您的位置：&>&&>&&>&
用英语说中国旅游华北地区11：大同云冈石窟主要景点与周边名胜（中英双语）
Emma 于发布 l 已有人浏览
用英语说中国旅游：大同云冈石窟主要景点与周边名胜，用中英文介绍了关于大同云冈石窟的双语百科知识。
Caves 5 and 6 of the central section
云冈中部的第五、第六窟
Caves 7 and 8 of the central section
云冈中部的第七、第八窟
Wuhua Caves
Cave 15-Cave of Ten Thousand Buddhas of the west section
云冈西部的第十五窟万佛洞
Five caves by Tan Yao-Caves 16，17，18，19 and ?0 of the west section
云冈西部的昙曜五窟&&第十六、十七、十八、十九、二十窟
Caves 1 and 2 of the east section
云冈东部的第一、第二窟
Other Attractions Around the Place
Huayan Temple
Shanhua Temple
Mt. Hengshan
Suspended Temple
Nine-dragon Wall
Hail of Avalookitesvara
Beiyue Temple
The Great Mosque
Vocano Sites of Datong
大同火山群
Nine Dragon Wall of Datong
大同九龙壁
Site of Pingcheng
Drum Tower
Jueshan Temple
Wood Tower of Yingxian County
职场英语&|&职场英语&|&职场英语&|&职场英语&|&职场英语&|&职场英语&|&
双语百科排行
我们也在这里：
本文相关应用▼文化转换视角下文物汉英翻译研究——以“云冈石窟”洞窟简介为例(英文)--《海外英语》2013年15期
文化转换视角下文物汉英翻译研究——以“云冈石窟”洞窟简介为例(英文)
【摘要】：文物翻译需要译者在不同文化框架下进行思维转换,通过概括、增/减译和变译等翻译技巧将原文信息传递给译文读者。山西大同云冈石窟为世界文化遗产,其现有的洞窟简介英译值得商榷。译者在翻译洞窟简介文本时,不仅要勘正译文语法错误,还应在英语和汉语文化框架下灵活转换,同时在英译过程中适当运用概括、增减和转变原文信息等技巧,以便国外游客更有效地理解石窟造型和佛教文化。
【作者单位】：
【关键词】：
【分类号】：H315.9【正文快照】：
1Introduction China has witnessed a rapid growth in tourism industry andthe number of overseas visitors coming to China is increasing everyyear.For overseas visitors,historical scenic spots and museums arealways the first choice for sightseeing,since the
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【参考文献】
中国期刊全文数据库
刘卫东;[J];中国科技翻译;2001年04期
刘庆元;[J];中国科技翻译;2005年02期
师新民;;[J];中国科技翻译;2007年03期
刘法公;徐蓓佳;;[J];外语与外语教学;2008年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库
程永生;[J];安徽大学学报;2003年01期
李志英;[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期
郑玲;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期
马亚娜;;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期
王安原;吉哲民;;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年05期
陈兰英;谭玉梅;;[J];安徽职业技术学院学报;2012年02期
周茹薪;[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期
陈宏斌;;[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年01期
张德让;;[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年02期
朱军;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年06期
中国重要会议论文全文数据库
姚珑;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
杨士焯;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
李明栋;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
高永欣;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
林莉莉;;[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
黄玮;;[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
冯学琪;;[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
张美平;;[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
文李黠;;[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
;[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库
谢云才;[D];上海外国语大学;2010年
高玉兰;[D];上海外国语大学;2010年
王厚平;[D];上海外国语大学;2010年
杨雪莲;[D];上海外国语大学;2010年
卢玉卿;[D];南开大学;2010年
王艳红;[D];南开大学;2010年
薄振杰;[D];山东大学;2010年
肖曼琼;[D];湖南师范大学;2010年
张晓雪;[D];复旦大学;2010年
武春野;[D];复旦大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库
杨巧蕊;[D];上海外国语大学;2010年
王平;[D];上海外国语大学;2010年
韩雨苇;[D];上海外国语大学;2010年
朱姗姗;[D];上海外国语大学;2010年
刘菲菲;[D];上海外国语大学;2010年
孙瑞;[D];上海外国语大学;2010年
李曼;[D];上海外国语大学;2010年
陆子晋;[D];上海外国语大学;2010年
黄艳萍;[D];上海外国语大学;2010年
张琦;[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
林璋;[J];中国科技翻译;2000年04期
李开荣;[J];中国科技翻译;2001年04期
刘庆元;[J];山东外语教学;2004年03期
穆善培;[J];上海科技翻译;1991年03期
倪传斌,刘治;[J];上海科技翻译;1998年02期
孙致礼;[J];外语与外语教学;1999年11期
贺学耘;;[J];外语与外语教学;2006年03期
范东生;[J];外国语(上海外国语大学学报);2000年03期
郭建中;[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年02期
刘庆元;[J];西安外国语学院学报;2004年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库
朱娟娟;[J];宁波广播电视大学学报;2004年03期
黄忠廉,李红青;[J];外语教学;2004年01期
黄忠廉;[J];外语学刊;2002年01期
吴云;[J];上海翻译;2004年04期
黄忠廉;[J];外语学刊;1999年03期
黄忠廉;[J];上海科技翻译;2002年03期
高芸;[J];湘南学院学报;2004年06期
黄忠廉;[J];外语学刊;2003年04期
卞建华;[J];北京第二外国语学院学报;2005年02期
刘丽芬,黄忠廉;[J];中国科技翻译;2001年01期
中国重要会议论文全文数据库
何文贤;;[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
李宁;;[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
张从益;彭正银;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
张璐;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
莫蔓;;[A];中国毒理学会第五次全国学术大会论文集[C];2009年
廖春兰;;[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年
张琳;;[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（理科专辑）[C];2006年
何文贤;;[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
张亚丽;;[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
蒋红红;;[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库
查明建 上海外国语大学文学研究院;[N];中国社会科学报;2010年
黄忠廉;[N];光明日报;2010年
信娜　宋飞;[N];光明日报;2010年
青衣;[N];中华读书报;2006年
刘舒曼;[N];中华读书报;2008年
袁跃兴;[N];团结报;2009年
黄忠廉 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心;[N];中国社会科学报;2011年
清衣;[N];文艺报;2006年
陈榕;[N];文艺报;2008年
冀祥德 王琪;[N];法制日报;2002年
中国博士学位论文全文数据库
任一鸣;[D];复旦大学;2007年
杜涛;[D];上海外国语大学;2012年
张萍;[D];北京语言大学;2007年
迟庆立;[D];上海外国语大学;2007年
蔡平;[D];湖南师范大学;2008年
罗承丽;[D];北京语言大学;2009年
张宁宁;[D];复旦大学;2009年
彭爱民;[D];上海外国语大学;2011年
杨晓静;[D];黑龙江大学;2012年
丰云;[D];山东大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库
杨德玲;[D];重庆大学;2010年
刘旺侠;[D];西北大学;2010年
李春怡;[D];外交学院;2003年
郑颖;[D];华东师范大学;2005年
车金双;[D];济南大学;2011年
刘立;[D];广西大学;2003年
赵栋;[D];山东师范大学;2006年
杨玉彦;[D];中国石油大学;2008年
刘玲;[D];厦门大学;2008年
刘晓茜;[D];郑州大学;2005年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 大众知识服务
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号您的位置：&&&&&& & 正文
云冈石窟的英文介绍
　　Yungang Caves, one of China's four most famous "Buddhist Caves Art Treasure Houses", is located about sixteen kilometers west of Datong, Shanxi Province. There exists 53 caves, most of which are made during the Northern Wei Dynasty between 460 and 494 AD, and over 51, 000 stone sculptures. It extends one kilometer from east to west and can be fallen into three major groups.
　　The first group (including Cave 1, Cave 2, Cave 3 and Cave 4) are at the eastern end separated from others. Cave 1 and Cave 2 have suffered from rigors of time and the weather. Cave 3, an afterthought after the Northern Wei Dynasty, is the largest grotto among Yungang caves.
　　Tours normally begin from the second group ranging from Cave 5 to Cave 13.Yungang art manifests its best in this group. Cave 5 contains a seated Buddha with a height of 17 meters. In Cave 6, a 15-meter-high two storey pagoda pillar stands in the center of chamber and the life of the Buddha from birth to the attainment of nirvana is carved in the pagoda walls and the sides of the cave. The Bodhisattva was engraved in Cave 7. The rare seen Shiva Statue in Yungang with eight arms and four heads and riding on a bull is illustrated in Cave 8. Cave 9 and Cave 10 are notable for front pillars and figures bearing musical instruments. Musicians playing instruments also appear in Cave 12. Cave 13 has the Buddha statue with a giant figurine supporting its right arm.
　　The rest caves belong to the third group. Cave 14 has eroded severely. Cave 15 is named as the Cave of Ten Thousand Buddha. The caves numbered 16 to Cave 20 are the oldest complex and each one symbolizes an emperor from the Northern Wei Dynasty and the subject of "Emperor is the Buddha" is embodied. The caves from No. 21 onward are built in the later times and can not compare to their better preserved counterparts.
　　Notes:
　　1. Yungang Caves 云冈石窟
&&上一篇：&&
&&下一篇：&&
相关资讯：
网站导航：
信　息
课　程
社　区
访　谈
学员 ximada：
学员 doeiu：
学员 ximada：
学员 poknm：
学员 qiuyhl：
学员 idid：
学员 rtd：
学员 anlifenxi1：
　　　1、凡本网注明 &来源：外语教育网&的所有作品，版权均属外语教育网所有，未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用；已经本网授权的，应在授权范围内使用，且必须注明&来源：外语教育网&。违反上述声明者，本网将追究其法律责任。
　　2、本网部分资料为网上搜集转载，均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的，请作者与本网站联系，本网站核实确认后会尽快予以处理。
本网转载之作品，并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用，请与著作权人联系，并自负法律责任。
　　3、本网站欢迎积极投稿
　　4、联系方式：
电话：010-1
Copyright & 2005 - 2017
All Rights Reserved.　北京东大正保科技有限公司 版权所有
－－－－－－－－
咨询电话：010- / 　咨询时间：全天24小时服务（周六、周日及节假日不休息）
投诉电话:010- 传真:010- 建议邮箱： 客服邮箱：
北京市公安局海淀分局备案（京公网安备66）　云冈石窟英文导游词_导游词范文_第一范文网
& 云冈石窟英文导游词
云冈石窟英文导游词
　　yungang caves, one of china&s four most famous &buddhist caves art treasure houses&, is located about sixteen kilometers west of datong, shanxi province. there exists 53 caves, most of which are made during the northern wei dynasty between 460 and 494 ad, and over 51, 000 stone sculptures. it extends one kilometer from east to west and can be fallen into three major groups.　　the first group (including cave 1, cave 2, cave 3 and cave 4) are at the eastern end separated from others. cave 1 and cave 2 have suffered from rigors of time and the weather. cave 3, an afterthought after the northern wei dynasty, is the largest grotto among yungang caves.　　tours normally begin from the second group ranging from cave 5 to cave 13.yungang art manifests its best in this group. cave 5 contains a seated buddha with a height of 17 meters. in cave 6, a 15-meter-high two storey pagoda pillar stands in the center of chamber and the life of the buddha from birth to the attainment of nirvana is carved in the pagoda walls and the sides of the cave. the bodhisattva was engraved in cave 7. the rare seen shiva statue in yungang with eight arms and four heads and riding on a bull is illustrated in cave 8. cave 9 and cave 10 are notable for front pillars and figures bearing musical instruments. musicians playing instruments also appear in cave 12. cave 13 has the buddha statue with a giant figurine supporting its right arm.　　the rest caves belong to the third group. cave 14 has eroded severely. cave 15 is named as the cave of ten thousand buddha. the caves numbered 16 to cave 20 are the oldest complex and each one symbolizes an emperor from the northern wei dynasty and the subject of &emperor is the buddha& is embodied. the caves from no. 21 onward are built in the later times and can not compare to their better preserved counterparts.
云冈石窟英文导游词 相关内容:
各位游客朋友们：大家好!欢迎大家来到位于塞外古都、煤海之乡的大同观光旅游。我是大家的导游员杨丽，今天我们将参观举世闻名的佛教艺术宝库---云冈石窟。它与甘肃敦煌的莫高窟，河南洛阳的龙门石窟并称为中国三大石窟。...
尊敬的女士们，先生们：今天我们将参观举世闻名的佛教艺术宝库云冈石窟。请大家在参观示意图前稍事停留，让我为大家简单介绍一下云冈石窟的概况。云冈石窟位于塞外古都、煤海之乡的大同市。
云台山位于河南省焦作市东北部修武县境内，距焦作市区30公里，因为山势险峻，山峰之间常年云雾缭绕而著名。是目前河南省唯一一家拥有世界地质公园和国家级重点风景区、国家aaaa及旅游区、国家地质公园、国家森林公园、国家机密后自然保护...
忽闻海上有仙山，山在虚无缥缈间。嵊泗列岛，正是大自然的鬼斧神工造就的一座海上仙山，集海山之精华，聚人文之荟萃，是我国目前惟一的国家级列岛风景名胜区。嵊泗列岛位于舟山群岛北部，长江口与杭州湾的汇合处。
导游内容：先贤祠九曲桥开网亭亭亭亭中心绿洲碑亭我心相印亭三塔各位团友，大家好。现在我们弃船登岸，来到了西湖十景之一的三潭印月。前面我们介绍过，水光潋滟的西湖上有三座绿岛，她们都有动听的名字，分别叫湖心亭、阮公墩和三潭印月...
导游内容：先贤祠九曲桥开网亭亭亭亭中心绿洲碑亭我心相印亭三塔各位团友，大家好。现在我们弃船登岸，来到了西湖十景之一的三潭印月。前面我们介绍过，水光潋滟的西湖上有三座绿岛，她们都有动听的名字，分别叫湖心亭、阮公墩和三潭印月...
良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。人人皆道姑苏好，水磨昆曲糯弹词。大家好，我是陈忆澄，我出生于昆曲的故乡苏州昆山，从小就在传统文化的熏陶中成长，后来在南京东南大学攻读艺术学硕士期间，我开始接触昆曲，并深深的喜欢上了这门古老...
各位游客，欢迎您来到南京中国科举博物馆参观。南京中国科举博物馆于XX年8月11日正式对外开放，它是一座系统反映中国古代科举制度与科举文化的专题性博物馆，以江南贡院历史遗迹为基础，在修缮和保护明远楼、飞虹桥等遗存的前提下建设而成...
查看更多>>