翻译句子【汉译英翻译技巧】

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-10-09 23:08 标签： 汉译英翻译技巧
欢迎您，[][]
(您的IP：220.177.198.53)
客服咨询热线
400-637-9991
　　26. 我们是不信上帝的。　　[误] We do not believe God.　　[正] We do not believe in God.　　注：believe 和 believe in 虽然都有“相信”的意思，但表示“信仰”的时候只能用后者。　　27. 你做这样的事难道不感到羞耻吗？　　[误] Aren’t you ashamed for doing such a thing?　　[正] Aren’t you ashamed of doing such a thing?　　注：be ashamed for 一般是指“对他人的行为或外在事物感到羞耻”，而 be ashamed of 则是“由于自己的所作所为而感到羞耻”。　　28. 车祸发生在十字路口。　　[误] The accident took place at a crossroad.　　[正] The accident took place at a crossroads.　　注：crossroad 是“交叉路，横马路”的意思，而 crossroads 才是“十字路”或“十字路口”，它前面也可以用 a，但 -s 绝不能丢掉。　　29. 要学好英语，大量的练习是必要的。　　[误] To learn English well, a great deal of practice is necessary.　　[正] To learn English well, one needs to have a great deal of practice.　　注：英语中非谓语动词的逻辑主语要与句子的主语一致，本例句中不定式 to learn English well 的逻辑主语应该是“人”，而句子的主语却是 practice，两者不相一致，违背了英语习惯，所以必须将句子的主语改为 one，并做其它相应的调整。　　30. ---谢谢你带我们到办公室来。　　---不用谢，这是我们应该做的。　　[误] ---Thank you for guiding us to the office.　　---Not at all, it’s my duty.　　[正] ---Thank you for guiding us to the office.　　---Not at all, it’s a pleasure. /I’m glad to be of help.　　注：汉语的回答实际上是句客套话，如果把它直译为 It’s my duty，就会让西方人误以为你并不想帮他，只是因为职责才不得已而为之，这与汉语的愿意有很大出入。所以，恰当的回答应该是 I’m glad to be of help 或 It’s a pleasure，其意思是“我很乐意为您效劳”。
21世纪教育网服务号
扫描关注21世纪教育网
站内优质资源服务中心
21世纪教育网订阅号
扫描或添加21教育网
增长知识，知闻最新教育事
& &加入21教育高中名师交流群 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
下载人数：23736人
下载人数：9184人
下载人数：9048人
下载人数：8270人
下载人数：7936人
下载人数：7714人
下载人数：7226人
下载人数：6952人
下载人数：6740人
下载人数：6614人
下载人数：5709人& Copyright
, . All rights reserved. Email:
本站查询结果均来自互联网，不保证数据的准确性，结果仅供参考！猜你感兴趣
&热门经典语句青云句子翻译工具，长句翻译，文章翻译。
108)this.style.height=this.scrollHeight+'px';">请输入您需要翻译的文本！
选择语言：从
罗马尼亚语
保加利亚语
罗马尼亚语
保加利亚语

我要回帖

更多关于 汉译英翻译技巧 的文章

 

随机推荐