渺茫地
??? ???.遥遥在望。
本内容为沪江韩语整理，转载请注明出处。
相关热点：
加载更多评论
Beast能否逃脱偶像组合7年魔咒？
韩国电影票房号召力演员排行榜
看韩国网友如何评价击败The One的黑骑士
这些年让你恨之入骨的韩剧恶女变迁史
沪江韩语微信
请输入错误的描述和修改建议,非常感谢！
错误的描述：
修改的建议：

我要回帖

更多关于 情到浓时人憔悴 的文章

 

随机推荐