急求各位高人帮我翻译下边这篇短文，明天早上我有急用，着急啊。。谢谢大家了。。　　Department stores in need of Christmas cheer 　　Elizabeth Knight　　November 19, 2010 . 　　There is a lot riding on Santa this year in department store land. If his sack is half empty there will be a lot of disappointed retail investors wondering what has happened to the expected shopping recovery.　　Investors would be well within their rights to start to blame store management if consumers continue to avoid spending.　　For the past year retailers have been blaming their poor comparative store sales numbers on the government stimulus packages that boosted last year's figures.　　But the quarterly sales figures released over the past week by both Myer and David Jones are the first batch that can no longer be excused by the stimulus comparison. The higher end department stores will now have to fess up over why shoppers are not spending in their shops.　　In the case of Myer, the October quarter sales went backwards, and after a boost in the period David Jones received from the opening of the new Melbourne city store, its sales numbers were also down. This begs the question of why these stores are struggling. For that matter the same questions could reasonably be levelled at two of the three discount department stores. The recent release of their sales figures showed that while Kmart's sales were improving, both Big W and Target were under pressure.　　The more worrying issue for department stores is that the broader retail picture is improving and the general economic environment is perfectly pitched for positive retail sales.　　In the first instance, interest rates are not running at particularly high levels. The Reserve Bank of Australia has been gradually moving rates up (and the banks have exceeded these rises). But from a historical perspective interest rates are not that high. In addition our income growth is improving as salaries are moving up, and unemployment is particularly low. Personal credit (mostly credit cards) expanded by 4.9 per cent in September.　　From a retailer's perspective this should be the sweet spot. If department stores cannot entice shoppers to spend in this environment one would have to ask why. We have the money, our jobs are secure, our pay packets are expanding and the economy is growing.　　The simple answer is that Australian consumers ARE spending - total retail sales in the September quarter grew by 4.1 per cent.　　The issue for the department stores is that most of this appears to be directed towards food, not many consumer durables, and not in their stores.　　There is also a couple of additional random facts that feed into the equation. The first is that we are spending more online than ever before. Not only are many goods cheaper but the strong Australian dollar is enticing consumers to look for offshore bargains.　　The other interesting piece in this puzzle is that consumer confidence remains weak - this feeds into a reluctance to buy big-ticket items.　　Consumer confidence has plummeted again over the past couple of weeks thanks to the interest rate rise, according to a Roy Morgan poll released yesterday.　　The fall has been driven by Australians having less confidence in all components of the survey - particularly now being a ''good time to buy'' major household items.　　This probably also reflects a hangover from the financial crisis stimulus payments. All those flat screen televisions that were bought with the government handout has reduced demand for these products.　　This is despite the fact that the strong dollar has made consumer electrical equipment particularly cheap. The lack of demand and the falling price of these goods also feeds into the poor department store sales numbers. It also hits the sales of companies like Harvey Norman, Dick Smith and JB Hi-Fi.　　But there are pockets of strength. Computer games are powering along and the market for Apple products is particularly strong.　　It seems that department stores are not offering a compelling product offer right now - sufficiently so that consumers are tending to divert their spending in other directions. A move towards online shopping - even for apparel - is becoming a sleeper for department stores and one that they are belatedly starting to address. But a renewed look at the retail offer is clearly needed. It needs to evolve in better step with spending patterns.　　Having said all this investors are now banking on the fact that Christmas will start to bring customers back into department stores. It is their peak season and while David Jones, for example, is making no optimistic projections about a bumper Christmas it will no doubt be counting on this December to break the department store drought. Despite the sluggish sales numbers reported by David Jones yesterday, the company's share price received a welcome boost - up 18￠ to $4.67.　　It reaffirmed its full-year 2011 profit guidance of an increase of between 5 per cent and 10 per cent in profit after tax. Myer is quoting the same profit guidance.　　The share prices of most of the retail sector reflect the subdued sales prospects - so at the very least most of them are not overpriced.　　If they have a strong Christmas and some momentum is restored then this could kick-start a recovery. But retail is tricky.　　The department stores should already be feeling strong demand. If the consumer has changed its spending spots then department stores will have to catch up.　　还有赏析&.　　评价这篇文章
楼主发言：1次 发图：0张 | 更多
　　...................
<span class="count" title="万
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)作为一名中国人，春节是我们最重要的一个传统节日,俗称"过年"。春节，是中国农历正月初一，它起源于殷商时期年初年末的祭神祭祖活动,延续至今，已有几千年历史了。
春节到了，意味着春天来临了，新一轮播种和收获季节即将开始。人们度过了漫长寒冬，早就盼望着春暖花开，当新春到来之际，自然充满喜悦，隆地迎接这个节日。
人们按照传统习惯，每年从农历腊月二十三日起到年三十的“迎春日”期间，忙于打扫卫生，采品，准备年货。 春节最高潮的时刻，是年三十除夕夜，离家在外的人们都回到家与亲人团聚，高高兴兴地一起吃团圆饭，所以除夕夜又叫团圆夜。
作为一名中国人，春节是我们最重要的一个传统节日,俗称"过年"。春节，是中国农历正月初一，它起源于殷商时期年初年末的祭神祭祖活动,延续至今，已有几千年历史了。
春节到了，意味着春天来临了，新一轮播种和收获季节即将开始。人们度过了漫长寒冬，早就盼望着春暖花开，当新春到来之际，自然充满喜悦，隆地迎接这个节日。
人们按照传统习惯，每年从农历腊月二十三日起到年三十的“迎春日”期间，忙于打扫卫生，采品，准备年货。 春节最高潮的时刻，是年三十除夕夜，离家在外的人们都回到家与亲人团聚，高高兴兴地一起吃团圆饭，所以除夕夜又叫团圆夜。
从年初一开始，人们举行各种晚会活动和燃放烟花爆竹来庆祝春节，亲友们相互拜访来促进友谊。年十五元宵节是庆祝春节的最后一天，也是除了年三十之外，最热闹的一天，被视为中国的情人节,在这一天，人们饭后都会吃些汤圆来庆祝元宵节。
Being 相关信息ese, the Spring Festival, often known as the Chinese new year, is the most important holiday among all Chinese traditional holidays. The Spring Festival is defined as the first day of the first month in the Chinese lunar calendar. It was originated in Shang dynasty, from ritual festivals at the start and the end of the lunar year, worshiping gods and ancestors. Since then it has been practiced for several millennia.
The coming of the Spring fes...
Being 相关信息ese, the Spring Festival, often known as the Chinese new year, is the most important holiday among all Chinese traditional holidays. The Spring Festival is defined as the first day of the first month in the Chinese lunar calendar. It was originated in Shang dynasty, from ritual festivals at the start and the end of the lunar year, worshiping gods and ancestors. Since then it has been practiced for several millennia.
The coming of the Spring festival also represent the arrival of the spring season and a new cycle of planting ad harvesting. People have endured the long winter and are already wishing for the warm and blossoming season. Filled with joy, it is very natural for this festival to be greatly welcomed.
According to Chinese traditions, the last eight days of the lunar year will be devoted for welcoming the Spring festival and season. People will clean and decorate their houses, purchase gifts and holiday essentials. The climax
of the festival will be the night of the last day of the year, or ChuXi night. It is a time when everyone in the family, no matter how far abroad they were, will return home, and have the reunion dinner together, which gave this special night another name,the night of reunion.
Starting from the first day of the lunar year, there will be gatherings of celebrations filled with fun and fireworks. People will visit their friends to share the joy. The fifteenth day, the Lantern Festival, is the last day of the series of festivals, the most celebrated one aside from the ChuXi night, and a time when everyone will eat lanterns. This is also known as the Chinese version of the Valentines day.
这么长才5分
苻坚召见（高泰），悦之，问以为治之本。对曰：“治本在得人，得入在审举，审举在核真，未有官得其人而国家不治者也。”坚曰：“可谓辞简而理博矣。”
Spring Festival （春节）, Lantern Festival （元宵节）, Dragon-boat Festival（端午节），Mid-Autu...
答: 把肉馅用酱油葱姜办好,然后把白菜剁烂,把水淋干,放肉馅里面拌好,就可以包了
答: 科学教育片
science and educational film
答: 高等教育自学考试
Self-study Examinations in Higher Education
答: 是一种有组织的知识传递、技能传递、标准传递、信息传递、信念传递、管理训诫行为。目前国内培训以技能传递为主，时间在侧重上岗前。 为了达到统一的科学技术规范、标准化...
大家还关注
确定举报此问题
举报原因(必选)：
广告或垃圾信息
激进时政或意识形态话题
不雅词句或人身攻击
侵犯他人隐私
其它违法和不良信息
报告，这不是个问题
报告原因(必选)：
这不是个问题
这个问题分类似乎错了
这个不是我熟悉的地区汉音对照 求翻译一篇短文(中译英) qiu fan yi yi pian duan wen ( zhong yi ying ) - 王朝网络 -
| 分享&&&&&当前位置: &&&&&&&&&&&&求翻译一篇短文(中译英) qiu fan yi yi pian duan wen ( zhong yi ying )&&&本文为【】的汉字拼音对照版分类: 外语/出国问题描述:　　《鲁lu滨bin逊xun漂piao流liu记ji》的de魅mei力li究jiu竟jing何he在zai呢ne?表biao面mian看kan来lai它ta只zhi是shi以yi其qi冒mao险xian生sheng活huo情qing节jie吸xi引yin读du者zhe,但dan更geng深shen层ceng的de意yi义yi正zheng如ru英ying国guo文wen学xue史shi家jia艾ai伦lun所suo认ren为wei的de,该gai小xiao说shuo是shi一yi部bu包bao含han每mei个ge人ren生sheng活huo的de寓yu言yan:"说shuo到dao底di,我wo们men每mei个ge人ren都dou是shi孤gu独du的de,都dou遭zao受shou到dao孤gu寂ji的de折zhe磨mo.笛di福fu象xiang征zheng性xing地di描miao述shu了le这zhe种zhong孤gu独du:把ba鲁lu滨bin逊xun和he上shang帝di一yi起qi抛pao到dao了le荒huang岛dao上shang.因yin此ci《鲁lu滨bin逊xun漂piao流liu记ji》其qi实shi是shi描miao述shu了le一yi种zhong普pu通tong人ren的de经jing历li感gan受shou的de寓yu言yan故gu事shi.因yin为wei我wo们men都dou是shi鲁lu滨bin逊xun,像xiang鲁lu滨bin逊xun那na样yang孤gu独du是shi人ren的de命ming运yun."参考答案:　　What is so amazing about Robinson Crusoe? It appears to attract readers through the adventure tales, but according to British literature historian Allen, Robinson Crusoe is an apologue about everyone in the world: "The inescapable solitariness of each man in his relation to God and the universe. We secretly enjoy loneliness through him."　　英ying文wen的de是shi这zhe哥ge们men儿er的de原yuan话hua，保bao证zheng。 　　　　【】【】&&今日推荐
&&&&日版宠物情人2017的插曲，很带节奏感，日语的，女生唱的。
最后听见是在第8集的时候女主手割伤了，然后男主用嘴帮她吸了一下，插曲就出来了。
歌手：Def...老钟家的两个儿子很特别，就是跟其他的人不太一样，魔一般的执着。兄弟俩都到了要结婚的年龄了，不管自家老爹怎么磨破嘴皮子，兄弟俩说不娶就不娶，老父母为兄弟两操碎了心...把牛仔裤磨出有线的破洞
1、具体工具就是磨脚石，下面垫一个硬物，然后用磨脚石一直磨一直磨，到把那块磨薄了，用手撕开就好了。出来的洞啊很自然的。需要猫须的话调几...先来看下敬业福和爱国福
今年春节，支付宝再次推出了“五福红包”活动，表示要“把欠大家的敬业福都还给大家”。
今天该活动正式启动，和去年一样，需要收集“五福”...有时候我们打开冰箱就会闻到一股异味，冰箱里的这种异味是因为一些物质发出的气味的混合体，闻起来让人恶心。 产生这些异味的主要原因有以下几点。
1、很多人有这种习...简介
《极品家丁》讲述了现代白领林晚荣无意回到古代金陵，并追随萧二小姐化名“林三”进入萧府，不料却阴差阳错上演了一出低级家丁拼搏上位的“林三升职记”。...你就是我最爱的宝宝 - 李溪芮
(电视剧《极品家丁》片尾曲)
作词：常馨内
作曲：常馨内
你的眉 又鬼马的挑
你的嘴 又坏坏的笑
上一秒吵闹 下...乌梅，又称春梅，中医认为，乌梅味酸，性温，无毒，具有安心、除热、下气、祛痰、止渴调中、杀虫的功效，治肢体痛、肺痨病。乌梅泡水喝能治伤寒烦热、止吐泻，与干姜一起制...什么是脂肪粒
在我们的脸上总会长一个个像脂肪的小颗粒，弄也弄不掉，而且颜色还是白白的。它既不是粉刺也不是其他的任何痘痘，它就是脂肪粒。
脂肪粒虽然也是由油脂...来源：中国青年报
新的攻击方法不断涌现，黑客几乎永远占据网络攻击的上风，我们不可能通过技术手段杜绝网络攻击。国家安全保障的主要方向是打击犯罪，而不是处置和惩罚...夫妻网络直播“造人”爆红
　　1月9日，温岭城北派出所接到南京警方的协查通告，他们近期打掉了一个涉黄直播APP平台。而根据掌握的线索，其中有一对涉案的夫妻主播...如何防止墙纸老化？
（1）选择透气性好的墙纸
市场上墙纸的材质分无纺布的、木纤维的、PVC的、玻璃纤维基材的、布面的等，相对而言，PVC材质的墙纸最不透气...观点一：破日本销售量的“鲜肌之谜” 非日本生产
近一段时间，淘宝上架了一款名为“鲜肌之谜的” 鲑鱼卵巢美容液，号称是最近日本的一款推出的全新护肤品，产品本身所...系腰裙(北宋词人 张先)
惜霜蟾照夜云天，朦胧影、画勾阑。人情纵似长情月，算一年年。又能得、几番圆。
欲寄西江题叶字，流不到、五亭前。东池始有荷新绿，尚小如...关于女人的经典语句1、【做一个独立的女人】
思想独立：有主见、有自己的人生观、价值观。有上进心,永远不放弃自己的理想，做一份自己喜爱的事业，拥有快乐和成就...你想体验机器人性爱吗？你想和性爱机器人结婚吗？如果你想，机器人有拒绝你的权利吗？
近日，第二届“国际人类-机器人性爱研讨会”大会在伦敦金史密斯大学落下帷幕。而...10.土耳其地下洞穴城市
变态指数：★★☆☆☆
这是土耳其卡帕多西亚的一个著名景点，传说是当年基督教徒们为了躲避战争而在此修建。里面曾住着20000人，......据英国《每日快报》报道，一位科学家兼理论家Robert Lanza博士宣称，世界上并不存在人类死亡，死亡的只是身体。他认为我们的意识借助我们体内的能量生存，而且...《我爱狐狸精》 - 刘馨棋
　　(电视剧《屏里狐》主题曲)
　　作词：金十三&李旦
　　作曲：刘嘉
　　狐狸精 狐狸仙
　　千年修...·&·&·&&&[b]分类:[/b] 外语/出国[br][b]问题描述:[/b][br]《鲁滨逊漂流记》的魅力究竟何在呢?表面看来它只是以其冒险生活情节吸引读者,但更深层的意义正如英国文学史家艾伦所认为的,该小说是一部包含每个人生活的寓言:"说到底,我们每个人都是孤独的,都遭受到孤寂的折磨.笛福象征性地描述了这种孤独:把鲁滨逊和上帝一起抛到了荒岛上.因此《鲁滨逊漂流记》其实是描述了一种普通人的经历感受的寓言故事.因为我们都是鲁滨逊,像鲁滨逊那样孤独是人的命运."[br][b]参考答案:[/b][br]What is so amazing about Robinson Crusoe? It appears to attract readers through the adventure tales, but according to British literature historian Allen, Robinson Crusoe is an apologue about everyone in the world: "The inescapable solitariness of each man in his relation to God and the universe. We secretly enjoy loneliness through him."
英文的是这哥们儿的原话，保证。
　　免责声明：本文仅代表作者个人观点，与王朝网络无关。王朝网络登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述，其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。&&&&&&为你推荐&&&&&&转载本文&UBB代码&HTML代码复制到剪贴板...&更多内容··········&&&&&&&&&频道精选&&王朝女性&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&王朝分栏&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&王朝编程&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&王朝导购&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&王朝其他&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&&&&2005-&&版权所有&【图文】中译英短文解题技巧_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
中译英短文解题技巧
上传于|0|0|暂无简介
大小：314.00KB
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢