请各位帮忙翻译一下，谢谢！~~~
在沪江关注能力英语的沪友dxhk遇到了一个关于互助翻译的疑惑，已有2人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
A Miserable, Merry Christmas
Christmas was coming. I wanted a pony. To make sure that my parents understood, I declared that I wanted noting else.
On Christmas Eve I hung up my stocking along with my sisters.
The next morning my sisters and I woke up at six. Then we raced downstairs to the fireplace. And there they were, the gifts, all sorts of wonderful things, mixed-up piles of presents. Only m and under and around it -- nothing. My sisters had knelt down, each
they were crying with delight, till they looked up and saw me standing there looking so miserable. They came over to me and felt my stocking: nothing.
I don't remember whether I cried at that moment, but my sisters did. They ran with me back to my bed, and there we all cried till I became indignant. That helped some. I got up, dressed, and driving my sisters away, I went out alone into the stable, and there, all by myself, I wept. My mother came out to me and she tried to comfort me. But I wanted no comfort. She left me and went on into the house with sharp words for my father.
My sisters came to me, and I was rude. I ran away from them. I went around to the front of the house, sat down on the steps, and, the crying over, I ached. I was wronged, I was hurt. And my father must have been hurt, too, a little. I saw him looking out of the window. He was watching me or something for an hour or two, drawing back the curtain so little lest I catch him, but I saw his face, and I think I can see now the anxiety upon on it, the worried impatience.
After an hour or two, I caught sight of a man riding a pony down the street, a pony and a brand- the most beautiful saddle I ever saw, and it was a boy's saddle. And the pony! As he drew near, I saw that the pony was really a small horse, with a black mane and tail, and one white foot and a white star on his forehead. For such a horse as that I would have given anything.
But the man came along, reading the numbers on the houses, and, as my hopes -- my impossible hopes -- rose, he looked at our door and passed by, he and the pony, and the saddle. Too much, I fell upon the steps and broke into tears. Suddenly I heard a voice.
&Say, kid,& it said, &do you know a boy named Lennie Steffens?&
I looked up. It was the man on the pony, back again.
&Yes,& I spluttered through my tears. &That's me.&
&Well,& he said, &then this is your horse. I've been looking all over for you and your house. Why don't you put your number where it can be seen?&
&Get down,& I said, running out to him. I wanted to ride.
He went on saying something about &ought to have got here at seven o'clock, but--&
I hardly heard, I could scarcely wait. I was so happy, so thrilled. I rode off up the street. Such a beautiful pony. And mine! After a while I turned and trotted back to the stable. There was the family, father, mother, sisters, all working for me, all happy. They had been putting in place the tools of my new business: currycomb, brush, pitchfork -- everything, and there was hay in the loft.
But that Christmas, which my father had planned so carefully, was it the best or the worst I ever knew? He I never could answer as a boy. I think now that it was both. It covered the whole distance from broken-hearted misery to bursting happiness -- too fast, A grown-up could hardly have stood it.
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
A Miserable, Merry Christmas一个伤心的快乐圣诞节
Christmas was coming. I wanted a pony. To make sure that my parents understood, I declared that I wanted noting else.圣诞节要到了.我想要一匹小马.为了让爸爸妈妈确确实实理解了我的意思,我还强调其他什么都不要.
On Christmas Eve I hung up my stocking along with my sisters.圣诞节前夜,我跟姐姐们一起把长袜挂了起来.
The next morning my sisters and I woke up at six. Then we raced downstairs to the fireplace. And there they were, the gifts, all sorts of wonderful things, mixed-up piles of presents. Only m and under and around it -- nothing. My sisters had knelt down, each
they were crying with delight, till they looked up and saw me standing there looking so miserable. They came over to me and felt my stocking: nothing.第二天,姐姐们和我六点就醒了,然后马上冲到楼下去看壁炉. 看到了! 我们的礼物,各种各样好棒的礼物乱七八糟地堆在一起.只有我的袜子是空的;它就那样软塔塔的挂着;里面什么都没有;我看看下面,看看周围---没有.姐姐们都跪在各自大堆的礼物旁边,兴奋的尖叫着,直到她们抬起头,看到我难过地站在那儿看着.她们走过来,碰了碰我的袜子--空空如也.
I don't remember whether I cried at that moment, but my sisters did. They ran with me back to my bed, and there we all cried till I became indignant. That helped some. I got up, dressed, and driving my sisters away, I went out alone into the stable, and there, all by myself, I wept. My mother came out to me and she tried to comfort me. But I wanted no comfort. She left me and went on into the house with sharp words for my father.我不知道那一刻我有没有哭,但姐姐们都哭了.她们跟着我跑回卧室床上,我们一直哭啊哭,直到我开始感觉到愤怒.那蛮有用的.我爬起来,穿好衣服,把姐姐们全赶跑了.我独自来到马厩,一个人偷偷的抹眼泪.我妈妈走了出来.想安慰我.但我不需要.然后她离开了,跑进房子跟爸爸吵起来.
My sisters came to me, and I was rude. I ran away from them. I went around to the front of the house, sat down on the steps, and, the crying over, I ached. I was wronged, I was hurt. And my father must have been hurt, too, a little. I saw him looking out of the window. He was watching me or something for an hour or two, drawing back the curtain so little lest I catch him, but I saw his face, and I think I can see now the anxiety upon on it, the worried impatience.姐姐们来找我,但我表现的很无礼.我跑开了,
—— 四叶草部落
一个悲惨的圣诞节
圣诞节就快到了，为了让我父母明确的知道我想要一匹小马，我强调其他的我都
在圣诞节前夜我将长筒袜和我妹妹们的挂在一起。
第二天一早我和妹妹们六点就醒了，然后我们争先恐后的跑到楼下的壁炉旁。各
式各样的圣诞礼物混乱的堆在一起。只有我的袜子还是空空如也的挂在那里；里
面，下面，周围都没有任何礼物---什么都没有。妹妹们各自跪在她们一堆的圣
诞礼物旁，高兴的哭着，直到抬头看我才发现我一脸可怜的站在一边。她们走到
我身旁，发觉了我的袜子，里面什么也没有。我也不记得我当时是否哭了，但是
妹妹们都哭了。她们和我一起跑回卧室痛哭起来，直到我开始出离愤怒。我起床
穿好衣服，支开了妹妹们，自己走了出去接着又哭了起来。这时候妈妈来到我身
旁，试着安慰我，但我不想要她安慰，妈妈走进房间狠狠的埋怨起爸爸。
有事情忙了，先翻这么些，然后回头再补上^^
—— albion99
相关其他知识点希望有人帮忙翻译一下，谢谢了~~~~~~~~~~_百度知道
希望有人帮忙翻译一下，谢谢了~~~~~~~~~~
draperies, as people get older. This is primarily due to the solid growth in the number of singleparent and non-family households, to be 1. Favourable mortgage rates will also enable others to invest in their existing home, which is expected to continue through the new few years, carpets,household formations&quot.The industry is driven by the number of &quot. The industry is expected to realise a steady increase over the next few yearsThe home textile market, blankets, excluding carpets, they are buying homes rather than renting to realise tax and equity building benefits. Trade publications estimate the size of the UK home textiles market at the wholesale level, accounts for 37% of all textile output. This growth also comes from post-war middle-aged families needing bigger houses to accommodate growing and extended families and.6 billion annually, considered to include sheets
我有更好的答案
认为包括床单。行业出版物估计英国的大小家用纺织品批发水平市场、地毯、毛巾,而不是租用实现税收和股权建筑的好处。这个行业预期实现不断加大在接下来的几年里、毛毯、帏帐。工业被数字化的“家居型”将继续通过新的几年,不包括地毯,他们买了房子、和室内装潢家纺市场。这主要是由于强劲增长的singleparent的数量和非家族成员的家庭,随着年龄的增长,占37%的所有纺织品输出。这一经济发展也来自战后中年家庭需要更大的房子适应不断增长和大家庭、是16亿左右。优惠贷款利率将也使别人对他们的现有的家里
其他类似问题
为您推荐：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁希望大家帮忙翻译下，谢谢咯~~~~~~~~~~~_百度知道
希望大家帮忙翻译下，谢谢咯~~~~~~~~~~~
)2.Firm develops internal skills required by external environment (what can the firm do about the opportunities1.Strategy dictated by the external environment of the firm (what opportunities exist in these environments
公司的外部环境由战略取决（在这些环境中存在着什么机会？）公司开发的内部技能所需要的外部环境（对于这些机会公司可以做些什么？）
其他类似问题
为您推荐：
其他4条回答
）2.事务所发展的外部环境要求的内部技能（公司又可以做的机会呢1.公司的外部环境决定了战略（在这些环境中存在什么样的机会
1。策略取决于公司的外部环境(机会)在这些环境中吗?2。公司内部技能发展由外部环境(能对公司的机会?)
1。策略是通过公司的外在环境来强行制定的。（什么样的机遇存在这些环境中呢？）2。公司培养内在技能是外在环境的要求。（公司怎样才能处理这些机遇呢？）
1、 公司外部环境决定的策略(外部环境中存在何种机遇﹖)2、 公司根据外部环境制定自身应对措施(对于上述机遇，公司有何作为﹖)
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁您现在的位置：&&>>&&>>&&>>&正文
请教大家帮忙翻译一下，先谢谢了
作者：未知& 来源：&& 更新： 12:00:00&&点击： &
若您想参与论坛讨论请点击后面连接:
作者：一期一会
ごo沙汰しています。
カ`ドをmailいただき有りyうございます。
以前お送りいただいたmailがコンピュ`タ`にインスツ`ルしているウイルススキャンでブロックされて、削除されました。失礼ですが、たぶん何かのウイルスがCPにいるのではと思っていますが？
请教大家帮忙翻译一下，先谢谢了
作者：tyousirei
以下是引用一期一会在 16:13:00的发言：
ごo沙汰しています。
カ`ドをmailいただき有りyうございます。
以前お送りいただいたmailがコンピュ`タ`にインスツ`ルしているウイルススキャンでブロックされて、削除されました。失礼ですが、たぶん何かのウイルスがCPにいるのではと思っていますが？
请教大家帮忙翻译一下，先谢谢了
gな翻Uして、ご参照してください。 screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" align=middle border=0>
收到了您的电子贺卡，谢谢。
以前您发送的mail，放到计算机中进行病毒扫描时而被阻拦、削除了。很报歉、我想可能是因为CP（计算机或邮件）中含有什么病毒的原因吧？
作者：一期一会
作者：tyousirei
共同进步才是真,不客气!
作者：无盐
以前お送りいただいたmailがコンピュ`タ`にインスツ`ルしているウイルススキャンでブロックされて、削除されました。
您以前发给我的邮件，被安装在计算机中的杀毒软件拦截、削除掉了。
文章录入：贯通日本语&&&&责任编辑：胖子&
上一篇文章：
下一篇文章：
【】【】【】【】【】
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）希望大家帮忙翻译下，谢谢咯~~~~~~~~~~~~~~~_百度知道
希望大家帮忙翻译下，谢谢咯~~~~~~~~~~~~~~~
Learning outcomes:On successful competion of this subject:This module examines the processes of public relations as a management function of marketing,plan and write proposals for publicity and public relations programmes.Recognise diversity in different cultural backgrounds.2.Identify factors influencing company image and public attitudes3.Attention is directed to the specific requirements of interacting with a diversity of people.Formulate a promotion budget5.Students work with public opinion,research data on industry-derived projects,learns will be able to.Plan a public relations promotion4,and cases:1Subject purpose
和情形上的数据。学问结果。有公众舆论的学生工作。注意指向与一种人们的不同互动的特定需求.监定因素影响公司图像和公众的态度3.制定一个晋级预算5：这一个组件调查公共关系是一个行销的管理功能的程序：在这一个主题的成功 competion 上.承认不同的文化背景的不同，了解意志能够：1，研究在源自工业的计画，计划而且为广告和公共关系节目写提议服从的目的.计划公共关系晋级4。2
其他类似问题
为您推荐：
其他2条回答
注意力是针对具体的要求。　　2学科目的:　　1,研究数据和案例industry-derived项目。在不同的文化背景的识别多样性、计划和写宣传和公共关系的建议项目。企业形象识别影响因素和公众的态度　　3。学习结果。制定促销预算　　5:　　在成功的竞争这个课题,学习可以。计划一个公关推广　　4:　　这个模块检验过程中公共关系作为一种管理功能的市场,互相影响人们的不同。学生工作与舆论
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁