跪求翻译_百度知道跪求翻译_日文翻译吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：1,656贴子：
跪求翻译收藏
こんにちは、フォブ?シュランク小林と申します。この度はご注文ありがとうございます。お車のデーターご連絡ありがとうございました。ご注文商品を手配させていただきました。1?2日で入荷いたしますので、入荷次第発送させていただきます。発送準備できましたら再度ご連絡いたしますのでもう少々お待ちくださいませ。
日文翻译 ?如何更快学会日语?樱花日语 纯正日语教学!了解日本文化!日文翻译 樱花国际日语 趣味日式小班 自由上课时间 实景模拟 免费体验.
您好，我是小林佛布·修兰克。感谢您此次购物。感谢您联系我们汽车盖戳人员。我们已经开始为您配货，大约一两天后，我们进的货就会到店，货到了以后会立即给您发货。我们发货时会再联系您，请您耐心等待。
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或汽车英语翻译_百度知道跪求英文翻译_百度知道　　同事群里唠嗑，有人发了个图过来，上面一句英文，问结合图片背景中文翻译啥意思？
楼主发言：5次 发图：
　　很远的地方去加油?
　　翻译成这路很长吧
　　跟路无关哈，way too 是一个习惯表达，但是广告语可能有一语双关的意思，不好说。字面意思其实就是太长了，或者太久了。
　　@kawaelan 1楼
16:14:06　　很远的地方去加油?　　-----------------------------　　@熬夜的都是猪 2楼
16:16:32　　翻译成这路很长吧　　-----------------------------　　太直白了 不高大上啊 翻成中文配这个图一点也不好看 呵呵
　　翻成长路慢慢真如铁 lz不谢
　　它已经走过了太长的路。
　　@拂袖添暖香 5楼
16:23:52　　翻成长路慢慢真如铁 lz不谢　　-----------------------------　　瞎翻啊，要对着原文翻啊，文不达意文采再好也没有用
　　@kawaelan
16:14:06　　很远的地方去加油?　　-----------------------------　　@熬夜的都是猪
16:16:32　　翻译成这路很长吧　　-----------------------------　　@▄︻┳一杀手阿一 4楼
16:22:23　　太直白了 不高大上啊 翻成中文配这个图一点也不好看 呵呵　　-----------------------------　　lz你真是磨人的小妖精！呵呵！！　　
　　我觉得广告的意思是要表达这车省油吧，到加油站路途太远，不省油不行啊(﹁"﹁)
　　@静止的树叶 6楼
16:35:37　　它已经走过了太长的路。　　-----------------------------　　尼玛这是看图说话吗？！！！尼玛这是百度翻译机翻的吗？　　
　　lz先裸奔啊。　　
　　@chengmin1008 11楼
16:49:18　　lz先裸奔啊。　　-----------------------------　　不行 万一我裸奔了你们不给我翻 我太亏了
　　@kawaelan
16:14:06　　很远的地方去加油?　　-----------------------------　　@熬夜的都是猪
16:16:32　　翻译成这路很长吧　　-----------------------------　　▄︻┳一杀手阿一 4楼
16:22:23　　太直白了 不高大上啊 翻成中文配这个图一点也不好看 呵呵　　-----------------------------　　@熬夜的都是猪 8楼
16:39:38　　lz你真是磨人的小妖精！呵呵！！　　　　-----------------------------　　没翻好就别瞎bb了
　　它是是路也长。　　
　　挨踢死冰威兔龙
　　@拂袖添暖香
16:23:52　　翻成长路慢慢真如铁 lz不谢　　-----------------------------　　@▄︻┳一杀手阿一 7楼
16:36:52　　瞎翻啊，要对着原文翻啊，文不达意文采再好也没有用　　-----------------------------　　
　　支持先裸奔，后翻译的顶
　　已经过去太长时间了。　　结合图片来看，意思是这车开了很久了，还有油呢。等于说这个车省油啊。　　是这么个意思不
　　我是来看逗比翻译的~~~看来高人还没出现
　　@kawaelan
16:14:06　　很远的地方去加油?　　-----------------------------　　@熬夜的都是猪
16:16:32　　翻译成这路很长吧　　-----------------------------　　▄︻┳一杀手阿一 4楼
16:22:23　　太直白了 不高大上啊 翻成中文配这个图一点也不好看 呵呵　　-----------------------------　　@熬夜的都是猪
16:39:38　　lz你真是磨人的小妖精！呵呵！！　　　　-----------------------------　　@▄︻┳一杀手阿一 13楼
16:52:40　　没翻好就别瞎bb了　　-----------------------------　　态度不好,差评!
　　应该是想表达省油啊，毕竟是车的广告，加一次可以开很久~~~不能直译要意译　　语言楼主自己组织吧　　不谢
　　@▄︻┳一杀手阿一 　　这是一种濒危土狼　　保护濒危动物，人人有责，不用谢，我的名字叫红领巾。
　　@信中平 22楼
17:25:22　　▄︻┳一杀手阿一　　这是一种濒危土狼　　保护濒危动物，人人有责，不用谢，我的名字叫红领巾。　　-----------------------------　　中英文对比了好一会才懂！！！层主机智！
　　是凯美瑞汽车的广告
意思车跑了了很久很长 才需要加油 意思车省油 耐跑
　　@信中平 22楼
17:25:22　　▄︻┳一杀手阿一　　这是一种濒危土狼　　保护濒危动物，人人有责，不用谢，我的名字叫红领巾。　　-----------------------------　　神回复出现了
　　不要太远哦！
　　楼主敢不敢发张裸照啊，哈哈哈哈哈啊哈哈哈哈
　　@拂袖添暖香
16:23:52　　翻成长路慢慢真如铁 lz不谢　　-----------------------------　　▄︻┳一杀手阿一 7楼
16:36:52　　瞎翻啊，要对着原文翻啊，文不达意文采再好也没有用　　-----------------------------　　@拂袖添暖香 16楼
17:30:21　　　　-----------------------------　　哈哈
　　凯美瑞？
　　日本车确实是比较省油
　　第一印象是韩寒《平凡之路》的歌词：　　我曾经跨过山和大海 也穿过人山人海　　向前走 就这么走
　　加了油可以跑很久，两个字：省油！
　　跋涉千里，满面风尘，只因你在前方。
　　@cyzhan2014 33楼
10:55:40　　跋涉千里，满面风尘，只因你在前方。　　-----------------------------　　文艺~
　　这应该翻译成，吃了炫迈，总是停不下来　　
　　@hmzha1999 31楼
10:47:58　　第一印象是韩寒《
》的歌词：　　我曾经跨过山和大海 也穿过人山人海　　向前走 就这么走　　-----------------------------　　也可以用《后会无期》唱出来:　　当一辆车消失天际　　当一桶油见了底　　你不知道　　它到底能跑多远
　　路漫漫其修远兮
　　@hmzha1999
10:47:58　　第一印象是韩寒《
》的歌词：　　我曾经跨过山和大海 也穿过人山人海　　向前走 就这么走　　-----------------------------　　@段奇云梦 36楼
11:08:52　　也可以用《后会无期》唱出来:　　当一辆车消失天际　　当一桶油见了底　　你不知道　　它到底能跑多远　　-----------------------------　　我居然唱出来了
　　苹果发布会海报的翻版
　　前途光明,道路曲折
　　太长，没有油，还在通往高潮的路上？
　　艾玛怎么跑那么久的路还是不需要加油啊！！！
　　必须要信达雅 要有意境才行 够昂...
　　终于走到了今天。
　　@潘朵拉5 42楼
16:19:19　　艾玛怎么跑那么久的路还是不需要加油啊！！！　　-----------------------------
　　@ronpaul 18楼
16:57:48　　已经过去太长时间了。　　结合图片来看，意思是这车开了很久了，还有油呢。等于说这个车省油啊。　　是这么个意思不　　-----------------------------　　我猜也是这个意思　　要加油之前已经走了很长的路，　　说它省油
　　@hmzha1999
10:47:58　　第一印象是韩寒《
》的歌词：　　我曾经跨过山和大海 也穿过人山人海　　向前走 就这么走　　-----------------------------　　@段奇云梦
11:08:52　　也可以用《后会无期》唱出来:　　当一辆车消失天际　　当一桶油见了底　　你不知道　　它到底能跑多远　　-----------------------------　　@米粿 38楼
11:10:10　　我居然唱出来了　　-----------------------------　　话说《后会无期》的英文版是The End of the World 　　这首歌发表于1962年冬天，原唱为美国乡村女歌手Skeeter Davis，在1963年被评为当年最受欢迎的歌曲。Skeeter Davis曾四次荣获格莱美最佳乡村女歌手奖。这首歌曾经被卡朋特组合、陈百强、苏珊大妈等歌手翻唱。这首歌最近一次出现是在新近上映的影片《后会无期》中，韩寒为其填了中文歌词，由香港歌手邓紫棋演唱。
　　@▄︻┳一杀手阿一 路遥知油量不足，日久见（xian)混动省油
　　上次加油已是千里之外。
　　路迢迢 这边窗外风景独好　　途漫漫 一箱油还剩下不少
　　意思就是省油吧
　　本来应该是久违了的意思，太久没见，way相当于much的意思，结合图片应该是好久没加油了，说明这车子省油。
　　这图的意思是省油
　　路远且长，美瑞未央……
　　翻译：这不是长久之计。　　可能是新能源车的营销广告语
　　油在天边　　路在眼前　　
　　进无止境，福特的广告？　　
　　久违了　　
　　久违了，终于来了　　
　　一直在路上　　
　　回复第20楼，@马甲也是奢侈品　　@kawaelan 1楼
16:14:06 　　很远的地方去加油? 　　----------------------------- 　　@熬夜的都是猪 2楼
16:16:32 　　翻译成这路很长吧 　　----------------------------- 　　▄︻┳一杀手阿一 4楼
16:22:23 　　太直白了 不高大上啊 翻成中文配这个图一点也不好看 呵呵 　　----------------------------- 　　@熬夜的都是猪 8楼
16:39:38 　　lz你真是磨人的小妖精！呵呵！！ 　　　　----------------------------- 　　@▄︻┳一杀手阿一 13楼
16:52:40 　　没翻好就别瞎b...　　--------------------------　　路慢慢其修远兮　　
　　同一箱油，让你走得更远...
　　图片的道路是彩色的，如果要结合图片翻译，还要体现出多彩的感觉。
　　@▄︻┳一杀手阿一
16:22:23　　@kawaelan 1楼
16:14:06 　　很远的地方去加油? 　　----------------------------- 　　@熬夜的都是猪 2楼
16:1　　-----------------------------　　路漫漫其修远兮　　
　　@▄︻┳一杀手阿一
16:11:49　　同事群里唠嗑，有人发了个图过来，上面一句英文，问结合图片背景中文翻译啥意思？ 　　　　-----------------------------　　路漫漫其修远兮，吾将省油到底。　　
　　一“日”千里--------雅蠛蝶。 　　8K7
　　翻译成，终于看到油站了。　　
　　节油致远，就这么简单。　　
　　久等了　　
　　@西阁南雁
16:42:02　　我觉得广告的意思是要表达这车省油吧，到加油站路途太远，不省油不行啊(﹁"﹁)　　-----------------------------　　1，字面意思路很长，看起来指的是去加油站的路很长然后很省油　　
　　@▄︻┳一杀手阿一 　　太TM远了
　　@信中平 22楼
17:25:22　　▄︻┳一杀手阿一　　这是一种濒危土狼　　保护濒危动物，人人有责，不用谢，我的名字叫红领巾。　　-----------------------------　　给跪！！！！！
　　@▄︻┳一杀手阿一
16:22:00　　@kawaelan 1楼
16:14:06 　　很远的地方去加油? 　　----------------------------- 　　@熬夜的都是猪 2楼
16:16:32 　　翻译成这路很长吧 　　----------------------------- 　　太直白了 不高大上啊 翻成中文配这个图一点也不好看 呵呵　　—————————————————　　呵呵。那你翻译个粑粑　　
　　这不是苹果发布会邀请函的字吗？意思好像是让你们久等了。　　
　　走过很多弯路，才到达　　
　　于路而言，路太长。
　　路长情更长！　　
　　＂漫漫天涯路＂怎么样？不过总感觉像去赴死。　　
　　路遥知马力:D渣翻　　
　　近在眼前远在天边…
　　油未尽，路已远，XX车（或者混合动力车）。楼主，这种没有任何背景的翻译是不科学滴。而且采用了的话会给钱不？哈哈　　
　　总有差离
（无限接近 总有距离）
（无限超越 总有差距）
　　不达目的不加油！　　
　　@▄︻┳一杀手阿一
16:11:49　　同事群里唠嗑，有人发了个图过来，上面一句英文，问结合图片背景中文翻译啥意思？ 　　　　-----------------------------　　好久没加油了　　
　　@▄︻┳一杀手阿一 学校的英语老师翻译的是“好久不见”，意思就是这车很省油，跑了好久的路才加一次油
　　广告的意思是：就连凯美瑞都快不行了，来办加油站吧，肯定发财。
　　我邪恶了= =　　
　　@uuu海阔天空uuu 44楼
17:30:09　　终于走到了今天。　　-----------------------------　　凯美瑞，走的更远。。。
　　@uuu海阔天空uuu
17:30:09　　终于走到了今天。　　-----------------------------　　@uuu海阔天空uuu 90楼
11:50:33　　凯美瑞，走的更远。。。　　-----------------------------　　凯美瑞，更近一步。。。
　　路漫漫其修远兮（路太烂，汽修的地方有点远）好车才经得住考验　　
　　长路虽漫漫，佳美永相伴
　　我靠，现在广告贴都这么内涵了，又一种新的宣传方法，点赞。
　　走的实在太久了！不难吧　　
　　老子已经走老远没加油了!
　　@信中平 22楼
17:25:22　　▄︻┳一杀手阿一　　这是一种濒危土狼　　保护濒危动物，人人有责，不用谢，我的名字叫红领巾。　　-----------------------------　　尼玛，神回复啊~
　　小车性节俭，加油路途长
使用“←”“→”快捷翻页
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规