请求帮忙翻译下这几句话，非常感谢您的支持 翻译~~

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-12-14 14:58 标签： 感谢您的支持 翻译
会韩语的朋友帮我翻译一下这几句话，谢谢【韩国语吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：350,687贴子：
会韩语的朋友帮我翻译一下这几句话，谢谢收藏
快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆
제 사생활이기도 하고 이런저런 사정 때문에 제 생각이 짧았던거 같습니다. 여자친구가 있고 미국에 있는 좋은 사람입니다. 좋게 지켜봐주시면 고맙겠습니다.
다시는 이 문제 때문에 상처받는일 없었으면 좋겠습니다.. [출처] 성시백여자친구..|작성자 쇼느님
同志科技专业提供多功能贴片机、回流焊机、真空共晶炉等SMT设备
不专业翻译：
因为我的私生活和这样那样的事我的想法有些欠缺（脑子有些短路）
女朋友在美国，是个很好的人。
如果给（我？）好的照顾将非常感谢
因为这个问题不会再次受到伤害
2楼还是有些基础，但是上面的有的意思没有表达清楚。
没有主语，分不清楚这个东西想表达什么，
快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆
谢谢了2楼在韩国吗
不在，不用谢。
我的私生活也是，还是各种原因，可能我想的不大周到我的女友在美国，是个好女孩希望你能多多照顾下希望以后不要为了这件事受到伤害
7楼翻译的还好。 就是这个不好处理【좋게 지켜봐주시면 고맙겠습니다.】因为中文没有这样的语言。大致意思是，【拜托用好的角度看待‘我’】这里可能是对自己，而不是女友。
嗯！还真是，以前打基础的时候来提问，大家也曾争论过出现 좋게 的句子，好像是个挺有色彩的词，直观上不是那么容易把握要我翻译的话，肯定和 7 楼朋友一样，呵呵！
对了，当时争论的是 보기 좋게
在线学韩国语&沪江韩语&从零基础开始学韩国语,采用延世权威教材,学练结合,高效掌握基本日常会话,韩国语入门,碎片时间学习韩语,一个课程摆脱字幕看韩剧!
보기 좋게=看起来好 보기 좋게 디자인 하다. 设计做的好看些。보기 좋게 보복을 하다. 漂亮的报复。还是觉得词不达意。难点啊。
嗯！当时讨论的相关内容是：“求婚”，然后“보기 좋게 거절 당하다”有人认为是“委婉地”就是类似于“看起来不错”也有人认为是“干脆地”类似于“比较没面子”好像到最后也没有一个一致的结果
因为自己的私生活 ，这样那样的私事，所以思想没能顾的过来。
女朋友在美国，是个很好的人。&&
如果（您）能很好的看待（这件事情）那就谢谢您了（非常感谢）。 如果这个问题（已经有女朋友的这件事情）没有给（您）带来伤处，那就最好了。
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或后使用快捷导航没有帐号？
查看: 1415|回复: 27
受欺负了，要加紧学法语。请求翻译几句话，谢谢！
今天和朋友买东西排队时候受欺负了，原因就是自己法语差！！！所以不知道如何解释当时的情况，但以后不管如何，自己也要解释清楚，听不的懂就说英语吧，管他听的懂与否生气！但法语也要会！
问一下这句法语应如何说：刚才在我们前面只有一位女的，她旁边根本就没有位男的陪着，如果你们很着急呢付款，就先请，我知道你们刚才试着想插队，跟我直说就可以了，我不在乎等一会儿！ 但请你们说话有礼貌点。
求高手翻译一下，多谢赐教
[ 本帖最后由 missphoebe 于
19:46 编辑 ]
刚才在我们前面只有一位女的，她旁边还有位男士.Il y avait une femme devant nous et un messieur à sa c?té .
如果你们很着急呢付款，就先请，我知道你们刚才试着想插队，根我直说就可以了，我不着急！
Si vous êtes pressé pour faire le règlement, je vous en prie. Je sais bien que vous ne voudriez pas faire la queue, dites-le-moi, j'suis pas pressé
[ 本帖最后由 dwwb 于
19:51 编辑 ]
刚才在我们前面只有一位女的，她旁边还有位男士，
Il y avait une dame avec un monsiur devant nous,
如果你们很着急呢付款，就先请，
Si vous êtes pressé de payer, allez-y!
我知道你们刚才试着想插队，
Je sais que vous avez envie de vous rendre en avant (couper la queue)
根我直说就可以了，我不着急！
Vous pouvez me le dire, je ne suis pas pressé...
随便翻翻~~~
句子已经改了啊???
刚才在我们前面只有一位女的，她旁边根本就没有位男的陪着，如果你们很着急呢付款，就先请，我知道你们刚才试着想插队，跟我直说就可以了，我不在乎等一会儿！ 但请你们说话有礼貌点
Il n'y a qu'une femme devant nous sans d'autre personne. Si vous êtes pressé pour faire le règlement, je vous en prie. Je sais que vous voudriez couper la queue, dites-le-moi franchement. Moi, je m'en fout. Par contre, soyez bien poli en parlant.
我不在乎等一会儿！ 但请你们说话有礼貌点
?a me dérange pas d'attendre, mais un mot magique sert mieux à votre faveur!
ding dwwb!!!
原帖由 fifififi 于 2/5/ 发表
ding dwwb!!!
回复 5F 的帖子
谢谢你的帮助，因为我写贴子的时候特别生气就写错了，还好后来查出气的我中文都快不会了！ 再次感谢！
原帖由 fifififi 于
20:04 发表
我不在乎等一会儿！ 但请你们说话有礼貌点
?a me dérange pas d'attendre, mais un mot magique sert mieux à votre faveur!
谢谢你的帮助；我已经把句子写到我的本子里了，呵呵经过教训也背下来了，并且打算写个学习法语的短期计划，在这里再次谢谢你的帮助！还有谢谢二层
我现在心情好多了。
别气了,这种人只能说是人渣,他到处都这样的
好好学法语吧
这样的法国人，遍地都是，虚伪，小气。
你们都好有礼貌阿
太礼貌,不用这么客气..~
?a me fait chier

我要回帖

更多关于 感谢您的支持 翻译 的文章

 

随机推荐