一道英语高手qq号题 高手来

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-12-14 17:16 标签： 英语高手qq号
一道简单英语翻译的问题！高手来看看！加分！he has been in prison for six months我的翻译：他在监狱里已经呆了6个月了专家翻译：他已经在监狱里6个月了哪个翻译最专业
专家的好一点
我觉得你的比较口头话，而下面那个比较简练。
这不一样吗？..
你们两个人的翻译都对，我倒觉得你翻译得更好，“呆”嘿嘿用得不错，比较形象，专家翻译没你形象，意思都对
大同小异。基本没什么区别。就好像让你比较西红柿和番茄那个叫法正确一样。
他已经坐了6个月的牢了
最能表达原意了在监狱 呆在监狱 意思其实一样 关键狱警也能在监狱啊be in prison 就是坐牢的意思
你翻译的足够了。就是说蹲监狱啊，意思很明确，没有歧义。专家虽然也对，但可能理解为在监狱上班而非服刑。
个人觉得你翻译的比较好~只是这句话有点歧义，不知道他是在坐牢还是监狱里的办公人员
其实意思都是一样的
不必讲究细节
楼主您好！您跟专家的翻译表达的意思基本一致，所以，如果您参加考试中有句子翻译，您翻译的肯定没有问题。不过，从更专业（翻译方面）的角度来看，专家的翻译会更精炼一些，更简洁一些。希望我的回答能让您满意！
为您推荐：
扫描下载二维码一道英语翻译题，高手来翻译下~_寿阳吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：65,323贴子：
一道英语翻译题，高手来翻译下~收藏
need just Word，Word has Word！
上海张学友、王菲演唱会一站式购票!票品安全且真票!立即订购!
你的就是我的，我的还是我的。。。。楼主，你领导没对你说过？
楼上说得对你的就是我的，我的还是我的
我看她睡了，想起网上流传的馊主意，啪啪扇了她2巴掌，她惊恐地睁开眼睛，我赶紧抱住她说宝贝你做噩梦了吗，别怕一切有我。她忍了一会儿说：刚才我只是闭着眼睛想事情，没有睡着。。。
没有学过英语的路过，译过来是不是：“你的就是我的，我的还是我的”？
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或一道英语题 高手来28. I’d prefer to ____my judgment until I find all the evidence.A. show
B. express
D. reserve为什么不能选A
翻译成知道我找到所有证据我才展示我的判断
选择D,中文其实就是保留意见
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码

我要回帖

更多关于 英语高手qq号 的文章

 

随机推荐