草莓百分百悬赏！！！有没有编导的同学帮忙把一些对话改剧本。加Q747902646私聊

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2012-02-11 18:03 标签： 煤炭燃烧原理
口语体裁作品翻译中的主题理解与翻译技巧──电视片《三节草》剧本翻译的体会--《上海科技翻译》1999年03期
口语体裁作品翻译中的主题理解与翻译技巧──电视片《三节草》剧本翻译的体会
【摘要】：电视记录片《三节草》由成都经济电视台摄制。该片在１９９８年法国戛纳电影节上荣获了特别奖。在此之前，我们承担了影片的汉译英工作。后来该片的梁碧波编导说有关专业人士对译文评价很高，说译文对于原文的理解相当深刻，在某些方面甚至比原文更能体现出主题思想。这里...
【作者单位】：
【关键词】：
【分类号】：H315.9【正文快照】：
电视记录片《三节草》由成都经济电视台摄制。该片在１９９８年法国戛纳电影节上荣获了特别奖。在此之前，我们承担了影片的汉译英工作。后来该片的梁碧波编导说有关专业人士对译文评价很高，说译文对于原文的理解相当深刻，在某些方面甚至比原文更能体现出主题思想。这里，我
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【相似文献】
中国期刊全文数据库
刘顺,吴云;[J];修辞学习;2002年01期
汪嘉斐;[J];中国俄语教学;1985年06期
印金凤;[J];外语研究;1995年04期
李登龙;[J];上饶师范学院学报;1997年02期
曹志明;;[J];外语学刊;2006年06期
李金秀;黄清华;;[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2006年02期
李艳;;[J];淮南师范学院学报;2007年02期
黄柳燕;;[J];开封教育学院学报;2011年02期
林泽清;;[J];语文学刊;2006年19期
王柯;;[J];科技信息;2010年16期
中国重要会议论文全文数据库
张传彪;;[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
张德明;樊丽;;[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集（下）[C];2002年
郭娇;;[A];全国门、急诊护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2005年
侯敏;张玉强;何伟;邹煜;滕永林;;[A];中国计算机语言学研究前沿进展（）[C];2009年
许一伟;华启清;;[A];学报编辑论丛（第十五集）[C];2007年
王守仁;;[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
姜松;;[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库
代修鹏;[N];中国教育报;2003年
临潼新市初中
李会利;[N];学知报;2011年
刘意青;[N];光明日报;2002年
林琳;[N];中国经营报;2001年
山东省临沭县第三初级中学
李茂龙;[N];学知报;2010年
中国博士学位论文全文数据库
于珏;[D];浙江大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库
马维毅;[D];四川大学;2002年
陈和莹;[D];北京外国语大学;2014年
陈芳;[D];暨南大学;2013年
吴越;[D];北京语言大学;2007年
郭媛媛;[D];吉林大学;2007年
董寰;[D];武汉科技大学;2008年
杨双羽;[D];内蒙古大学;2009年
毛娅君;[D];东华大学;2010年
叶瑾;[D];华中科技大学;2005年
梁靓;[D];中国海洋大学;2006年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号工具类服务
编辑部专用服务
作者专用服务
《黄梅戏剧本创作课》的教学创新思考
《黄梅戏剧本创作课》是安庆师范学院黄梅戏编导专业本科教学的核心课程，为探索高校培养黄梅戏编剧人才作出了贡献。作者在总结七年来该课程教学经验的基础上，借鉴海内外高校在戏曲编剧人才培养中的创新思路，联系剧种发展的文化与市场环境，对课程体系与教学内容提出三点创新与调整的思路：拓宽课程涵盖面、增加总课时、强化创作在“质”与“形”的创新、编订有特色的剧本写作教程。
作者单位：
安庆师范学院 文学院,安徽 安庆,246011
年，卷(期)：
在线出版日期：
基金项目：
安徽省社科规划青年项目“建国以来黄梅戏文学剧本的创作研究”(AHSKQ)。
本文读者也读过
相关检索词
万方数据知识服务平台--国家科技支撑计划资助项目（编号：2006BAH03B01）(C)北京万方数据股份有限公司
万方数据电子出版社用户:*密码:*
当前位置： >
陈白尘：《升官图》初版本陈子善 《升官图》，话剧剧本，陈白尘著，开本尺寸18×12.6cm，平装土纸本，1946年4月重庆群益出版社初版，封面装帧滨方，为“群益现代剧丛之四”。“剧丛”前三种为夏衍著《水乡吟》、贺孟斧译《烟草路》和陈白尘著《岁寒图》。
陈白尘()是中国现代杰出的剧作家。他对新文学倾心，最初尝试创作小说，后来找到表达他的才情的最理想的文学样式――话剧剧本。陈白尘的话剧创作在上个世纪四十年代达到鼎盛期，后来又涉足电影剧本的创作，同样成就斐然。他的剧作既有正剧，也有悲剧、喜剧和悲喜剧；既有现实剧也有历史剧，戏路之宽，少有人能及，而数量高达二十多部，在中国现代剧作家中也是屈指可数。
陈白尘众多剧作中，最具代表性的是喜剧，喜剧作品中又以政治讽刺剧最为突出，政治讽刺剧中影响最大的就数“怒书”《升官图》了。这部三幕五场话剧，是陈白尘1945年秋在成都“以三个星期的时间完成”的，触发他灵感的是当时“某一位县长在任数年的政绩，被一位诗人怨毒地吟咏出来的二十首诗”所“构出的一个新官僚的轮廓”，陈白尘痛心于当时建设“新中国还存在许多绊脚石，而其中不大不小的一块――官僚政治，却是非消除不可”，才愤而作《升官图》。
《升官图》描写两个为逃避官厅追铺的强盗在一个凄风苦雨的深夜躲进古宅所做的美梦。他俩在梦中冒充知县和秘书长，勾结各局局长，与满口“廉洁”、“俭朴”的省长沆瀣一气，无恶不作，丑态百出，最后当然是一枕黄梁。《升官图》的艺术构思是大胆奇特的，表现手法也是捭阖自如的，人物之生动诙谐，对话之犀利辛辣，都使该剧对现实的讽刺产生了强烈的艺术感染力。
但是，正如陈白尘本人所提示的:“《升官图》讽刺了一小部分官僚是真的，但它所积极要求的是合理的民主政治”(以上均引自陈白尘《序〈升官图〉的演出》，载日重庆《新民报晚刊》)。也因此，《升官图》1946年2月在重庆由中华剧艺社首演，刘郁民导演，应云卫舞台监督，两个月连演43场而不衰。杂文家后来成为文学史家的丁易曾作七绝《题白尘兄〈升官图〉剧作》二首以为贺:
现象今又见官场，直欲南亭俯首降。多少伤心多少泪，嬉笑怒骂化文章。
魑魅魍魉作人声，妖镜显来尽现形。如此官场如此戏，是真是假问诸君。
同年4月，《升官图》又由上海剧艺社在上海公演，名导演黄佐临执导。同样盛况空前，连演近四个月创下卖座最高纪录。这在中国现代话剧史上都是了不起的大事。
《升官图》剧本最初连载于1945年10月至11月间的成都《华西晚报?艺坛》，初版单行本无序。1946年4月陈白尘又撰写《为〈升官图〉演出作》，强调《升官图》在重庆“政治协商会议”闭幕后上演的现实意义是要“考验出‘自由’的是否存在”。此文后作为代序收入同年6月出版的《升官图》再版本。《升官图》初版本很少见，一般都把再版本误作初版本了。但从版本学角度考察，再版本和以后的版本增加了代序，也许更有价值。尽管如此，我还是宝爱这册初版本，因为这是作者题赠陈鲤庭的签名本，该书封面左侧有作者的毛笔题字:
鲤庭兄　正　白尘拜赠陈鲤庭今年已百岁高龄，可以尊为“人瑞”了。中国现代作家中享寿最高的是章克标，一百零八岁才谢世。作为现代著名导演、电影艺术家，陈鲤庭导演过的话剧和电影，举其荦荦大端，就有郭沫若的《屈原》、夏衍的《复活》(根据托尔斯泰名著改编)和《遥远的爱》、田汉的《丽人行》等；陈鲤庭还著有一再重版的《电影轨范》；他也是广为流传的著名活报剧《放下你的鞭子》的真正作者，长期以来却鲜为人知。
陈鲤庭与陈白尘曾被人们戏称为“C.C.”，他们之间长达五十多年的交谊非同一般，颇为感人。不久前，陈白尘女儿陈虹发表《代父亲送上一束鲜花――贺鲤庭叔叔百岁华诞》(载日《文汇报?笔会》)，特别提到陈白尘生前“说过，他在话剧和电影事业上的起步，无不得力于鲤庭叔叔的帮助”。他俩在话剧和电影创作的漫漫长途上互相鼓励、支持和切磋，共同参与了新的上海业余剧人协会和中华剧艺社的组建，又一次次携手编导，从话剧《结婚进行曲》到《岁寒图》到电影《幸福狂想曲》，这些在中国现代话剧和电影史上留下深刻印记的名著，无不体现了他俩亲密而又成功的合作。
据陈白尘回忆，到了六十年代初，也正是陈鲤庭建议陈白尘执笔编写电影剧本《鲁迅传》，合作者有以群、唐|、柯灵、杜宣和陈鲤庭本人。这部传记片原定陈鲤庭导演，赵丹主演鲁迅，编剧、导演和演员的阵容“无比强大”(陈白尘语)。可惜陈白尘和陈鲤庭这次新的历史性的合作，由于众所周知的复杂的政治原因而无法完成，对陈鲤庭和已去世的陈白尘及赵丹而言，都成了永远的深深的遗憾。
所以，陈白尘当时把自己的得意之作《升官图》题赠诤友陈鲤庭是完全合情合理的。从时间上推测，这册初版签名本应是陈白尘从重庆携往上海送给陈鲤庭的，因为《升官图》在上海公演后没有多久，他俩就在上海法租界的咖啡馆里讨论合作编导电影《幸福狂想曲》了。《升官图》初版签名本本应是陈鲤庭的珍藏，却不幸在“十年浩劫”中散出，封面上粗大的红笔大×，就是当时“红卫兵”或“造反派”践踏文化留下的铁证。这册《升官图》初版签名本既见证了陈白尘与陈鲤庭的深厚友谊，也见证了那个极为荒诞的革文化命的年代！
原载：《文汇读书周报》
阅读数[4868]
如果您已经注册并经审核成为“中国文学网”会员，请
后发表评论； 或者您现在 ？

我要回帖

更多关于 煤炭燃烧原理 的文章

 

随机推荐