法语购物用语信件中的用语

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-10-04 06:39 标签： 法语购物用语
法语书信开篇语结束语句型参考 - 外贸法语 - 外贸小语种 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
& 法语书信开篇语结束语句型参考
UID 1924386
积分 18659
阅读权限 80
法语书信开篇语结束语句型参考
I. 法语书信中的称呼：
1. 不太熟悉的人之间：
同级——Monnsieur, Madame, Mademoiselle
高级——Monsieur le Président, Monsieur le Préfet, Monsieur...
2. 熟悉的人之间也可以写：
Chère Madame,
Cher Monsieur,
Chère amie,
Chère Dupont,
Ma Chère Durand
3. 家人之间可以写：
Mon cher père,
Mon cher oncle,
Bien chers parents,
Chers papa et maman,
Ma chère petite fille,
mon petit cher amour
注意事项：
1. 不要使用缩写M, Mme, Mlle
2. 只写称呼不加姓名，在任何情况下都不要写Chère Madame Dupont, Cher Monsieur Durand；
也不要写, Ma chère Madame, Mon cher monsieur
3. 在现在的e-mail中，非正式信件中还可以直接写Bonjour, Bonjour Maire （如论坛的通知邮件）
II. 法语书信的开头：
正文开头缩进5个字母朋友之间：
Chers amis,& &&&
Excuse-moi de ne pas t’avoir écrit plut?t... （请原谅我没有尽早给你写信）
Cher/Chère....& &&&
Comme le temps me para?t longtemps depuis que je ne te voir plus ! （好久没有见到你了！）
Chère...,& &&&
Je suis vraiment inexcusable de vous avoir laissé si longtemps sans nouvelles. （好久没给你写信了）
亲人之间：Chers parents,& &&&
Nous avons re?u votre lettre tout à l’heure.
Nous sommes bien content d’avoir de vos nouvelles et de vous savoir en bonne santé... （我们刚刚收到你们的信。很高兴知道你们身体都很健康……）
不太熟悉的人之间：Monsieur,& &&&
Je vous remercie d’avoir si rapidement répondu à ma demande... （谢谢您这么快给我回复……）
III. 法语书信的结束语：
朋友家人之间：
Cordialement. 衷心地、由衷地 （最常用的表达）
Affectueusement深情地、亲热地
Amicalement 有一天长地久（友好地、亲切地）
Bien à vous/ à toi.&&祝您一切都好
Je t’embrasse. 吻你
Saluez qn de ma part. 代我问候……
Avec toutes mes amitiés. 致以友好情意。
A bient?t. 再见
Croyez , mon cher ami, à mes affectueux sentiments. 亲爱的朋友，致以我最深情的问候。
给不认识的人或公函：
礼节性的高雅用语——
Veuillez agréer... 请接受 ……
Veuillez croire ... 请相信……
Je vous prie de .... 请您……
gratitude 句型——
Veuillez agréer, Monsieur ….., l’assurance de mes sentiments de cordiale sympathie.Veuillez croire, Madame ,en l'expression de mes sentiments les meilleurs.
尊敬的先生/女士，请接受我诚挚/崇高的敬意。
Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sincères salutations.Veuillez agrée, Monsieur, mes salutation distinguées.Veuillez croire, Monsieur, à tous mes sentiments de respectueuse
先生，请接受我诚挚的敬意。
Je vous prie de bien vouloir recevoir l'assurance de ma considération distinguée. Je vous pris d’agréer, Monsieur ……,l’expression de mes respectueux sentiments.
此致崇高敬意。
Recevez, Cher Monsieur, l’expression de mes meilleurs sentiments.
先生，请接受我最真挚的问候。
在信末，再次向收信人提醒自己所要期待的事情或进一步强调某事
句型总结：
Dans l’attente de votre réponse, 我期待您的答复，
En espérant que… 希望……
En te souhaitant une nouvelle fois… 再次祝你……
En vous rappelant que …&&请容许我再次提醒您……
En vous remerciant par avance… 我将不胜感激……
实际应用：
1. Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Monsieur le directeur, mes salutations les meilleur.
我期待您的答复，经理先生，请接受我崇高的敬意。
2. En espérant que nous aurons bient?t l’occasion de nous revoir. Amitiés.
希望我们很快就会有再次见面的机会。致以友好的情谊。
IV. 信封的写法信封正面 (destinataire)
par avion& && && && && && && & timbre
Monsieur Beno?t Royer4, rue du Cardinal-Mercier 75009, Paris, France
信封背面(Expéditeur)
Mademoiselle XX10,
rue de Suzhou,
法语信件书写的基本要求：
Codes d'écriture——
一封正式的信件绝不会用第一人称“我”来开头，除非是录取通知上说“我很荣幸地通知您……”
——信件中的时期不可以缩写。日期应该放在城市名称或者写信地点之后。
——在信件中表示尊敬的称呼必须大写，如：Monsieur le Préfet, Monsieur le Ministre
——在信件中需要使用法文标点符号，而不是 英语中的& &。
——不要使用缩写。——尽量避免换行，如果不能避免, 尽量不要在两个音节之间换行或者仅仅在一个单词开始换行。非换行不可的话，按照例子：im-portant 来换行。
——同样，一页信结束在一句话的中间或者把单独一句话留在下一页都是不礼貌的。
——不要单独把省音词l’留在句末，应该把它和另一个元音或哑音h开头的词写在同一行。
还在发垃圾邮件？小心被封ip和信箱！美国许可邮件营销工具，限免！福步用户每日30人免费使用，
UID 1849460
积分 11832
阅读权限 80
这个贴很受用
字数限制字数限制
UID 1940176
阅读权限 10
学习了，，楼主辛苦
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-法语信件中的用语_百度知道
法语信件中的用语
怎样用法语恰当的表达“我期待她的回复”？。。 是正式的邮件
提问者采纳
J'attends impatiemment sa réponse.
其他类似问题
为您推荐：
其他1条回答
réponse .J'attends
réponse J&#39
您可能关注的推广
法语的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁4发现相似题请问法语信件中的表达法_百度知道
请问法语信件中的表达法
这句话除了用Je m&#39，还有没有其他一些相同的表达法..;adresse à vous car .”“我写信给你是因为
提问者采纳
e vous adresse juste pour vous dire que.。.。这是正式用语.我联系您是为了要告诉您。
其他类似问题
为您推荐：
法语的相关知识
其他1条回答
Je vous écris car
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁商务法语邮件常用语!11 商务法语邮件常用语!11 商务法语邮件常用语!11
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
商务法语邮件常用语!11
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口

我要回帖

更多关于 法语购物用语 的文章

 

随机推荐