基础题(关于体质健康测试)_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
基础题(关于体质健康测试)
上传于||文档简介
&&关​于​体​质​健​康​测​试
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩13页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢1. 大晦日（おおみそか）の深夜から元日の早朝にかけて、rgの流れは魔法のようだ。さ っきまでざわついていた年のの空荬⑹rg眠って目めれば、静かにひきしまって いる。年あらたまる和やかな朝は、いくつr（とし）を重ねてもありがたい 从除夕的深夜到元旦的早晨，时间的流逝就像是着了魔法，直到刚才还喧闹非凡的年关氛 围，经过了数小时的睡眠再一睁眼，竟然是一片寂静的世界。新桃换旧符的祥和清晨，无论 反复多少年都是求之不得的。 思えば暮れから新春への１０日gばかり、私たちは澳辍⒉凰甲hなr空を通りiける。 走の２５日まで、街はクリスマス一色に染まる。それが、あくる日からは、ものの事 に迎春モ`ドに一浃工 回想起来，从岁末到新春的 10 天，我们每年都要度过这段令人费解的时空。一直延续到岁 末 25 日，满大街是圣诞色彩尽染，可到了第二天，这一氛围竟摇身一变成功地改换成了迎春 的模式。 ゆうべの除夜ので百八を消し去って、きょうは神社で清々（すがすが）しく柏手 （かしわで）を打つ。キリスト教に始まって教から神道へ。いつもの流れに身をゆだね、 この国の年は暮れ、年は明ける 昨天除夕夜的钟声荡涤了所有一百零八个烦恼，今天又将前往神社清心静气击掌祈福。从 基督教开始经佛教最后进入神道，在委身于这一通常流程的过程中，这一国度辞岁末，启新 年。 日本海趣洗笱─握陇摔胜盲俊Ｈ栅私丹胙─溆辘颉赣担à丹辏 」と言う。め でたい日の生憎（あいにく）の空模を、ご先祖は天からの授かりものとして美しく言い Qえてきた。言~に宿る力が幸をもたらすと信じた民族ならではだろう 日本海一侧是一个大雪纷飞的正月。在这里人们将正月 1-3 日连降的雪雨称之为“御降” 。 从老祖宗开始就将这吉庆之日难得的天况认为是老天爷的恩赐并冠以美好的称谓。这恐怕是 只有对于言语中凝聚着的神灵之力必将为我们带来幸福的说法深信不疑的民族才具有的独到 的思维吧。 そんな「言（ことだま）の幸（さきわ）う国」は３Nの文字を持ち、ゆえに三つの幸 福がある。 「幸せ」と「しあわせ」と「シ?ワセ」は同じようで微妙に`う。たとえるなら、 「シ?ワセ」は冷えた五にA（あつかん）の一杯がじんわりがるとき。 「しあわせ」 は赤ちゃんの寝に入る父さん母さん、といったところ 在此信奉 “言语神灵赐福与人的国度” 具有 3 种文字， 因此也拥有三个幸福， “幸せ(汉语)”、 “しあわせ(和语)”和“シ?ワセ(西语)”三词貌似相同却又存在着微妙的差异。打个比方来说， “シ?ワセ(西语)”就是一杯烫热的烧酒润润地温暖着冰冷五脏的时刻； “しあわせ(和 语)”就是注视着婴孩熟睡笑脸的父母深有感受的时候。 「幸せ」は人生航路のLだろうか、h字はえがい印象になる。一族再会、おみく じの大吉、j煮の??何でもいい、年の初めの幸を喜び、莘中陇郡iみ出したい。 混迷の世であればこそ、なお。 “幸せ(汉语)”恐怕要说是人生道路一帆风顺了吧，汉字给人以涉猎广泛的印象。一家重 逢，抽签大吉以及杂烩的腾腾热气??任何场合都适用。希望读者们喜庆一年之初始的福分， 以焕然一新的面貌走向未来，特别是在世态混沌之时，更应如此。2.
「日本の法は押しつけられた」 「いや、 そうではない」 と獒幔叮改辘谓瘠庹hはAく。 その法の草案づくりに加わったベ?テ?シロタ?ゴ`ドンさんは、 いつもこうZった。 「日 本の法は?メリカよりすばらしい」 。そして法が日々の暮らしに根をることをって きた “日本的宪法是强加于人的” “不不，并不是这样” ，直到战后 68 年的今天，这一争论仍在 继续。曾参与宪法草案起草工作的贝雅特?西洛塔?戈登(Beate Sirota Gordon)则一再强调 说， “日本的宪法比美国的都好！ ” ，并且期待着这一部宪法植根于日常的生活。 法２４条は男女の平等をうたう。草案の人匦∥T会の一Tとして２２rでそれを いた彼女の螅à栅郅Γ─⒚坠榻欷い俊＃福r。ただい郡坤堡扦胜獒幛 日本をつめAけた人だった 宪法第 24 条倡导男女平等。作为草案人权小委员会的一员，22 岁时写就这一条款的她，其 去世的讣告从美国传到了日本。她不仅是一位执笔这一条款的人，还是一位始终关注着战后 日本的人。 榍挨艘患窑侨毡兢乩搐俊Ｉ倥r代を|京で^ごし、二?二六事件にも遭遇する。_ 前にg身渡米して学び、檎Kわると、IHを趣工郡幛诉B合国t司令部の要Tに 募して日本に盲 战前举家来到了日本，在东京度过了她的少女时代，并遇到了二?二六事件。开战之前只 身渡美完成学业，战争结束后，为了寻找父母应召成为了联合国军司令部的要员重返日本。 法施行の年にx日したが、その後もL日を重ねた。各地でのv演は１００回をゆうに 超す。かつて同僚の取材に、草案をい郡长趣颉袱沥绀Δ伤饯饯长摔い郡坤薄工却黏ていた。さりげない言~の向こうに、だれが长Δ降趣掀毡椁卧恧坤趣いπ拍瞍 じられたものだ 虽然在宪法实施之年离开了日本，可之后又多次造访，在各地的演讲实实在在地超过了 100 场。面对同事的采访，当谈及起草草案一事时，仅淡淡地表示说， “只是正巧我参与了此事而 已” 。从她淡定的言语深处让我们感受到一种信念：无论谁执笔，平等是普遍的原理。 社会にも会社にも女性の力が求められて久しいのに、この国でのM出は今もおぼつかな い。企Iや官に部は少なく、首LもhTも一握り。ある{摔扦夏信纹降榷趣希保 ５カ国中の１０１位とお寒い限りだ 无论是社会还是公司需要女性力量的奉献已旷日持久，可是，在这一国度女性的参与仍不 尽如人意。企业及各级政府机关女性干部甚少，首长和议员更是极少部分。据某项调查表明， 男女平等程度在 135 个国家里仅处于 101 位，不免令人心寒。 ベ?テさんの最後の言~は、日本国法の平和条と女性の乩蚴丐盲皮郅筏ぶ激晤 いだったという。元荬蚯筏沥圣辚佶楗毪丐违ī`ルのように、それはこえてくる。 据说，贝雅特女士最后留下的是旨在保护好日本国宪法中和平条款和女性权利条款的愿望。 传入我们耳际的这声音，就像是对于精神极易不振的自由主义的巨大声援。3. 同じことをきしても、人によってまるで`うとらえ方をする。そんな愉快な作り がある。ある企Iがk展途上の地に靴の出を画し、市稣{摔韦郡幛松T２人を派遣 した。１人は「まったくzみがありません。住民はだれも靴を履きません」と蟾妞筏 きた 对于同一件事的所见所闻，因人的不同会得出不同的看法。有这么一则愉快的轶闻。某企 业计划向某发展中地区出口鞋子，为此派遣了 2 名职员前往进行市场调查，其中 1 人报告说， “没有任何希望，因为那里的居民都不穿鞋。 ” もう１人はこう言ってきた。 「o限のzみがあります。住民はまだlも靴を持っていま せん」 。 『笑いのこころユ`モ?のセンス』 （岩波辏─借しただが、２人が部下な らあなたはどちらをIうだろう 而另 1 人则认为， “前途不可限量，因为那里的居民谁都没有鞋。 ”这是一则从《笑点幽默 感》(岩波书店出版)一书中借用的故事，倘若这 2 位是你的部下，你倾向于哪一方呢？ 市稣{摔死な分析は欠かせない。しかし後者の、くいえば能天荨⒘激预à星向き思考は韦皮郡ぁ＝瘠稳毡兢擞筏い韦厢嵴撙韦瑜Δ试菡撙扦稀胜嗓人激盲皮 る 这份市场调查中并不缺少冷静透彻的分析。然而，后者的看法，从坏了说有点过于乐观， 从好了说容易忽视前瞻性。我们可以试想一下，当今的日本是否需要像后者这样的虎虎有生 气者。 今年は巳（み）年。吠（ほ）える虎、跳ねる罚àΔ丹 、天翔（あまがけ）るo、とA いたのに比べると、地を@（は）う蛇はいささか地味だ。届いた年R状には「脱皮」を うzみがいくつかあった。]塞（へいそく）感から脱皮し、ひと皮むけて自分を高め るには、マ?ナス思考ではおぼつかない 今年是巳蛇年，虎啸、兔跳、天际龙腾跃，与此历年相比，在地上爬行的蛇略显平淡。在 收到的贺年片中有几个上写着“蜕皮”两字，若要摆脱闭塞，剥去一层皮提升自己，消极的 思想不解决问题。 どこでいたか、おめでたい笑を思い出す。 「お前、ダ?コン足だなあ」 「あら、そん なに白い。うれしいな」 。 「それじゃゴボウ足だ」 「ほんと。そんなにほっそりしてLい？」 。 破格のおおらかさがいい 我想起了一则不知道出自哪里的笑话， “你呀，真是个萝卜腿” ， “是吗？那么白呀？真让我 高兴！ ” 。 “那么，是牛蒡腿。 ” “真的吗？我有那么苗条细长吗？”非同一般的大大咧咧令人欣 赏。 今日が仕事始めで、休み明けの重い腰を上げる人もおられよう。界は不良でも、もの ごとを良い方に、明るい方にとらえる「力」をお互いえたいものだ。笑みと活荬惹跋 きを、この一年の道Bれとして。 今天开始工作了，恐怕有不少人都将结束悠闲的休假，走出闲散投入各自的工作。即便视 野不好，但也要找到它好的一面，找到它光明的一面，相互培养这种“能力”实为重要。我 们要把欢笑、活力以及向前看的态度作为这一年的征途伴侣共同前进。4. 冬のj木林は枯れて寂れたL情だが、~を落とすことで明るさをげる。|京の西、い わゆる武i野をiくと、裸になった木々が青い空に、粗い（ほうき）のような枝を突き 刺している。色のとぼしい林gで、センリョウの赤いgと深いvの~の色が、目にひとき わrやかだ 冬季的杂木林，树叶凋零一派寂冷的风情，可正因为树叶的飘落，反倒扩大了光照和通透。 漫步在东京西侧的武藏野，只见光秃秃的树木直刺蓝天，宛若粗大扫帚的树枝显得那么突兀。在此缺少色彩的树林里， 草珊瑚(Sarcandra glabra)红红的果实和深绿叶片的色彩分外扎眼。 そんな|京の年明けが申しUなくなるような、日本海趣未笱─扦搿い冬型と低 Rのために北海道では吹雪となり、青森の酸ケà工妫─扦戏e雪が３メ`トルを超え た。冬晴れのv|平野と背中合わせの新でも雪は深い 日本海一侧则是大雪皑皑，令如此东京的新年初始无言以对。由于强劲的严冬型天况与低 气压，北海道风雪交加，青森县的酸汤地区积雪深达 3 米以上。与冬季晴朗的关东平原背靠 背的新酪彩腔┢纳睢 |京も、寒いのは寒い。きのうの朝は拙宅のス?レン\に辘った。まだ暗い５r^ ぎには水だったが、日の出のにはパリッと訾盲皮い俊１?辘颉⑼该鳏圣互撙斡黏怂 ていることから「蝉辏à护撙搐辏 」と言う。もっとも蝉辘挨椁い钦黏à皮い皮稀⒈惫 の人に叱られそうだ 其实，东京冷也还是冷的。昨日清晨，寒舍的睡莲花盆就结了冰。尚且昏暗的 5 点光景还 是水呢，可到了日出时分却一下子冻成了冰。由于薄薄的冰层极似鸣蝉的羽翼，故称之为“蝉 冰” 。不过，倘若因为如此蝉冰就索索发抖的话，恐怕会遭到北疆人的羞辱。 きょうは二十四荬涡『恰⒘uは寒の入りとなる。大寒をへて分までを寒の内と 呼び、１年で最も寒いr期とされる。Lは冷たく、大荬觯àぃ─皮 今天是二十四节气中的小寒，列岛进入了寒冷期。经大寒到立春前的节分日被称为寒内， 是一年之中最为寒冷的时段。寒风凛冽，大气冻彻。 高村光太郎ふうに言えば「人にいやがられる、刃物のような冬」である。だが少し肩を 持つなら、寒さは自然を引きしめ、人に自省の心をもたらしてくれる。寒稽古に寒参り、 寒垢x（かんごり）??あえて寒中に行い精神の化を求めるLがさまざまに残る 按照高村太郎的说法就是“令人厌恶犹如利刃的寒冬” 。不过，倘若稍许偏袒一些来看，寒 冷振作了自然，同时也给人们带来了自省的心气。冬练三九、冒寒参拜以及寒中净身??， 这一系列冒着严寒进行的追求精神净化的风俗习惯至今还留存于世。 〈きびきびと万物寒に入りにけり〉富安L生。とはいえ、着ぶくれて春を待つのもまた 人g。寒くとも寒苦には至らず、吹雪（ふぶ）かず、雪崩（なだ）れず。程々の寒の内で あってほしい。 &严冬料峭，万物入寒&富安风生作。话虽如此，可穿着厚实等待着春暖花开的也是我们人 类。即便寒冷亦不至于寒苦，不要风雪交加，不要雪崩伤人，希望这一切都在可承受寒冷范 围之内。5. 新春の株撙い取⒏?欷莘证摔胜搿？Fのない当方にしてこれだから、投Y家は 安倍晋三さんにお年玉をもらった思いだろう。ム`ド先行と侮るなかれ、景荬蛳陇橹 えるのは荬巫证扦 新春股价上扬，心里一定美滋滋的。既然与此无关的敝人尚且如此，想必投资家们肯定觉 得从安倍晋三那里得到了个压岁钱红包。你可莫要瞧不起它，认为仅是气势先走了一步而已， 其实，自下而上支撑景气的就是气这个字。 金融亭确eO政に突きMむ首相を、市訾んだ目で仰ぐ。\院解散がQまり、政 亟淮胝iみとなって以来の野病⒅旮摺Ｆ诖攘陌脖顶啸芝毪恕⒚坠尉葆嵬 がhのいた安心感が加わった 坚定不移走放宽金融和积极财政道路的首相受到了市场热泪盈眶的敬仰。目前出现的是自 决定解散众议院，政权更迭进入读秒阶段以来的日元下跌股市骤升的态势。这完全是因为除 了期待先行的安倍泡沫之外，再加上由于美国景气衰退渐行渐远带来的安心感所造成的结果。 日yの首根っこを押さえてお金をあふれさせ、防膜蚶碛嗓斯彩Iのタガを幛搿 金融と政で当座をしのぐgに、凭亭胜嗓瞧Iの投YをTい、デフレを脱するDD これが新政丐谓Ug政策、世に言う?ベノミクスらしい 扼住日银的咽喉，增加货币供应量，并以防灾为理由给公共事业松绑。使用金融和财政度 过当下难关，再采取放宽限制等手段吸引企业投资，最终摆脱通货紧缩局面。――这就是新 政权采用的经济政策，即社会上所说的安倍经济政策(Abeno Economics)。 その成否は、暮らしへの波及でOめたい。出企Iや建OI者は一息ついたものの、 国の借金がまた膨らみ、物坤鄙悉盲乒陀盲滟U金はさっぱり、というのが最。 「日本 婴辍工蛘肖亭胜 此政策的成功与否，我想还有待于关注它对日常生活造成的影响。虽然出口企业以及建设 行业会因此而松一口气，可是国家的借款却又要膨胀，只是物价上涨，雇用及融资却不见任 何好转，这样的状况是最为严重的，很有可能招致“日本评价下跌”的恶果。 とはいえ、立ちすくむ暇（いとま）はない。伊萆mに参した安倍首相は、巳年（み どし）にちなみ「蛇は商臃笔违伐螗堀搿＝Ug再生にロケットスタ`トを切りたい」と Zった。兜町の反は「皮算用」が^ぎるとしても、脱皮を重ねる蛇には再生の?メ`ジ もある 话虽如此，可也没有止步观望的时间。参拜了伊势神宫后的安倍首相应和巳蛇年说到， “蛇是生意兴隆的象征，我要让重振经济火箭似的腾飞” 。从兜町的反应来看，即便认为过于“超 前” ，可反复蜕皮的蛇的确给人以重振的印象。 ここで流れが浃铯椁胜い取⑷毡兢纤ネ摔讼颏Δ坤恧ΑＨツ辘腺Q易赤字、人口pが^ 去最大になったとく。どさくされに原kを婴丹欷皮侠Г毪㈩mれそうなものはt Tすべきrではある。世の中の「荨工悉猡沥恧蟆⒏芍Вàà龋─馍も。 在此若不改变流向的话，恐怕日本将走向衰退。听说去年贸易呈现的是赤字，人口削减为 过去最大。虽然趁着混乱的局势重启核电确有强人所难之嫌，可也确实到了动用一切可依靠 手段的时候了。全社会的“气”当然包括在内，而且，还包括天干地支和神仙菩萨。6. 近所のY源ごみ置き訾恕⒑脱螭尉破郡饯确eまれていた。わが家にも婴淘^が１ ０本ほどがる。宴（うたげ）の果てといえば美しいが、中身の行方を思うと切ない。曜 日の配列に{まれた年末年始、み食いでふやけた向きは多かろう 附近的资源垃圾弃置场里和洋两种酒瓶堆积如山。就连我们家也积留有 10 个左右弃之不理 的证据。要说家宴的结果当然是美滋滋的，可一想到瓶中之物的去处总有些许悲伤。由于年 末年初恰逢一周的休息日，恐怕必有不少人沉湎于大吃大喝之中吧。 ご同、ひと区切りつけるなら本日の七草粥（がゆ）である。年をまたいで酷使した 器をねぎらい、o病息膜蝾う。白地にvは目にもしく、罪绀埭筏吻嗖摔鲜à郑 か大根で足る。淡泊な甘みを_かめたら、つくだ煮など猡い幛挝钉蛱恧à皮撙郡 与此类似，作为一个阶段的结束，今日的七草粥是一种习俗。这是为了犒赏因跨年欢庆而 过度使用的内脏器官，也为了祈愿无病无灾。白底衬绿的色调对眼睛也好，祛除罪孽的青菜 有芜菁及白萝卜足矣。当可确认溢出的淡淡的甘甜味儿时，真想再往里增加一点儿海鲜杂烧 煮之类的浓郁美味。 作家の井上荒野（あれの）さんは独り暮らしを始めた、粥と煮~で大人を自したと いう。残った煮汁にワカメをくぐらせ、白粥に盛る。 「元荬胜趣耸长伽皮猡い筏い猡 だとわかった」と、本「作家の口福（こうふく） 」にしている 作家井上荒野先生说过，在他开始独立生活的那阵子，曾自认为吃点米粥和煮鱼感觉就是 个大人了。再将裙带菜蘸着吃剩下的汤汁置于白米粥之上， “它让我懂得了，精神好的时候食 用之味道也很好” 。这一段轶闻刊登于本报“作家口福”栏目。 そう、ごちそうはカニやマグロだけではない??と{得していたら、B地市訾纬醺りで大きな本マグロに１|５５４０万窑膜い俊％恚罚巴摇⑿麓氦韦醋xではh明で きぬ相訾椁筏 的确如此，美味佳肴并不局限于海蟹及金枪鱼??。可刚接受了这一观点，就听说了筑地 批发市场年初首次竞价中大个的真正黑金枪鱼标价 1 亿 5540 万日元的消息。一公斤 70 万日 元，简直是新春庆贺典礼上无法解释的行情。 「マグロに高膜去铳铳工毪扦筏绀Α 。香港の同Iにり伽盲郡工伐隶З`ン 社Lは、景莼への思いをZった。宣护紊⒇にしてもAやぐ}ではある。ただ、三 が日の延L椁韦瑜Δ拭朗橙粒à钉螭蓼ぃ─稀⑩の胃を持つ人にお任せしよう “金枪鱼高标价，心情一定按耐不住了吧。 ”竞价中战胜了香港同行的寿司连锁店董事长谈 到了对恢复景气的憧憬。即便这是因为宣传需要而做出的散财行为，可也是个奢华的话题。 只不过犹如三日延长赛似的美味尽尝就拜托那些具有钢铁般肠胃的人了吧。 ささやかながら当方、空き瓶をがして内需には献している。ここは大トロのT惑に けず、^日の食を反省したい。身に染みる朝粥のうまさは、いわば健康ゆえのぜいた く、ありがたいことである。 虽然数量较少，可敝人也喝干了一些空瓶子，算是为扩大内需做出了自己的一点儿贡献。 在此，我要对我在过去的几天里，因为不堪高膘金枪鱼的诱惑而一饱口福的行为作一反省。 其实，深入人心的清晨米粥，其中的甘美，即缘于健康的奢侈是非常难得的。7. 昔、ある高僧のところへ年始に来た男が、何かい葡陇丹い阮mんだ。僧はさらさらと 「H死に、子死に、O死ぬ」と膜堡俊Ｄ肖毪壬暇菠恕赣Hが死んでから子が 死ぬ、子が死んでからOが死ぬのがいいので、逆になったら大浃胜长趣馈 从前，某高僧处来了个拜年的人，祈求他写点什么。僧人刷刷刷写下了几个字“父死、子 死、孙死” 。此人勃然大怒，而僧人则平静地说道， “父亲死后儿子死，儿子死后孙子死，因 为这是正常的顺序，要是倒过来的话，那可不得了啊！ ” 男は{得して大事に持ちったそうだ。以上は国Z学の故金田一春彦さんがい皮い だが、その「逆」を招く最たるものは榛黏坤恧Α 「平和なrには子が父の葬（とむら） いをする。しかし椁い趣胜欷懈袱婴蛟幔à郅Δ啵─椁亭肖胜椁獭工取长欷瞎糯问 家ヘロドトスの肖摔搿￥い拚妞孟趣烁?证韦膝伐?だ 此人听从了他的话，郑重其事地捧回了家。以上是已故国语学家金田一春彦先生先生记录 下的一个故事，导致其中所说的“倒过来”最不得了情况的恐怕就是战火了吧。 “和平时期，是儿子埋葬父亲，可是一旦发生了战争，就将是父亲埋葬儿子了” ，这是古代的史学家希罗多 德书中的一段话。如今，真的出现这种情况的是叙利亚。 内椁嗡勒撙希锻蛉摔虺à郡取⒛昝鳏痹纭─斯B高官がk表した。これまでは推で 数万人としてきたが、な试^を踏まえて初めて明_にした 据联合国高级官员新年最新发表的消息称，内战造成的死亡人数超过了 6 万人。此前曾预 估为数万人，这一次是基于详细核实后首次做出的明确结论。 うち５万９６４８人をg名でリスト化できたそうだ。大荬巫婴椁蚊毪诉`いない。 その名で呼ばれた短い生涯、残された小さい墓を思えば胸は痛む。若者も多かろう。榛 はもうすぐ２年におよぶ 听说其中的 5 万 9648 人有名有姓能够登记造册，可以肯定内含大量孩童的名字。当想到他 们被此名称呼的短短一生以及留下的小小墓碑时，不免心中阵阵剧痛。年轻人恐怕也不在少 数，眼看着战火延续已经快 2 年了。 k端は「?ラブの春」だった。民主化要求を政府が力で押さえzんだ。だが今や政府、 反政府とも周x国からの肩入れで椁盲皮い毪瑜Δ馈?スラムの宗派がjみ合って、糸 は容易に解けそうにない 起因就是“阿拉伯之春”这场运动，对于民主化的要求政府采用武力进行了镇压。然而， 事到如今无论是政府军还是反政府武装力量都在周边国家的支持下相互交战。其中还纠缠着 伊斯兰宗教各派势力，看来乱麻很难解开。 古今の独裁者の例にもれず、?サド大yIは自分が生き延びることしか^にないらしい。 そうするうちにも咨吓颏椁摺十万のy民が流浪する。一刻も早い退しか、民\に 「平和なr」が氲坤悉毪蓼い 与从古到今的独裁者并无二致，阿萨德总统的脑子里似乎只考虑自己如何继续执政下去的 事。在他如此作为的同时，牺牲不断的扩大，几十万难民流离失所。看来只有他尽早退阵下 野，否则民众绝不会有重返“和平”之路可走。 8. うっかりすると逃しそうな小さな事だった。５日付の国H面に「人の金芝河（キ ムジハ）氏３９年ぶりにo罪」とあった。５０代半ば以上の世代なら、ひとつのr代の象 のように、その抵抗人の名をしている方も少なくあるまい 这是一个稍不留意就会忽视的报道，在 5 日的国际版面上刊登了一条标题为“诗人金芝河 先生时隔 39 年被判无罪”的消息。如果是五十四、五岁以上的那一代人，一定会有不少还记 得这一位抵抗运动诗人的名字，并认其为一个时代的象征。n国の体制に抗してRり出すは、つぶてとなって亓φ撙膜盲俊￥瑜椁欷搿肝 \」はL物L刺だ。yや国会hT、高官僚、将らを国にzくう五贼と呼び、 〈夜 昼のべつ盗みにはげみ、その技（わざ）これまた神技（かみわざ）の域〉 （姜舜〈カンスン〉 U）などとこきおろした 为反抗韩国体制而不断发表的诗歌如同一枚枚纸炮弹射向了当权者。家喻户晓的“五濉 就是一首长篇讽刺诗。诗歌称那些财阀、国会议员、高级官僚及将军等为盘踞于国家内的五 贼，讥讽他们&不分昼夜勤于盗窃，技艺之高，已入神技之域&(姜舜译)。 民主化\婴R事件で１９７４年に死刑判Qを受ける（のちにp刑） 。この年にはソB の反体制作家ソルジェニ`ツ?ン氏が国外追放されている。国家体制も状rもなるが、 ２人の抵抗人の「良心」が々にZられたものだ 因为镇压民主化运动事件，于 1974 年被判处死刑(后减刑)。就在这同一年，前苏联反体制 作家索尔仁尼琴(Solzhenitsyn)先生被迫流亡国外。由于国家体制以及具体情况的不同，这 2 为抵抗者的“良心”也相应有种种版本的解读。 そのころのn国は政下にあり、言y制はしかった。たとえば新の龊稀⒐が 各社に常vして事を书したそうだ。真gを韦艘悟が求められた 那个时候，韩国尚处于军政府的统治之下，言论管制极其严格。比如以报纸为例，政府及 相关部门常驻各报社，审查报道内容。若要报道真实情况你须作好思想准备。 rは流れて金氏はo罪を伽寥?盲俊￥饯螭蛘iみつつ目をじれば、中国で「言の 不自由」への抗hがイ悉盲皮い搿Ｄ戏竭L末という新の新年号が、当局の指示で` う面に浃à椁欷郡趣い 时光流逝，金先生取得了无罪释放的胜利。读到这一消息时，不由地侧目旁顾，发生在中 国的抵抗“言论不自由”运动涌上了心头。听说报纸南方周末的新年特刊在当局的指示下版 面做了更改。 この抗hを人々の「良心」ととらえたい。言の自由を欠いたままでは、中国は大国に なっても成熟できまい。民\の口を封じるのは川を止めるより危DD。いずれ不氦 じてあふれ出すからだが、政府が省みるべきそんな古言も、中国にはある。 希望将这些抗议认作是人们的“良心” 。倘若总是缺少言论自由，中国即使成为了大国恐怕 也不成熟。封住民众的嘴比截断河流更危险，因为总有一天不满高涨将决堤成灾，中国不乏 此类引起政府反省的古训。9. 英国のロンドンで１０年あまり前、子どもたち数百人がデモ行Mをした。体P反をV えるためで、首相あての手を渡して「郅伪蓿à啶粒─洗嬖冥筏胜ぁ工胜嗓仍Vえた。英 国は学校での体Pが法律で禁じられた後も「鞭の活」を求める声の多いお国柄だという 在英国的伦敦，10 多年前有数百名孩子举行了一场示威游行。为的是反对体罚的诉求，并 递交了写给首相的书信，提出控诉说“不存在爱的皮鞭” 。就是这个英国，据说在国家制定了 学校禁止体罚的法律之后，仍有诸多呼声要求“复活皮鞭” 。 鞭をSす空荬稀保肥兰oに欷骏弗绁 ?ロックの名高い「教育」にさかのぼる そうだ。ロックは体Pをく戒めている。しかし完全に否（いな）とはせず、ごく限られ た龊悉摔险Jめた 据调查，允许使用皮鞭的氛围可以追溯到 17 世纪约翰?洛克(John Locke)撰写的那本“教 育论” 。洛克强调要戒除体罚，但是并未完全否定，并认可在极为有限的情况下使用。 「叩（たた）くことは子のC正に用いられる最の、したがって最後の手段である」と 述べている。体Pはo排されるべきだが、ロックの言~があるNの同意をTうのも、一 方の事gなのだろう。体Pは古くて新しい}として、私たちの前に立ちFれる 他说， “敲打是用于矫正孩童恶习最差的，因此也是最后的手段。 ”当然，体罚理应废除， 可是洛克的话诱发了某种赞许，这也是另一极端的事实。体罚作为一个既古老有新颖的问题 出现在了我们的面前。 だが、そうだとしても、今回の大阪の件は外だ。高校バスケットボ`ル部の教I から体Pを受けていた１７rの男子が自ら命を~った。常B化していたらしく、をはら して宅していたという。指Г扦悉胜の暴力にすぎない 然而，即便如此，这一次发生在大阪的事件却另当别论。受到高中篮球部的顾问教谕体罚 的一名 17 岁男孩竟然自绝身亡。据说，这种现象似乎已是常态化，这孩子总是肿着脸回家。 这样的做法已经谈不上什么指导，就是最严重的暴力。 体Pの情螭悉盲郡趣いΑ￥坤趣辖讨I本人にいて「体Pはない」と判断して いた。子どもでも分かるおざなりに呆（あき）れる。どうしていつもこうなのか。悔いて もxっても消えた命は盲皮长胜 事先已有关于体罚的举报，但是校方经询问教谕本人后判定“不存在体罚” 。这是连孩子都 能看明白的推卸责任，对此真是无言以对。为什么总是发生这样的现象？事后无论怎么悔恨 和道歉，一旦逝去的生命已不能再回返。体Pに「いい体P」も「い体P」もない。ロックには敬意を表しつつ、あくまで恐怖 と身体的な苦痛なしで子らを育て、Г敢悟とQ意」が大人に必要だ。いま一度あらた め、固め直すときではないか。 体罚中不存在什么“良性体罚”和“恶性体罚” 。我们在向洛克表示敬意的同时，成年人有 必要具有在彻底杜绝恐怖及痛苦手段的前提下教育引导孩子的“思想准备和决心” 。现在不正 是再一次重新严禁这种行为的时候吗？10. 「弘法Pをxばず」と言うけれど、能Pで知られる弘法大は、gHはよくPをxんで 使い分けたようだ。残した一文の中に「能虾霉Pを用ふ」とあって、使うPをかくh いているそうだ。Pをxばず、は神格化された人ならではの俗V（ぞくげん）らしい 俗话说“弘法不选笔” ，可实际上以妙笔而天下闻名的弘法大师不但选笔，而且使用时还区 分得很细。在他遗留下来的一篇文章中就有“佳书用好笔”的记载，并就所使用的毛笔进行 了详细的说明。看来所谓不选笔只不过是一句仅仅用于那些被神格化者的俗语。 そして、こちらも问澜绀扦仙瘠韦瑜Δ嗜摔扦搿＃词兰o中国の王羲之（おうぎし） は「}」と呼ばれ古今随一の窑趣丹欷搿Ｃ韦咧椁欷普婀Pは一つもF存しない、 朗飞悉徽hの巨人だ 而且，这些人即便是在书法的世界里也是被奉为神一般的人物。4 世纪中国的王羲之被称为 “书圣” ，是古今最为杰出的书家。尽管闻名遐迩，可是却无一真迹存世，是一位书法史上传 说般的巨人。 その作品の精巧な模本（写し）が、先ごろ日本でつかった。良|な模本は世界でも１ ０点前後しかないといい、T家らは「世oのk」とd^さめやらない。hい昔、遣唐 使らによってもたらされたものだという 最近，日本发现了其作品精巧的摹本。可以说质量上乘的摹本全世界也只有 10 件左右，因 此专家们为之振奋，认为这是一个“世纪大发现” 。据说，这是很久之前，经遣唐使之手带到 日本的。 中国の古い史附工瓮豸酥护稀}のP遣いをこう{（たた）える。 「がwび 露がYぶようにきれるかにみえてまたBなり、P（おおとり）が羽ばたきoがわだかまる よう」 。そして「眺めてはつきることがない」と（ 『王羲之』岩波F代文） 中国古老史书“晋书”中的王羲之传部分赞美书圣之书法为“飘若浮云，矫若惊龙” ，而且 “久看不厌”(摘引自《王羲之》岩波现代文库出版)。つかった模本はk２５?７センチ、横１０?１センチ、２４の文字が３行にわたって 欷皮い搿Ｇ倌辘馇挨撕￥蚨嗓辍rを超えてきたPのつらなりに、一つの小宇 宙を思ってみる 所发现的摹本纵向 25.7 厘米，横向 10.1 厘米，24 个文字分 3 行书写。我们从这千百年前 跨越大海超越时空远道而来笔法俏丽的条幅里，感受到了一个小宇宙的存在。 この模本が、Lく小野道L（おののとうふう）の纫られてきたというのも面白い。 柳にwびつく蛙（かえる）の逸で知られる平安中期の窑扦搿＃玻踩栅|京国立 博物^で「}王羲之」展が始まる。墨とPとh字の文化￥饯s史とN（ほうじょ う）に思いをめぐらせながら、足を\んでみるもよし。 有意思的是长期以来此条幅一直被认为是小野道风的书迹。这是一位因扑柳之蛙的轶闻而 名扬天下的平安时代中期的书家。从 22 日开始“书圣王羲之”展将在东京国立博物馆展出。 同为使用水墨、毛笔和汉字的文化圈，其悠久的历史和丰饶的民情令人浮想联翩，值得前往 观瞻一番。11. 青春のとき、簸猡欷胁话菠猡搿 〈yしいと言われて燃える簸毪い膜鳏C械 のx手を〉 。uの工I高校２年大x|真（りょうま）君がんだ。L崎のrI高校３年芦 V俊介君は〈柿や蜜柑（みかん）栗などザルに盛られてる就活のWもザルに盛られる〉 青春时代，既有梦想也有不安。&明知有艰难，梦想似火焰，总有那一天，假肢为人间&， 这是广岛工业高等学校 2 年级大x辽真同学吟诵的一首俳句。长崎农业高等学校 3 年级芦冢 俊介同学吟诵的是一首和歌，&柿子柑橘板栗香，实实装满一箩筐，我欲择业作贡献，箩筐装 水白白忙& 澳辘长渭竟、|洋大学から届く「F代学生百人一首」をSしみにしている。２６回目 の今年は全国からs５万４千首が寄せられたそうだ。どんなr代でも若さは宝だと、つく づく思う 每年的这一季节，总是特别期待来自东洋大学的有关“现代学生百人一首”诗歌竞赛的消 息。今年是第 26 届，据说全国大约有 5 万 4 千首纷至沓来的投稿，不由地让人深切地体会到 无论什么时代，青春宛如至宝。 〈^ぎてゆく高二の夏を止めたくて朝一つ押し花にする〉矢子。青春の逃げ足 はいつも速い。 〈朝早くカ`テン_けて光合成力氦沥郡椁丹〕訾堡瑜Α蹈撸薄⑻纱耗请看铃木亚矢子的一首，&时光流水匆匆过，欲止高二交夏时，携来牵牛花一枚，装帧画页 妙如诗&。青春转瞬即逝总是那么的快，高一学生唐泽春奈的一首充满勃勃生机，&清晨窗帘 早开启，光合作用力无比，精神饱满上学去，一天振作不知疲& 政治に向く目にL刺がまじる。 〈弟がテレビをながらWにう今年のt理はlがなるの と〉高２、正木雄介。ネットr代をる目も冷静で的_だ。 〈 「しくはウェブで」とうた うＣＭは情笊缁幛胃癫げる〉高１、木村和音（さわね） 关注政治的目光里总参杂着些讽刺，&小弟弟，看电视，提出问题像回事，候选人员一个个， 总理大臣谁能是？&高 2 学生正木雄介创作。注视着网络时代的眼神即冷静又确凿，&详见微 博页，广告有声明，信息社会下，差距日扩大&高 1 学生木村纱和音作。 家族のありがたみは家を出てわかる。 〈 「おかえり」がこんなうれしい言~とは初めて知 った寮に入って〉高２、高蛳隳恰＿hくでPくHを思いやって〈四季のない国の父へ秋 便り庭のt~（もみじ）の押し~のしおり〉高３、井上裕衣（ゆい） 家庭的弥足珍贵只有走出家门后方能感受到。&一句‘回来啦！ ’ ，心里乐开花，如此令人喜， 入寮感受它&高 2 学生高桥香那作。思念在远方劳作的父母，高 3 学生创作了一首和歌，&不 分四季劳作苦艰，异乡老父日夜思念，深秋时节寄去家信，满院红叶一片一签& 年若いほどk想は自在だ。 〈えんぴつがくるりくるりとダンス中白いステ`ジ中g考恕 中３、下迫仁子（ひろこ） 。さてYのY果は？ 小学生の部に〈そよLにたんぽぽみんな 言っているN（たね）をたく配してちょうだい〉６年、本木万~（まよ） 。iみKえて、春 に一i近づく荬筏俊 越是年轻，想法越是自由自在，请看初中 3 年级学生下迫仁子的一首，&铅笔飞旋如舞蹈， 白色舞台期中考&，那么考试的结果又将如何呢？再来看看小学生部 6 年级学生本木万叶的一 首充满童趣的和歌， &微风吹笑蒲公英， 齐声呼唤可听清， 快快带上我种子， 速递万家要尽心&。 阅读完毕，不由地感到春天离我们更近了一步。12. 小学５年、いや６年か、小遣いEで初めてIったレコ`ドがザ ?タ?ガ`スの「y河の ロマンス／花の首り」だった。きzんだので、今も~が出てくる。その何倍も糁肖 なった元少女たちは、吉螭摔趣幛い郡长趣坤恧 记不清是小学 5 年级，或许是 6 年级的时候，用积攒的零花钱买下的第一张唱片就是老虎 乐队(The Tigers)的那首“银河传奇/鲜花项链” 。由于听得太过投入与专注，歌词至今还能 呼之欲出。高于我无数倍沉醉于此道的元少女们，恐怕这一回又是因为这个好消息而激动不已吧。 昭和４０年代前半、グル`プサウンズ人荬雾点にいたこの５人Mが、デビュ`rの ぶれで再Y成されるそうだ。ジュリ`ことg田研二さん（６４）が、ソロの舞台で「全T の莩证沥浃盲纫护膜摔胜辘蓼筏俊工劝k表した。１２月に|京などで公演する 作为昭和 40(1965)年代前半期，乐队组合人气顶点的 5 人小组将再次结合成出道时的阵容 重登舞台，Julie 泽田研二先生(64 岁)在独自音乐会的舞台上表示说， “全体成员的心气终于 达成了一致” 。12 月在东京等地公演。 日本武道^での解散コンサ`トから４２年、芸能界から最もhくにいたのが、ドラム担 当のピ`こと瞳みのるさん（６６）だ。故_の京都で定r制高校に学、c大にMんで中 国文学を学び、c高でh文などを教えた。のTいには背を向けてきた 在日本武道馆举行告别音乐会后历经 42 年， 距离演艺界最远的是架子鼓手 Pee 瞳实先生(66 岁)，乐队解散后在老家京都的定时制高中复读，后进入庆应大学学习中国文学，并在庆应高 中教汉语。对于回归的劝说一直持反对的态度。 「かつての名前にmった再Y成では意味がない。メンバ`のその後を加えて未来にk信 すべきだ」と自著にある。同世代に元荬颉⑸舷陇摔洗碳い蚪欷堡郡い取⑷罩IZで「老 虎再来」なる歌も作った 并在其著作中表示说， “依靠曾经的名声再次组合并没有意义，而是应该增加些解散后成员 的内容，以面向未来的态势示人。 ”而且还用日中两种语言创作了一首歌“老虎再来” ，以期 振奋同一代人的精神，并给上上下下送上一份激励。 「シ`サ?ド?バウンド」 「モナリザの微笑（ほほえみ） 」 「君だけに郅颉 。ヒット曲を き直せば、日本が若かったの息吹が耳元に氦沥搿￥长沥椁馇啶盲 “Seaside Bound”“蒙娜丽莎的微笑” “只爱你” ，重听这些劲歌热曲，仿佛感到有一股日 本富有年轻朝气时期的气息灌入耳际，连我都觉得年轻了不少。 ホテルなどでK世代の同会が盛んとく。学年名簿に故の字が交じる６０代である。 獒幛纹鸱蛟饯à皮可恧海à亭椋─ず悉ぁ⒌工欷坑绚颏筏韦rか。振り返って、 また前を向く。この世代の青春は、幸いにも和洋ポップスの黄金期。援歌には事欠かな い。 听说在饭店等场合，第一次生育高峰出生的那一代人经常举行一些同学聚会，他们都是一 些在校友名册上已故字样夹杂其中 60 多岁的人。有多少战友为了战胜战后起起伏伏重重难关 而历尽了辛劳，乃至于倒在了人生之路上，或许就是为了悼念他们才十分看重这一刻吧。回 首往事，再度向前，值得庆幸的是这一代人的青春岁月恰巧与日本及世界流行乐黄金时期同步，其中不乏成为振奋人生的音乐作品。13. 年を重ねると、月日の流れがどんどん速くなる。Sしいrがlけ足なのは常としても、 退屈なrgまで大股である。物の本によれば「心のr」のせいらしい 上了年岁之后，就觉得日月的流逝越来越快。不仅觉得欢乐时刻经常如奔跑的脚步，甚至 连无趣的辰光也是大步流星。据有关书籍解释称，这是“心理时钟”作用的结果。 子どもには未知の行事や出来事が次々とLれ、心のrはかく刻まれる。だからrgが ゆっくりMむように感じる。大人になると胸Sる?ベントがpり、加hで代xもgり、心 のrは摔胜搿￥膜蓼gHのrの流れを速く感じる、というわけだ 孩童时期未知的节庆活动以及各种事件接踵而来，这些都被精细地镌刻在心理时钟上。因 此感觉时间走得很慢；而一旦成人，随着能够引起心情激动的活动逐步减少和年龄的增加， 新陈代谢也逐渐迟缓，心理时钟节奏变缓，也就是说感觉到实际时间的流逝加快了。 新成人はどんなrを刻んできたのだろう。生を受けた１９９２年度は、バブル後の不r がr明になるr期。ゆったり流れた「子どもrg」は、世に言う「失われた２０年」に重 なる。その不遇を、彼らは担としてg感するのかもしれない 那么，今年的新成人们，他们的心理时钟上都镌刻了些什么呢？在接受生命于父母的 1992 年度正是泡沫破裂后经济不景气日趋明显的时期，流逝缓慢的“孩童时钟”恰逢世人所称的 “失去的 20 年” ，一系列不理想境遇对于他们来说也许是负担增加的实际感受。 「大人になるということは、s史と出会うこと。s史に出会うとは、社会をいだすこ とでもある」 。そうhくのは、社会学者の佐藤健二さんだ。^去を感じ直し、F在を位置づ け直し、未来をxび直す。自分がどんなs史にりzまれているのかをう婴撙坤趣い “长大成人就是与历史邂逅，与历史邂逅也可以说是看透社会本质。 ”说这番话的是社会学 家佐藤健二先生。重新感受过去，再度定位当前，又一次选择未来。生活就是问一问自己， 准备编织一个何种模样的历史？ ２０rの救いは、 未来をxび直せることである。 \院xで初の一票を投じた人もいよう。 夏の参院xでは皆が投票できる。Mんで社会とvわり、もの言う大人になってほしい 20 岁的救星就是能够重新选择未来。在众议院大选中恐怕有人是第一次投票选举吧。夏季 的参议院大选大家就都能投票了。希望你们以积极的姿态参与各项社会活动，成为一个对社 会有用的人。失われたr月をUて、国の借金は１千兆窑似趣搿￥氦曛椁胜ぶ睾嗓虮池わせる のは忍びないが、新成人は引きQえに、自らの暮らし向きや国の将来を左右する乩蚴 にする。その使いよう一つで、 「大人rg」はいくらでも密になる。 经历了失去的岁月，国家借款直逼 1 千兆日元。被动承受并未作好接受准备的重负总觉得 勉为其难，可是作为交换条件，新成人们也得到了把握自己未来生活方向以及国家将来的权 利。如果方法得当， “成人时钟”也能够镌刻得无限精密。14. 雪をんだ名句は多いが、俳人片山由美子さんの一句も忘れがたい。 〈まだもののかたち に雪のeもりをり〉 。しんしんと降る雪が、ものみなを白く埋めていく。しかし]便ポスト にせよ公@のベンチにせよ、まだものの形は判eできるDD 吟诵雪景的名句为数不少，徘人片山由美子女士的一首也可说是令人难以忘怀。&白雪飘落 掩万物，尚有个别仍现形&。下个不停的雪将世上万物掩盖成洁白一片，可还是有诸如邮筒及 公园座椅尚可辨认其外形。 下手なh明など不要な秀句だろうが、きのうの「大雪」の恧摔栅雀?螭扦俊Ｊ锥 扦险浃筏そ丹辘摔胜辍|京の西郊外にある拙宅のxりでは、みるみる世界が白くなっ ていった。小ぶりの植木\など、雪に埋もれて早々とその郭を失った 或许这是一首不需要我拙劣解释的秀美诗句，是昨天的“大雪”之景使我不由自主地想起 它来。这是一场首都地区少见的降雪，位于东京西郊外的寒舍一带，看着看着便成了一片银 色的世界。外形较小的花盆等物在积雪的掩埋下早早地失去了轮廓。 |京が白くなるたびにXぐのも荬窑堡毪⒂绊は多々出た。は止まり、高速道 路は走れず、国立技訾怯瓒à丹欷皮い咳咝％单氓`のQ伽悠冥摔胜盲俊＼倒 などによる事故も、少なくないようだ 每当东京一片洁白的时候总要出现些小小的骚动，这虽然是心中忐忑不安的结果，不过， 的确对人们日常生活造成了诸多影响。城铁停驶、高速封闭，就连原定在国立竞技场举行的 全国高中足球决赛也被迫延期。因摔倒而造成的事故恐怕也不在少数。 犯人は、列uの南岸を通った低Rである。v|などの平野部に大雪をもたらす典型的 な形だ。地上菸陇病扯纫韵陇胜檠─摔胜搿％岍`トルg位の雪と暮らす北国の人には 申しUないが、 「成人の日の大雪」としてされるかもしれない 肇事者就是横贯列岛南岸的低气压，呈现出致使关东等平原地区普降大雪的典型天况。如 果地面温度降至 2～3 度以下，就会形成降雪。尽管这对于那些生活在北疆，以米为降雪量计算单位的人们来说都无言以对，可“大雪中的成人节”作为记忆也许将永世不忘。 思えば、雨にする受け止めは日本各地でさほど`いはない。１０ミリの雨はどこに降 っても「１０ミリ」だろう。しかし雪は`う。１０ミリの雨は雪だとs１０センチになる が、雪国は平荬扦馀丐胜椁氦い证螭黍Xぎになる 细细想来，对于降雨的承受能力日本各地并没有太大差别，10 毫米的降雨在哪儿恐怕都是 “10 毫米” ，可降雪就不同了。10 毫米的雨量若换成降雪的话，积雪将达到 10 厘米。这在雪 国看来是司空见惯的事，可在和暖地区就将引起骚动。 B休明けの今朝、Tれない足元には十分に注意をBいたい。^の上にも、屋根や看板、 淠兢胜嗓槁溲─搿Ｑ─悉浃螭强栅锨啶皮狻⒏胜るのは禁物である。 结束了连休长假的今天清晨，希望特别要留意尚且还不太习惯的脚下。当然脑袋上面也需 注意，因为上有从房顶、广告牌以及树木上落下的积雪。即便雪后天晴也绝不可掉以轻心。15. 化も食も、あれやこれやの傍若o人も、通勤で色々てきた。これは何日か前 に初めてた。といってもをしかめる行椁扦悉胜ぁＵ{理に使うような使い韦匹?プ のビニ`ル手袋をはめて、女性がつり革を握っていた 化妆啦，吃东西啦，干这干那旁若无人的现象在通勤城铁里已是司空见惯了的。不过我说 的这一情况是几天前第一次看到，当然也并不是什么令人不悦蹙眉的行为。只见一名女子抓 着吊环的手上带着一副烹饪用一次性塑料薄膜手套。 ３０代半ばとおぼしき人でマスクもつけている。感染予防だろうと想像はつくが、うつ らぬ用心か、うつさぬ菖浃辘￥趣猡熳⒁馍瞍と摔坤人激盲皮い毪取椁恰蕙攻 なしに号h一kのくしゃみを放つ人がいた。心と野放恧毪辘蓼袱搿L邪の季の人 模である 此人估摸着大约三十四、五岁，还带着个口罩。可以想像这是为了预防感冒。或许是为了 不受传染，也可能是为了不传染给他人。总而言之是个非常小心谨慎的人。在她的旁边还有 一个并未戴口罩猛然间打起喷嚏的人。眼前的这幅小心翼翼与肆无忌惮交相并存的画面，描 画出了罹患感冒季节的一幅众生相。 巷（ちまた）ではノロウ?ルスが下火になり、?ンフルエンザがじわり流行期に入った ようだ。本地域面には注意酒黏斡事が目立つ。テレビの情蠓Mにも、锘丹欷 目のつり上がった相の「ウ?ルス」が日々登訾工大街小巷诺瓦克病毒 (Norovirus)刚刚偃旗息鼓，却又实实在在地进入了病毒性感冒流行 期。本报在地区版面上刊登的提起注意的报道令人注目。电视的信息节目上每天都有被诙谐 化了的眼眉上挑形象可恶的“病毒”登场。 受Y生やご家族はピリピリしていよう。センタ`YにvするY料をると、３年前は s５００人が?ンフルで追を受けたそうだ。せっかくの合格祈がL邪の神に蹴散らさ れるのはつらい 恐怕即将高考的应考生及其家属神经都格外紧张。据有关中心考试的资料称，3 年前大约有 500 人因为流感而不得不补考。 好容易求得的祈愿考试合格的神签却被感冒之神一脚踹得支离 破碎。 人は生涯に２００回ほどもL邪を引くと、 『かぜの科学』 （早川浚─趣いΡ兢摔搿 Xい「L邪っぴき」も含めてだが、延べ５年ばかり幛淇龋à护 、喉（のど）の痛みや鼻 水などに耐える算になるらしい 据《科学防感冒》(早川书房出版)一书称，一个人一生中罹患的感冒大约 200 次左右。当 然这其中也包括那些轻度“感冒迹象” ，不过，加在一起需要忍受总共长达 5 年时间的发烧、 咳嗽、咽喉肿痛以及流鼻涕等病况的煎熬。 招かれないのに来た客はるときに一番喜ばれる。そのP^格だろうが、症状が引いて も数日は人にうつす恐れがあるという。仕事でYで「あした寝zめない」人は多い。用 心を助ける菖浃辘颉⒐灿肖涡牡盲趣筏郡ぁ 不速之客起身告辞当然是最令主人欣喜的事。不过，据说其中尤其要注意的是即便病症消 失恐怕也有传染他人的可能。很多人因为工作及考试的原因“第二天不能卧床不起” ，希望小 心谨慎和关爱帮助成为我们共享的心得体会。16. 体制に抗し、タブ`に挑む姿は、烈々と火をくようにえた。口をつく言~も激しい。 そんな大u渚さんを支えていたという言~を知って、{得したえがある。 「深海に生きる ~族のように、自らが燃えなければ何I（どこ）にも光はない」 反体制、挑战禁忌的形象看上去就像是喷发的熊熊烈火，口中诉说的语言也极为激烈。我 记得自从了解了支撑着如此大岛渚的这句话语之后才领悟了他的所作所为， “我就像是生存在 深海之中的鱼儿，如果自己不燃起火焰，任何地方都没有光明。 ” ハンセン病を背って生きた榍挨胃枞恕⒚魇Ｈ耍à筏い袱螅─胃杓吻に出てくる。大uさんは１９rのときにこの一Zに出会った。以来胸にんできたと、か つて?エラIでiんだ。言~通りにあかあかと燃えた、８０年の生涯だった 此语出现在一位歌人明石海人的歌集前言中。这位歌人常年受麻风病所累，英年早逝于战 前。我曾经在阅读过刊登于杂志 AERA 上的有关报道，说是在大岛先生 19 岁那年邂逅此语后 就一直将它珍藏于心中。人如此言，80 年的人生就是燃烧着熊熊烈火的人生。 映画O督になるとは、簸摔馑激铯胜盲郡饯Δ馈Ｋ芍瘠沃O督Yを受けたとき、映 画がワンカットごとに撮られるのも知らなかった。裼茫等摔耍睬摔募があったとい うから、フ?ンは裼玫５闭撙窝哿Δ烁兄xしなくてはならない 据说他做梦也没有想到会成为电影导演，在参加松竹公司助理导演考试的时候，连电影是 由一个个分镜头场面组接起来的都不知道。听说录用才 5 名却有 2 千人应召，因此，粉丝们 必须要感谢录用者的眼力。 松竹の小津安二郎ら巨匠に反旗を翻したのはよく知られる。 「喜怒哀S」にたとえれば、 小津映画が「哀」なら大uさんは「怒」の作Lだろう。１９６０年代は、映画がテレビに ホ`ムドラマ{をjり始めたr代でもあった 对松竹公司的小津安二郎等巨匠高举反旗的往事家喻户晓，若用“喜怒哀乐”来比喻的话， 小津的电影是“哀”而大岛先生的作风倾向于“怒” ，即便到了 1960 年代，电影将家庭伦理 模式开始让位于电视的时代也是如此。 妻の小山明子さんによれば、Y婚前の５年gに３６０通の手を交わしたそうだ。その １通に「世界に通用するO督になって、君をカンヌ映画祭にBれて行く」とあった。s束 はしっかりと果たされた 据其妻小山明子称，婚前的 5 年时间里他们之间通信达 360 封，其中的一封里曾事先写下 了许诺， “我要成为一个世界级的导演，带你去参加戛纳电影节！ ”并最后兑现了这一约定。 「郅违偿戛`ダ」 「日本の夜とF」DD大u映画の数々は「}作」と呼ばれてきた。そ の三文字こそが、 自ら燃えた^しではなかったか。 獒幛趣いr代と切りYんだ映画人が、 またひとり去って行く。 “爱的斗牛(英译：In the Realm of the Senses&感官世界&)”、 “日本夜雾” ，一部部的 大岛电影长期以来都被称之为 “问题作品” ， 可就是因为这几个字， 不正是自我燃烧的佐证吗？ 与战后这一时代紧密相连的电影人又走了一个。17.あの、みんなのv心は明日の国情より今日の胃袋だった。K椁蜗膜摔细鞯丐衰浈呤 がFれ、r家へのIい出し、物々交Qがまる。配omみでは|えかねない 那年头，民众关心的是今天的胃囊，而不是明天的国情。停战的那年夏天，各地出现了黑 市，直接从农户处购买粮食，以物易物的等价交换不断扩大，因为，光靠配给的那点食品就 得挨饿。 猛烈な?ンフレに舞われたd期は、物畏恕⑷浙yのせ訾扦猡盲俊＝Ug全 般に君Rし、存在感から法王と呼ばれた一万田尚登（いちまだひさと）t裁のr代である。 マッカ`サ`とも渡り合うo二のUg人は、s代最Lの８年半を栅幛 猛烈的通胀所带来的复兴期也是物价的把关者日本银行所表现出的精彩看点。当时是亲临 总体经济第一线，因其强大的存在感而被称之为法王的一万田尚登总裁的时代。这位与麦克 阿瑟交锋激烈无出其右的经济人坐镇于此长达 8 年半之久，为历代总裁之最。 一万田の命日だった昨日、日yは初めて、政府との共同声明で２％の?ンフレ目摔虼 ち出した。o期限の金融亭钦丐蛑Гà毪趣いΑＵ椁味懒砩悉沃醒脬y行な がら、退任前の白川t裁がjった印象だ。o条件降伏とは言わないが、例の声明はポツ ダム宣言に重なる 就在一万田忌日的昨天，日本银行第一次发表了与政府的共同声明，提出了 2%通胀目标。 据说这是为了以无期限的金融宽松政策来支持政权的行施。尽管是独立于政府的中央银行， 给人的印象却是即将卸任的白川总裁做出了让步。虽然谈不上无条件投降，可这一份不同寻 常的声明让人联想到波茨坦宣言。 安倍首相は「画期的な文⒔Ug政策の体制涓铩工茸再mした。?ベノミクスによれば、 日yといえども危C下では政府の道具らしい。年２％の物撙蛞zんで、家やを前倒 しでIう人がどれだけ出るか。脱デフレは消M者心理と吆悉摔 安倍首相自我欣赏道“这是一份划时代的文件，是一次经济政策上的体制改革” 。在安倍经 济这面大旗之下，日本银行充其量也只是在此危机关头政府的一个工具。不知道在这年内 2% 物价上涨预期的推动下，又能有多少人提前购买房屋以及汽车呢？摆脱通缩的举措将涉及到 消费者的心理承受能力和每家每户钱袋子的状况。 米国ではオバマ大yIが２期目に入った。お互い政赤字にあえぐ政亍Ｓ绚蛩激い浃 余裕はなく、樘嫦訾胜嗓抢Δ证膜毪长趣猡恧Α￥蓼氦献粤Δ恰⑤出と内需を 立て直すほかない 在美国，奥巴马总统进入了其第 2 届的任期。两国同为苦与财政赤字的政权。但是，不仅 没有怜惜朋友的余地，而且在汇价等方面恐怕还存在着激烈的利害冲突。因此，出路只有一 条，这就是依靠自己的力量重振出口和扩大内需。初代ロ`マ皇帝の座右のに「ゆっくりと急げ」がある。コツコツやればサクサクMむ、 といった意味か。|えずとも、rにKぶほどの岐路である。使えるものは使い、せ る手はしたい。自重しながら。 第一代罗马皇帝有这么一句座右铭， “缓慢见高速” ，不知是不是扎扎实实地做，顺顺畅畅 地前进的意思。尽管尚未跌落到挨饿的严重局面，可面临的仍然是一条堪称与战败时并驾齐 驱的歧路。能用的手段尽管用，能试的做法尽管试，只是希望在自重的前提之下进行。18. 旅行会社に勤めるＳ氏（３８）は定期健\で糖尿病の疑いを指摘された。精密摔侵 不要と分かったが、彼は以後、受\そのものをやめてしまう。 「Y果が出るまで、同僚と みに行ってもSしくないし、仕事にも集中できない。あんなストレスはこりごりです」 と 就职于旅行社的 S 先生(38 岁)在一次定期体检中被告知有罹患糖尿病的嫌疑。当经过更进 一步的精密检查得知并不需要治疗后，他便停止了诊疗，说是“在结果出来之前，和同事们 去喝酒也觉得没意思，工作时精神也不集中，那种压力不想再有第二次。 ” 『健康\断の「正しい」iみ方』 （吉田和弘著、平凡社）にあるだ。健\で何かつか り、Pき盛りに「病身」のレッテルをNられるのも怖かったという。だが、できる人こそ 丈夫でL持ちしてほしいのが会社の本音である 这是一段被记录在《体检的‘正确’阅读法》(吉田和弘著，平凡社出版)一书中的故事。 据说这是害怕因为体检发现了一些问题，正是工作的好年华就被早早地贴上了“病体”的标 签。可是从公司的本意来说，正是希望能干者身体健康工作得更长久。 コンビニ大手のロ`ソンが、健\を受けない社Tと上司のボ`ナスをpらす新制度を、 春から瘠耆毪欷毪饯Δ馈菏购弦猡巍噶P金制」により、社T３５００人の完全受\を目 ざす 听说，大牌便民连锁店罗森将从春季新年度开始采用对于不接受体检的员工及其上司减少 奖金的新制度。通过这一劳资双方意见统一的“罚款制度” ，旨在使全体 3500 名职工接受体 检。 受\の催促（年３回）をoしAけると、翌年度のボ`ナスが本来の支o~から１５％ カットされる。上司も管理任をわれて１０％p、幛幛椁欷吭摔颔单埭盲皮庀鳏 れるという据说， 如果持续无视接受体检的催促， 将削减下一年度奖金原本支付额的 15%； 上司也一样， 不论承担着何种管理责任，一律削减 10%；对于那些被建议复查而又懈怠者也同样削减。 予防医を担う鼋≡\は、年１回以上が菏工肆x栅扭堡椁欷皮い搿￥郡馈⒍嗝Δ胜 を理由に受けない人もいて、ロ`ソンの昨年度の受\率は８４％だった。ちなみに、朝日 新の|京本社は昨秋が９３％。日の不生を案じての高率にも思える 其实，一年一次以上的职场体检担负着预防医疗的责任，被视为劳资双方的必须履行的义 务。只是也有一些以太忙为理由而不接受体检的人，上一年度罗森公司体检接受率才 84%。顺 便提一句，朝日新闻东京总社去年秋季的体检接受率为 93%。如此的高比率也可能被认为是由 于担心平时不检点的缘故。 健\を受けると健康になる、なんてことはない。エックス撮影の被曝（ひばく）など 心身の担も伴うけれど、その功は罪に伽恧Α澳辘瘟x铡趣いΔ瑜乩韦皮皮稀 望んでも受\しにくい人に申しUない。Ｓ氏、お元荬坤恧Δ 当然并不见得接受了体检就一定意味着健康。它也伴有一些诸如拍摄爱克斯光片时的放射 线等负效应，可是功劳恐怕还是要大于罪过吧。与其说这是一年一度的义务倒不如说是一种 权利，放弃的话怪对不住那些想接受却又难以得到体检的人们。怎么样，S 先生你还好吧？19. 水晶占いが「２で１万摇工嚷いて、客が「ちょっと高くないか」とう。占は「は い高いです。では二つ目の|をどうぞ」 。そのiけ目なさ、その手H??。自民党の、 光石火の「先祖返り」を目の当たりにし、笑えぬジョ`クを思い出した 当听到水晶球占卜师说“2 个问题，1 万日元”时，不由地脱口问道： “是不是贵了点？” ， 占卜师顺势答道： “是的，蛮贵的。那么，请提出第二个问题吧。 ”如此滴水不漏，如此高明 的手段??。当看到自民党的所作所为，风驰电掣般的“返祖现象”时，便想起了这段令人 哭笑不得的笑话。 早手回しの古は、 Ug再生の手にr明だ。 しい政下で脱デフレを急ぐにあたり、 bI界と公共事Iへの深い「理解」がのぞく。まずは大企Iや地方の建OI者に元荬摔 ってもらい、やがて民の陇蓼毪韦虼えである 提前准备好的复古回旧在重振经济的步骤方面表现得最为鲜明。在急于解决严峻财政状况 下通缩问题的同时，对于产业界与公共事业也表现出了深刻的“理解” 。大的构想是，首先让 大企业及地区建设业者恢复元气，然后再等待百姓手头宽松。税制改正では、消M税の埋め合わせを求める自榆I界の意向をくんで、自榆取得 税が止される。あおりでpГ趣胜氲胤阶灾翁澶伪Qもき入れ、自榆重量税はら 道路につぎzむらしい 在税制改革方面，综合了要求弥补因增加消费税造成缺口的汽车业界的意向，废除了汽车 获得税，并听取了因受此影响造成收益减少的地方自治体的苦衷，将要实施在专门道路上增 收汽车重量税的举措。 使途を道路に限る特定源は、ムダな工事の温床と批判され、麻生政丐且话阖源にな った。まさか「道路族の布」までよみがえることはない、と信じたい 采用道路限定用途的做法创造特定财源，这曾被批评是无用功的温床，在麻生执政时也成 为了当时的一般财源。我们要相信，不可能出人意料地恢复到“道路一族钱包鼓鼓”的程度。 大多数の道路は暮らしや商いに役立っている。トンネル惨事が教える通り、その安全に は手入れが欠かせない。大Vも「S持管理 ?更新等のための源」とするが、欷まzんだ 金には浪Mがつきもの。永田町や霞がvで使う「等」の字は曲者だ 大多数的道路有利于日常生活以及商业活动。不过，正如隧道惨剧所教育我们的那样，对 于其安全问题也绝不能欠账。大纲中规定用来“作为维持管理?更换设备等的财源” ，但是聚 敛起来的钱财中总附带有浪费。永田町以及霞关所使用的这个“等”字可是大有文章。 去年のQ易赤字が^去最大のs７兆窑趣胜盲俊８护热丝冥pる国を内から支えるには、 何はさておき、Pき手への援歌を奏でるべきだ。族hTの幞恧蚵いているrではな い。 「高くつかないか」 。占ではなく、水晶玉にうてみたい。 去年的贸易赤字为过去历年最高，达到 7 兆日元。如果要先从内部支撑这个财富与人口双 双减少的国家，无论采取什么手段，都应该对劳动者高唱声援歌，现在绝不是聆听那些族议 员们怀旧旋律的时候。 “收费是否过高？”这句话，我希望不要去问占仆师，而是问一问那只 水晶球。20. 海外の任地から降り立ち、入国摔诉Mむrの「_感」は忘れがたい。冬であれば、 あちらではめない高い空がSしみだった。こぎれいな到着ロビ`も、日本Zの告もう れしかった。そうした感慨とはoFのもある 从海外的赴任之地走下飞机进入入境检查时的那种“归乡感”实在令人难忘。倘若是隆冬 季节，在那里无法见到的辽阔的天空更是一种期待。洁净明快的到达大厅以及日语的广告也 是那么的令人欣喜。不过，也有与此感慨无缘的回返。?ルジェリ?でテロに遭った方々が、政府用Cで羽田に降りた。^半は棺（ひつぎ） に横たえられて??。o油地のフランクフルトをUて１７rg。このhさが、嵘挨违 田_kにかけた男たちの、悟と情幛蛘Zる 这就是乘坐政府专机降落到羽田机场的那些在阿尔及利亚遭遇恐怖事件的先生们，他们中 的一半以上都横躺在棺木之内??，途径加油之地法兰克福，总共花费了 17 个小时。如此遥 远的距离诉说着在那热浪滚滚的沙漠参与油气田开发的人们，他们的觉悟和热情。 日]の社Tら、 F地の日本人１７人のうち１０人が落命した。 最後にごz体が_Jされ、 用Cにgに合わなかった新谷（あらたに）正法（ただのり）さん（６６）は同社の最高 、出中の悲?扦搿Ｉ碓_JのQめ手が指の刻印だったといて、燮藜窑撕 掌した 这些日挥公司的职员们，在当地任职的 17 名日本人中有 10 人命丧异乡。最后一个经过遗 体确认，却未能赶上专机的新谷正法先生(66 岁)是该公司的最高顾问，悲剧就发生在其出差 的这段时间中。当听说确认其身份的关键证物是他手上的那枚戒指上刻着的印记时，我不禁 要为这位深爱妻子的好丈夫合掌祈福。 １０人を助ける手立てはなかったか。むごいY末を受け、反省と策がZられている。 友好国と通じてテロ情螭くなる、?フリカ支援をげる、そして自lに邦人救出を 担わせる、などだ 难道就没有帮助这 10 个人的办法了吗？人们在不得不接受这残酷结果的同时，谈论着种种 反省和应对之策。诸如，通过友好国家增强对恐怖信息的应对能力；进一步援助非洲；以及 委派自卫队承担救助国人的任务，等等。 自lは今、F地の安全を_かめないと出せない。そこで安倍政丐稀⑽￥胜菠实丐摔 送り、 邦人を守れるようにする法改正に婴椁筏ぁ 自lが操る政府用Cの活用は、 「普 通の」への露Bいにもえる 目前，在当地的安全情况得不到确认时是不能派遣自卫队前往的，基于此，为了能够派遣 他们前往危急之地保护国人，看来安倍政权将要动手修改法律。从使用由自卫队操控的政府 专机这一点，也可看出正在为走向“普通军队”铺平道路。 むろん、テロ攻膜丐は企Iの手に余る。では米英のように、重武装の特殊部 を待Cさせておくか。これも外だ。丸腰と重武装のgに正解があるとも限らない。lよ り意をくに贰⑹訾伽乩猡盲浚保叭摔稀⒆婀橛肋h（とわ）の旅に出る。 当然，对付恐怖袭击企业是无能为力的，那么，就一定要像美英法那样，准备一支待命的 武器装备精良的特种部队吗？这恐怕也不是当前要讨论的问题。在赤手空拳和装备精良之间也不一定有正确答案。比任何人都更值得听取他们意见的，同时也是最有权力发表意见的这 10 名义士已经踏上了永别祖国的旅程。21. xで野菜を作っていると、土はPき者だとよくわかる。猫の~ほどの借地ながら、夏に 冬に多彩にgらせてくれる。ひとくちに野菜xと言っても季によってたたずまいは`う。 vの盛んな夏に比べて冬のxは地味でつつましい 我们都清楚地知道，利用大田种植蔬菜，土地就是个劳作者。虽然只是块租借来的巴掌大 地方，可冬夏都能结出累累果实。虽然一说都是蔬菜地，可营造出的氛围却因季节的不同而 迥异。相比郁郁葱葱的盛夏，冬天的大田朴素而谨慎。 大根も白菜も、一心に冬日を浴びているようにえる。寒いxでじりじりと育ち、土の 滋Bをたっぷり取りzんでこそ味わいがすと、いつか事でiんだことがある 无论是长萝卜还是白菜，都认认真真地沐浴着冬天的阳光，我记得不知什么时候读到过一 篇报道说，它们在寒冷的大田里一点一点地成长，吸收泥土的滋养越是充分味道就越浓郁。 白根のLい根深葱（ねぶかねぎ）も冬のxの光景だ。iいてきた太いのをH指ほどのL さに切る。表面が\く焦げるまでWでいて、表皮をむく。かつおとしょうゆで舌にの せれば、芯までとろけ出してくる。に酒に、しみじみと味は深い 白根长长的大葱也是隆冬大田的一道景色。将拔下的大葱中较粗壮的切成大拇指那么长的 段，搁在网架上烘烤至其表面焦黑，然后剥去表皮，蘸上点鲣鱼末和酱油，放在舌头上，给 人一种一直到葱芯都化开了的感觉。吃饭下酒，滋味是那么的醇厚。 冬の野菜は寒さを感じてきゅっと身を守り、甘みがすのだという。だが今季は寒くて sこまりすぎたのか、高螭鞯丐槁こえてくる。白菜など、b地によっては昨季 の倍近い清好きをませる 据说，冬天的蔬菜因为感受到了寒冷，出于自身的保护而把自己裹得紧紧的，并增加了甘 甜的味道。然而，今年的冬季也不知道是不是因为寒冷而抽抽得过了头，全国各地纷纷传来 价格高昂的报道。令一些火锅爱好者头疼的是，产地不同价格虽然并不一致，可有的地方白 菜等的价格仅提高至去年冬季的近两倍。 〈寄やたそがれの雪もよひ〉杉田久女。しんしんと雪の降る夕べや、北Lが裸木を Qらしていく夜は、ものの煮える音がごちそうになる。を欷啶Δ欷筏丹稀郡胍簸 立ちのぼる荨￥郡盲驻辘味安摔胜筏摔鲜激蓼椁胜P者の作るxも、この冬は霜柱の立つ日が多い。素人が言うのも何だが、人事を尽くし てなお天荬蝾mむしかないのがrIのしさだろう。菹恧摔峡kc（たてじま）がKび、 日本海趣匣膜欷靠漳がAいている。雪の深さを案じつつ、寒明けまでの日数（ひかず） を指折りかぞえてみる。 今年冬天，笔者耕种的大田也不景气，很多天都冒出了条条霜柱。外行人说话总有点不受 人待见，其实农业的严酷性就在于此，恐怕也只能是尽人事而靠天气了吧。气象图上排列着 长长的条纹，日本海一侧恶劣的天况仍在持续，不由地让人在为积雪深度担忧的同时，情不 自禁地掰着手指头数了起来，究竟还要多少天才能走出这严寒啊？22. 大ニュ`スではないが、@いてしまう事がある。３年前にこんな述があった。ある 人が幼稚@でv演したとき、若い母Hに「お茶って自分の家で作れるんですか」とかれ た。 「はい」と答えると、彼女はこう言ったそうだ 虽然不是什么大新闻，可这段报道阅后令人震惊。3 年前曾有过这么一段记述性文章，说是 某人在幼儿园演讲时，被一位年轻的母亲提问道； “茶水，是可以在自己家里制作的吗？”当 听到“是”的回答时，她说了这么一番话。 「私のお母さんがお茶を作っているところ、たことがない。いつもペットボトルのお 茶をんできた」 。彼女はどうやら、お茶を「いれる」という言い方も知らないらしい “我不曾看到过我母亲制作茶水的情景，平时喝的都是塑料瓶装的茶水。 ”看来，她一定也 不会知道“沏”茶的说法。 一昨年も似た事があった。料理教室の先生に、急を「これは何ですか」とく受v 生がいたという。だが、そうした例が@くにあたらないのを、きのう|京でiんだ事で 知った。日教Mの教研集会で「今の高校生は日本茶の入れ方を知らない」という蟾妞 ったそうだ 前年也有一段与此相似的报道。说是一位在烹饪学习班上听课的学员指着把日式茶壶问老 师： “这是什么？”然而，昨天在东京看到的一段报道使我明白了，这些还都谈不上令人惊讶。 据日教组(日本教职员组合 )教研集会作出的报告称， “当前的高中生不知道日本茶的沏泡方 法。 ” 福h立高校の家庭科教Iが生徒に?ンケ`トしたら、冬に家でむお茶を「急でいれる」と答えたのは２割しかなかった。授Iでは急を直接火にかけようとする生徒もい たという 当福冈县立高中的一位家庭科教师在学生中进行问卷调查时发现，回答出冬天家里喝的茶 水是“用日式茶壶沏泡”的仅占 2 成。据说在上课时居然还有学生要把日式茶壶直接放到火 上烧煮。 おそらくは「粗茶ですが」や「茶柱が立つ」といった言~も知らないのだろう。市の 料は手Xでいいが、文化やs史をまとう「お茶」とoFに子らが育つのは寂しい 恐怕，诸如“粗茶待客，对不起您了”以及“茶梗直立，诸事大吉”这类的说法那就更不 知道了。虽然市场上销售的饮料很容易买得到非常方便，可是，孩子们成长在一个与涵盖文 化及历史的“茶”无缘的环境里，总让人觉得空唠唠的。 「客の心になりて亭主せよ。亭主の心になりて客いたせ」と言ったのは大名茶人の松平 不昧（ふまい）だった。庶民もお茶でもてなし、もてなされる。いれてもらったお茶は、 粗茶でも心が和むものだ。コンビニエンス（便利）と引きQえに大事なものをこぼしてi いているようで、立ち止まりたいrがある。 大名茶人松平不昧先生说过， “亭主要摸透茶客的心思，茶客要理解亭主的想法”庶民之间 也是以茶待客，接受茶水招待。受招待的茶水即便是粗茶也觉得心境和睦。看来 convenience(方便)换来的却是走上了一条抛弃更重要东西的道路，有的时候还真想停下脚步 来。23. 失意のrをUて、ひと回り大きくなる人もいるし、芸や信念に磨きがかかることもあろ う。何によらず活の舞台は感拥膜馈￥饯蔚恪脖妒紫啶嗡疟砻餮菡hは思いのほか薄 味だった 经历一段时间的失意，有的人会提高一个档次，恐怕对技艺及信念也是一种历练。不必细 究其原因的二度出山，按理说呈现的舞台展示应该令人感动。这一点在安倍首相的施政演讲 中意外地略有显现。 理念よりg栅⑻囟韦胃Pはない。わずかに、r代がかった言辞が目立つ程度だ。 「病 のためにを辞し、大きな政治的挫折をUYした人g」が、 「国家国民のために再び我が身 を捧げんとするQ意の源は、深きn国の念にあります」と 不知是否因为注重实务而非理念的原因，并无什么特别的高昂之处。要有，也只是时代相 关的言辞比较明显而已。演讲中说到，一个“因病而辞职，经历过极大政治挫折的人” “为了国家及国民而再度奉献自身，此决心的源泉在于深切的忧国忧民之念。 ” ２０分弱の短さ、ヤジはなく、rおり拍手が起きる。\院は３分の２以上が与党席だか ら、どこか党大会のよう。下野した民主党の消沈に思う。チェック能力は大丈夫か 不到 20 分钟短短的时间里，没有唏嘘非难，却时而爆发出阵阵掌声。因为众议院 3 分之 2 是执政党的议席，总有点党代表大会的感觉。下野的民主党略显消沉，不知监督能力是否受 到影响。 政丐紊颏瑜甓说膜苏Zるのは、大が固まった予算案だろう。防lMを１１年ぶりに 上eみし、自l官も８年ぶりにTする。尖wの海空でAく中国の挑kへの、これぞ「n 国の念」である 之所以比较极端地阐述了政权特色恐怕是因为大框架已经成型的预算方案。防卫费用 11 年 来首次推高，时隔 8 年自卫官也将再度增员。面对中国在尖阁海空持续不断的挑衅，这就是 其特意展现的“忧国之念” 。 Bる人は螭铯欷搿￥长位兢eらぐことへの「n国」も大きいらしい。生活保oの 支o~が、Pく困婴蜗M支出より多いといった矛盾だ。荬び啶盲七^去の物侣浞 まで削るY果、特に子育て中の保o世には痛いp~となる。自助を促すというには、手 荒すぎないか 努力者应有所回报。面对动摇此基本观念的现象所展现出的“忧国”之念可谓大矣。不过， 生活保障的支出额高于劳动贫困阶层的消费支出，这将造成一种矛盾，过于强势削减，甚至 包括过去物价下跌部分，其结果将造成对于受保护家庭，特别是正在抚养儿童的受保护家庭 严重的减额。这种促进自助的做法难道不过于粗暴吗？ n国首相にとって通常国会は、ご本人言うところの「^去の反省」をす訾趣胜搿￥ こまではUg策をSに安全\で、株庵С致胜飧撙ぁＯ膜尾卧哼xまでは世をにら み、の真ん中を行くつもりと思われる。さて、右端で待つ支持婴嗓长蓼切帘Г扦 るか。 对于这位忧国首相来说，一般性国会就是一个对其本人所称“反省过去”进行测试的场所。 到今天为止，以经济对策为轴心的安全驾驶使得股价和支持率双双得以提升，在夏季进行的 参议院大选之前，仍将紧紧盯住舆论的走向，行走在车道的正中央。那么在右侧等待着的支 持着们又能容忍到什么程度呢？24. 海を渡って幸せだったのかどうか、しわに埋もれた目は多くをZらない。|京?井（い） の^（かしら）自然文化@の?ジ?ゾウが６６rになり、日本でわれてきたゾウのL寿 hをTり替えた 远涉重洋你幸福吗？当然，眼圈布满皱纹的眼睛不会告诉我们太多。生活在东京?井之头 自然文化园内的这头亚洲象已经 66 岁，它改写了日本饲养大象最长寿记录。 はな子は１９４９（昭和２４）年、２rでタ?から来た。獒岢酩屋入ゾウとして人 を呼んだが、まず、ねぐらに忍びzんだEっぱらいを、次に持病で倒れたTを死なせて しまう。荒れる巨体はiにつながれ、I分を迫る声も出た。幸い、新しい育Sがiを解 き、人g不信をKやしてゆく 这头名叫 hua 子的大象是 1949(昭和 24)年 2 岁的时候从泰国来到日本的，作为战后第一头 进口大象当时赚足了人气，不过也闯下了大祸，它接连将一名潜入其象房的醉鬼和一名因老 病突犯而倒地的员工踩踏致死。于是狂暴的巨大身躯被套上锁链，甚至还传出了要求处死它 的呼声。所庆幸的是新来的饲养员解开了锁链，治愈了它对人不信任的心理创伤。 その名は、橹肖蚊酮I分でI死させられた上野游@の花子を@ぐ。Dほしさに芸を せる花子の悲と同、はな子の波乱の半生も童や手になった。ゾウの威容はそれ 自体ドラマチックだ 它继承了战争期间因处理猛兽的决定而被饿死的上野动物园大象花子的名字，身世也与为 了乞食而不得不表演技艺的花子一样充满悲惨故事， hua 子跌宕起伏的前半生也成了孩子们的 童话和笔记。大象威严仪表的本身就充满了戏剧色彩。 平和の世、れた育技gが行き渡り、今や游@もL寿社会である。入皮摔瑜 仲gをやしにくいNもある中、人菡撙卫暇长颏嗓长蓼且せるか、施Oのみは深い 和平盛世，先进的饲养技术得到了推广，因此，如今的动物园也是一个长寿社会。由于进 口规定的限制，在那些难以增添伙伴的品种中，颇具人气动物的老年境遇又能向世人展现到 哪一步呢？设施方面是忧虑重重。 コ?ラの国内最高hはF在、９１年に生まれた大阪 ?天王寺游@のミクで、人gなら １００r。握力が衰え、たびたび木から落ちるため、通常１２０センチという止まり木の 高さをs半分にした。渖悉沃鳏椁筏椁套摔先踏婴胜い取⒎枪_で余生を送る 考拉的最高龄者现在是 1991 年出生于大阪?天王寺动物园的米克，按照人的寿命来折算的 话已经 100 岁了。它的握力已很衰弱，经常会从树上掉下来，因此，将通常高度设为 120 厘 米的栖身树减低一半。由于不忍让人看到这与树上主宰不相称的形象，它正在不公开的情况 下度过余生。大阪生まれのミクのように、自然界を知らぬまま天寿を全うするものも多い。游铯郡 はただ生きているだけで、命や地球にvわる深hなメッセ`ジをkしAける。むろん人g についても多くを教えてくれる。愚かさと弱さ、そしてしさも。 像大阪出生的米克这样，在从未了解过自然界的情况下寿终正寝度过一生的动物还有很多。 不过，动物们仅生存着这一点就在持续不断地向我们发出了与生命及地球相关的意义深远的 信息，当然其总也包括很多有关我们人类的，诸如，愚昧、软弱，还有善良等等。25. 「生きているうちにつけて下さいまして、ありがとうございました」 。最年Lの７５r で芥川pを受けた\田夏子さんの弁に、表F者の意地をた。人の世のo常を思う１月の 言~から “当我还在世的时候就得到了有关方面的认可，非常感谢！ ”以最年长的 75 岁高龄获得芥 川奖的黑田夏子女士这番感人的话语里，我们看到了表达者的心境。让我们来看一看这人世 无常的 1 月都出现了哪些言论。 「文（ぶん）！ こっちだってこい！」 。?ルジェリ?でテロに倒れた内藤文司郎（ぶ んしろう）さん（４４）の亡骸（なきがら）が故国に辍⒛袱丹枳婴丹螅ǎ叮梗─祝à つぎ）に叫んだ。弟の二郎さん（４１）は「肉体はってきたけれど、魂はまだ向こうに ある荬筏啤 “小文！回来了，妈妈在这儿呢！ ”在阿尔及利亚倒在了恐怖分子枪口之下的内藤文司郎先 生(44 岁)的遗体回到了故国，其母亲莎雅子(69 岁)手扶棺木撕心裂肺地哭号着。其弟二郎先 生(41 岁)说： “虽然肉体回家来了，可我觉得哥哥的灵魂仍然在那里。 ” 阪神大震膜椋保改辍Ｄ崞槭肖涡〈僦兢丹螅ǎ罚埃─稀⒋闻ǖr２２）を失った。 ６カ月の身重だった。 「Oが生まれていれば高校を卒Iする。澳辘长Δ筏胜い取⒋螭 忘れ物をした荬摔胜搿 。神酩|[@地で竹灯\（どうろう）に火をともし、慰碑で娘 の名を_かめた 阪神大地震至今已经 18 年， 尼崎市的小村胜志先生(70 岁)因此而失去了次女(当时 22 岁)， 当时她已有 6 个月的身孕。 “要是生下了外孙的话，现在应该是高中毕业了。每年不这么做一 次的话，心里总是过不去，就像是丢失了一件重要的物件似的” ，在神户的东游园地，他点燃 了竹灯笼里的蜡烛，从慰灵碑上寻找着女儿的名字。 「困、自⒎缸铩}の根っこはつながっている」 。犯罪学者の浜井浩一さん（５２） がZる。 「それは心の}ではなく、社会に居鏊毪胜い}。反省と`い、更生は一人ではできません」 “贫困、 自杀以及犯罪， 问题的根源是相互关联的。 ” 犯罪学家浜田浩一先生(52 岁)说， “这 并不是心理上的问题，而是在社会上有无位置的问题。与反省不同，重生是一个人无法办到 的事。 ” 体P}と向き合うx家弘介（よしいえ?ひろゆき）文科政展伲ǎ矗保─稀⒏咝￥峭 学をUYした。 「少年r代の一r期、私は暴力と身近な世界に身を置いた。暴力から希望が 生まれないことは、g体Yとして分かる。残るのは後悔と悲しみだけです」 面对着体罚问题的文部科学省政务官义家弘介先生(41 岁)曾有过从高中退学的经历， 他说： “在我少年时代的一个时期，曾置身于距离暴力很近的世界里。从我的切身经历中体会到暴 力不可能产生希望，留下的只有悔恨与悲伤。 ” ６０年前に芥川pにxばれた安绿嗓丹螭 ９２rで亡くなった。 同世代の文学者、 ドナルド?キ`ンさん（９０）は「会えばよく一wに笑っていたのを思い出します」 。L短 はあれど、人のに笑一つで残る人生でありたい。 60 年前荣获芥川奖的安冈章太郎先生以 92 岁高龄与世长辞。 同辈文学家唐纳德?金(Donald Lawrence Keene)先生(90 岁)回忆说， “我想起了与他见面时谈笑风生的情景。 ”人生固然有长 有短，但总是希望留在人们记忆里的是一张微笑的面庞。
更多相关文档