中文翻译成英文中文，谢谢。

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-12-08 04:07 标签：
翻译成中文，谢谢
在沪江关注日语的沪友ponte遇到了一个关于日语综合的疑惑，并悬赏30沪元，已有6人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
１．　席についたら、ウエーターがテーブルの上のキャンドルに火をつけてくれました。
２．　私は子供の頃、ピアノの練習を　たくさん　さぼりました。
３．　あれも中途半端、これも中途半端、何もかもが中途半端です。
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
1.如果上座了，服务生就会将桌上的蜡烛点燃。
【サボる】 【saboru】
（1）〔怠業する〕怠工.
（2）〔なまける〕偷懒,旷工,缺勤;［授業を］逃（学）（）,旷（课）（）.
仕事をサボる／偷懒不去工作.
学校をサボる／逃学; 偷懒不去上课.
授業を2時間サボった／旷了两小时课.
翻译：当我还是孩子的时候，我逃了很多次钢琴的练习。
3.中途半端
【ちゅうとはんぱ】 【tyuutohannpa】
［することが］半途而废『成』;［態度が］不明朗;［物が］不完整,不完善;［徹底しない］不够彻底.
中途半端な品物／不完整的东西.
中途半端な金額／不成整数的金额.
中途半端な態度／不明朗的态度.
中途半端なやり方／不彻底的办法.
中途半端にしておく／做到半途放下来; 半途而废.
翻译：这个也半途而废，那个也半途而废，这样什么都会半途而废的。
—— lingganfeng
落座之后,服务生就把桌上的蜡烛点燃了.
我小时侯,经常偷懒不练钢琴.
这也半途而废,那也半途而废,什么都半途而废.
—— kimi_c
1、坐下来之后，服务员为我点燃了桌上的蜡烛
（根据たら和てくれました的意思来看，这个句子的语气应该是比较随意的）
2、我小时候逃掉了好多次钢琴练习
3、那也半途而废，这也半途而废，（不管做）什么都是 虎头蛇尾/三分钟热度。
—— zengtian0519
1.到了座位上，服务员把桌上的蜡烛给点起来了。
2.我是小孩子的时候，偷懒了很多钢琴的练习。
3.那个也半途而废，这个也半途而废，不管什么都半途而废。
大致反而已，不精确的地方见谅
—— shashinsho
1.就座之后，服务生把桌子上的蜡烛点亮了。
2.我小的时候，钢琴练习经常逃课（偷懒）。
3.这个也半途而废，那个也半途而废，什么都半途而废。
1.落座以后，服务生就为我（们）点上了桌上的蜡烛。
2.我小时候翘了很多钢琴练习课。
3.这个也是半途而废，那个也是半途而废，什么都没有完成。
—— enter_wxx
相关其他知识点翻译成中文（谢谢）&
验证码つ郟1
嗨，Kate，你假期干什么了？我和父母去三亚了你怎么去的？我们做飞机去的玩的好么？当然了。我们住在海边的酒店，每天白天享受阳光浴，晚上看月亮和星星听起来棒极了Gao Wei ，你假期的时候干什么了？我待在家里，和家人过春节，还和Yang Ming 、Peter、Li Yan Lisa 一起聚会。真棒~
为您推荐：
几年级的？
扫描下载二维码翻译成中文 谢谢&
他切到了他的膝盖，所以我洗干净了他的伤口并且敷了些药上去，然后用绷带包扎了。
下载一个翻译软件
他割伤了膝盖。我为他清洗了伤口，上了些药然后打上了绷带。
他割伤了膝盖，因此我洗净他的伤口后，撒了一些药，然后包扎起来了。割伤得严重吗？
他割伤了他的膝盖，我清洗了伤口把药撒在了上面，并绑好了绷带。XX说：这割伤严重吗？
他把他的膝盖摔破了，所以我为他清洗伤口，并在伤口上敷上药，然后缠上绑带。伤得厉害吗？
为您推荐：
扫描下载二维码

我要回帖

 

随机推荐