帮我把汉语在线翻译英语翻译成英语！在线等！

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-10-12 17:05 标签： 英语与汉语的区别
楼主发言：1次 发图：0张 | 更多
　　In 2002 the US online travel market increased by 45% up to 27 Bn. U$, accounting for 14.4% of the total　　and in Europe the online travel increased by 67%, making up 3.6 % of the total market (according to the Danish Center for Regional and Tourism Research, ww.crt.dk).
　　In the same year 32 % of US travelers have used the Internet to book travel arrangements (see /surveys/). And [9]forecasts that by 2007 30% of all B2C transaction in the European German speaking countries will be done via the Internet.
　　在2002年，美国网上旅游市场增加了45％达到270亿美金，占了旅游市场总数的14。4％；在欧洲，网上旅游增加了67％，占整个市场的3。6％。　　在同一年，32％的美国旅游者在网络上预订了他们的旅游安排。预测在2007年，30％的商家对消费者（B2C）交易在欧洲地区的德语使用国家中将会在网上完成。
　　译得很好！！！
　　The travel & tourism industry as a global (and a globalization) industry shows very specific features:　　　　· Travel and tourism represents approx. 11% of the world wide GDP (following the tourism satellite account method of the World Travel & Tourism Council).· There will be one Billion international arrivals in the year 2010 (following the World Tourism Organization), and on average tourism grows faster than the other economic sectors.　　　　　　· As an umbrella industry it relates to many sectors such as culture or sport, over 30 different industrial components have been identified that serve travelers　　　　
　　继续等
　　作为一个全球性（而且也是全球化）的行业，旅游观光业有如下几个显著特征：　　　　旅游观光业占世界GDP总量的大约11%（根据世界旅游委员会的数字）。到2010年，国际间的旅行将达到10亿人次（据世界旅游组织），平均来看，旅游业的发展速度要快于其他行业。　　　　作为一个各种行业的组合体，旅游业与诸如文化、体育等在内的多个方面都有关系。明显是为旅游者服务的行业就有超过30种。
　　This explains the industry’s heterogeneity, and due to its SME structure (especially when taking a destination point of view) it has a huge importance for regional development. For example, in the EU the hotel and restaurants sector accounts for more than 1.3 million enterprises, these are 8.5 % of all European enterprises. 95.5 % of these enterprises are very small, e.g., 1-9 employees　　　　The supply and the demand side form a worldwide network, where both production and distribution are based on cooperation　　　　　　The product is perishable and complex: i) a hotel bed not sold for one night represent a lost income.Suppliers are in a risky situation, which can be reduced if access to info ii) the tourism product itself is a bundle of basic products. To support the rather complex bundling products must have well defined interfaces with respect to consumer needs, prices or also distribution channels.Tourism is an information based business, the product is a “confidence good“; an a priori comprehensive assessment of its qualities is impossible. Tourists have to leave their daily environment for consuming the product. At the moment of decision-making, only an abstract model of the product is available, which is based on a range of information acquired through a multiple set of channels (Web, TV, brochures or friends).　　This characteristic of tourism products requires information on both, the consumers’ and suppliers’ sides,entailing high information search costs and causing informational market imperfections. These, in turn, led to the establishment of comparably long information and value chains.　　　　Tourist Primary supplier travel agent tour operator incoming agent NTO outlets RTO LTO government bodies hotel chain CRS/GDS Airline Consumers Suppliers Intermediaries DMO,Planners &Administration other transport 　　　　
<span class="count" title="
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)

我要回帖

更多关于 英语与汉语的区别 的文章

 

随机推荐