【翻译-已解决】西班牙语达人请来帮忙翻译下 - 外贸西班牙语 - 外贸小语种 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
& 【翻译-已解决】西班牙语达人请来帮忙翻译下
UID 272480
福步币 37 块
阅读权限 60
【翻译-已解决】西班牙语达人请来帮忙翻译下
福步可有西班牙语高手帮忙看下 客人的具体要求么，原文如下：
hola Leo, he recibido tu mensaje con los datos de placas solares y demas productos, te comento lo que nosotros en principio necesitamos por motivos de capital y de que la empresa se inaugura el 15 de Febrero, disponemos de 23 comerciales para cubrir 8 provincias,queria pedirte si es posible que hagas un esfuezo y me puedas conseguir cargar un container con los
6 placas mono critalinas de la medida que me mandaste co un kit de montaje completo, 6 placas policristalinas de la misma medida,con un kit de montage completo, una presentacion para escaparate de mayor a menor de placas solares, 6 scuters de un color y de 800w y 50 km.por hora, 6 scuters de otro color, 800w y 50 km. por hora, 6 bicicletas electricas de una clase, 6 bicicletas electricas de otra clase, hasta completar un container, espero que me pudas mandar informacion sobre el material y el coste total del container en valencia, espero que no te cause muchos problemas en conseguir estos productos, comentarte tambien que no hablamos ingles, pero si ruso y aleman, recibe un saludo
下面是我用翻译工具给他回的信：
Gracias por su mensaje.
Nosotros no tenemos problemas para conseguir estos productos para que usted y el envío a Espa&a, pero tenemos un peque&o problema en la comprensión de usted claramente. Así que quiero confirmar si entendemos que la derecha.
Usted necesita estos de nosotros:
1. 6 paletas de panel solar monocristalino.&&& Puede usted decirme que potencia del panel es, por ejemplo, 220W o 180W o 250W?
2. 6 paletas de panel solar polycrystaline.&&& Puede usted decirme que potencia del panel es, por ejemplo, 220W o 180W o 250W?
3. 800w scooter, 50km/hour, 6 unidades en un solo color, y 6 unidades en otro color
4. Bicicletas de 6 unidades de bicicletas eléctricas de clase, 6 unidades de otra clase de electricidad
Ponemos a todos en un contenedor y el buque a Valencia. Citamos a que el precio CIF.
Si me confirman la potencia del panel solar y si mi comprensión de sus necesidades es la correcta.
&Muy importante!
下面是他的回复：
hola Leo, confirmarte que los paneles solares sean de 250w a se me olvidaba recordarte lo de exposicion para escaparate, los paneles de mayor a menor o del mas grande de 250 w hasta 10 w el mas peque&o, mandame el coste total, gracias saludos
实在弄不清他具体需要个什么东西，不然只能给他乱采购了。我们是贸易公司。
[ 本帖最后由 sinda22 于
10:04 编辑 ]
MSN: good_
Skype:golf175
UID 213647
积分 74311
福步币 2128 块
阅读权限 150
等待franco过来给你翻译，或者你可以PM他一下。。
佛心丨,丨道
UID 272480
福步币 37 块
阅读权限 60
感谢版主提醒，已经PM Franco.
MSN: good_
Skype:golf175
UID 1112485
积分 12493
福步币 192 块
阅读权限 80
你只想要他最后回复的翻译吗？之前那个要不要？
UID 272480
福步币 37 块
阅读权限 60
Re: franco
之前的和他最后的回复都要，谢谢！ 中间我给他的邮件不用翻 呵呵
MSN: good_
Skype:golf175
UID 1112485
积分 12493
福步币 192 块
阅读权限 80
这是他要的一个柜的产品：
6 placas mono critalinas de la medida que me mandaste co un kit de montaje completo 六个单晶硅电池板， 尺寸是你发送给我的那种，带整套安装套件
6 placas policristalinas de la misma medida,con un kit de montage completo& && && && && && &六个多晶硅电池板， 尺寸是你发送给我的那种，带整套安装套件
una presentacion para escaparate de mayor a menor de placas solares& && && && && && && && & 一个从最大到最小的太阳能电池板的介绍，用作展示& && && && && && && && && && &
6 scuters de un color y de 800w y 50 km.por hora& && && && && && && && && && && && && && && && && &6台单色（没说什么颜色）的scooter（电动摩托车？），800w， 50km/h
6 scuters de otro color, 800w y 50 km. por hora& && && && && && && && && && && && && && && && && && &6台其他颜色的scooter，800w， 50km/h
6 bicicletas electricas de una clase& && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && &&&6辆一个级别的电动自行车
6 bicicletas electricas de otra clase& && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && & 6辆其他级别的电动自行车
hasta completar un container, espero que me pudas mandar informacion sobre el material y el coste total del container en valencia, espero que no te cause muchos problemas en conseguir estos productos, comentarte tambien que no hablamos ingles, pero si ruso y aleman, recibe un saludo
这些装满一个柜，期望你能给他发送到巴伦西亚的柜子的材料和总价
他们不说英语，俄罗斯语和德语可以讲
hola Leo, confirmarte que los paneles solares sean de 250w a se me olvidaba recordarte lo de exposicion para escaparate, los paneles de mayor a menor o del mas grande de 250 w hasta 10 w el mas peque&o, mandame el coste total, gracias saludos
你好Leo, 那些太阳能电池板要250w的，忘了告诉你展示用的那些要从250w到最小10w的。发给我总价，谢谢
作展示用的应该是用在展会，他没说清是要一套实物做展示还是类似宣传册的东西，你看你是不是要确认一下
UID 272480
福步币 37 块
阅读权限 60
我说哥们，你太有才了
MSN: good_
Skype:golf175
UID 1235159
福步币 50 块
阅读权限 25
我还想我来翻译一下呢
UID 272480
福步币 37 块
阅读权限 60
还想翻哇，这里还有段。
hola Leo,para uso de presentacion, son 7 paneles a escala de mayor a menor, con su diferencia natural en wts. para e hacerca de los paneles son 6 unidades de mono y 6 5 unidades, SMED-20Z-001 ; 5 unidades, SMDE-20Z-002 ;&&unidades, EB-B006 y 5 unidades del 2& modelo. En escuters tenemos una duda en km/ por hora, en tu informacion pone que van a 25 km/h y si todas llevan bateria de litio, espero que te haya despejado algunas dudas, saludos
其中有些是产品型号，不用翻的
MSN: good_
Skype:golf175
UID 1234910
阅读权限 25
我来晚了。。。。。下次要早来
UID 1112485
积分 12493
福步币 192 块
阅读权限 80
hola Leo,para uso de presentacion, son 7 paneles a escala de mayor a menor, con su diferencia natural en wts. para e hacerca de los paneles son 6 unidades de mono y 6 5 unidades, SMED-20Z-001 ; 5 unidades, SMDE-20Z-002 ;&&unidades, EB-B006 y 5 unidades del 2& modelo. En escuters tenemos una duda en km/ por hora, en tu informacion pone que van a 25 km/h y si todas llevan bateria de litio, espero que te haya despejado algunas dudas, saludos
你好leo， 做展示用的是7组从大到小，不同功率的的电池板。
其他的是6组单晶硅和6组多晶硅电池板；5个 SMED-20Z-001 ，5个SMDE-20Z-002 ；(5)个EB-B006，5个2& 。在scooter的时速问题上我们有个疑问，你的信息里说是25km/好，所有的都用锂电池。
我希望你的疑问我已经解答了，祝好
呵呵，之前都是6个，现在有的改成5个了？
UID 272480
福步币 37 块
阅读权限 60
Re:#11 Franco
电池板这块是搞清楚了，电动车这边数量改5个，但是还有一点不清楚，后面好像又说要热水器，才1个，不想给他弄，想让他多买点。FRANCO帮我再看下，谢谢哦
hola Leo,te envio la factura, con una rectificacion en la cantidad de placas para escaparate en 1 unidad en lugar de 6, tambien preguntarte si puedes a&adir,
1 unidad de placa termica con deposito de 70 lt. y 1 unidad de placa termica con deposito de agua de 200 lt. con OPTION ELECTRONIC CONTROLLER, saludos Angel
Leo se me olvidaba, tambien pon en la factura 10 baterias de litio para las scuters gracias.
MSN: good_
Skype:golf175
UID 272480
福步币 37 块
阅读权限 60
你的签名很个性&霸道啊。 实在忍不住想问下，西班牙语好学么，怎么学的
MSN: good_
Skype:golf175
UID 1112485
积分 12493
福步币 192 块
阅读权限 80
hola Leo,te envio la factura, con una rectificacion en la cantidad de placas para escaparate en 1 unidad en lugar de 6, tambien preguntarte si puedes a&adir,
1 unidad de placa termica con deposito de 70 lt. y 1 unidad de placa termica con deposito de agua de 200 lt. con OPTION ELECTRONIC CONTROLLER, saludos Angel
他给你的发票有个更改，展示用的电池板数量都是1，而不是6.
问你要增加的分别是一个储水70升的太阳能和储水200升的太阳能，要带电控选项
Leo se me olvidaba, tambien pon en la factura 10 baterias de litio para las scuters gracias.
另外请在发票里加入10个scuters用的锂电池，谢谢
我大学读的是西语专业....
UID 272480
福步币 37 块
阅读权限 60
Re:#14 Franco
难怪，一切到你这都比较清楚了。呵呵
那你做讲西班牙语国家的外贸肯定很有优势了
MSN: good_
Skype:golf175
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-求英语达人帮忙翻译下英文，高手达人来
求英语达人帮忙翻译下英文，高手达人来 20
In each one of us is hidden inside a person, every time I think about his time there is a little heartache, but we still willing to leave him heart ~ even if today I don't &know where he is, in what to do, but at least he let me understand what love is of positive significance ~&&After many year I again went to the&& intersection, the scenery is still, but you didn't appear in the head&~&One may fall in love with many people during the lifetime. When you finally get your own happiness, you will understand the previous sadness is kind of treasure, which makes you better to hold and cherish the people you love ~When you are young, you may want several love experiences. But as time goes on, you will realize that if you really love someone, the whole life will not be enough. You need time to know, to forgive and to love.All this needs a very big mind. When tomorrow turns in today, yesterday, and someday that no more important in your memory, we suddenly realize that we& pushed forward by time. This is not a train in still in which you may feel forward when another train goes by. It is the truth that we've all grown up.And we become different. I love and am used to keeping a distance with those changed things.Only in this way can I know what will not be abandoned by time. For example, when you love someone, changes are all around. Then I step backward and watching it silently, then I see the true feelings~Is there anyone who hasn't suffered for the secret love? We always think that love is very heavy, heavy and could be the heaviest thing in the world. But one day, when you look back, you suddenly realize that it's always light, light. We all thought love was very deep, but in fact it's very thin. The deepest and heaviest love must grow up with the time. An unacceptable love needs no sorrow but time- sometime for forgetting.A badly-hurt heart needs no sympathy but understanding.I know someone in the world is waiting for me, although I've no idea of who he is. But I feel happy every day for this. In your life, there will at least one time that you forget yourself for someone, asking for no result, no company, no ownership nor love. Just sk for meeting you in my most beautiful years.&
&&&&&&&&&& Love is a lamp, while friendship is the shadow. When the lamp is off,you will find the shadow everywhere. Friend is who can give you strength at last. So many years together we laugh, cry, recounting our hearts together the little secret · · · ~ Yes, we like plants as stubborn thrive, absorb new nutrient, reached new distance, we must learn to assume alone, assume many don't seem so simple but actually bullet can also be a thing of the past, in youth terminated, train pulled university foreskin platform, we have to learn how to a person, a person to look at the scenery, a person bubble cafe, a person photographed dormitory or dining hall of vacant photos, do one lunch. That is what the future holds, later we gradually learn things, fortunately, those a lot you still accompany me, even though I and you all have scattered under them. We followed the different growth trajectory, those who once thing forever on the bottom of heart the softest place, then the experience was something still brave.Sisters, we've been and always happily down ~~````
都可以，前者强调结果，后者强调运作。这个你应该听老师讲过，能够理解吧？
好吧，把你这篇翻完再睡觉，请等会！
每个人心里都藏着另一个人。每次我想他的时候，心里会有点疼，但是我们还是想把那个人留在心底。即使今天我不知道他在哪里，在做什么，但是甚至他让我知道爱的积极意义。许多年以后，我又去了那个十字路口，却物是人非。在一生中，一个人可能会与许多人相爱。当你最终得到幸福时，你将明白以前的痛苦是种珍宝，让更加珍视现在爱的人！但随着时间推移，你将意识到，当你真正爱上一个人，一生的时间不够来爱！你的时间要用在了解、宽恕和相爱上，而这些都很费心思。当明天变成今天，今天又变成昨日，变成你记忆中不再重要的日子，我们会突然意识到自己被时间推着走了一路。 没有一辆列车是静止的，哪怕它真是静止的，周围行驶的列车让它在我们眼里也是行驶的。我们都在成长，变得不同。我爱着，习惯和那些发生了变化的人和事维持着一定的距离。只有这样，我才感到没被时间遗弃。例如，当你爱着一个人，周围的一切在变化着。我一边退着，一边沉默的观察着这一切，明白真实的感情是，“有人没有暗恋过吗”。我们都认为爱情是非常深刻，非常深刻，是世界是最深刻的事！但是有一天，当你回首时，你突然意识到它总是很轻微、很轻微的。最深刻的爱必须和时间一起成长。被拒绝的爱不需要伤心，只需时间来遗忘。一颗碎了心，不需要同情，只需理解。我知道有个人正在等着我，尽管现在我认识他。为此，我每天愉悦的生活着。
在你的生命中，至少有一次，你为了某个人忘了自己的存在，不求结果，不要陪伴，不要拥有。我只是请求，在我最华美的青春时遇见你啊！
爱是一支灯，友谊是阴影。灯熄了，影子却无处不在。朋友是最后能给予你力量的人。因此，许多年后，我们还一起笑，哭着，一起回忆小秘密。。。是的，我们象顽固生长的植物，不停地吸取营养。到达新的起点时，我们必须学会独自承受，承受许多看似复杂实则简单的事情。
这就是未来控制的东西。后来我们渐渐地学会了许多东西，幸运地是，一路上你们还陪在我身旁，即使我们曾经被命运分开过。我们有不同的生命轨迹，都是心里最深处最柔软的事情，我们的体验还是勇气可嘉。姐妹们，我们一直都是幸福的啊！
3Q!!!不过拜托翻译一定要准确到位啊
在我们每个人心里都是隐藏了一个人,每当我想起他的时候有一个小的心痛,但我们仍愿意给他心~即使今天我不知道他在哪儿,在做什么,但至少他让我了解什么是爱积极的意义,但多年我再次来到路口,风景仍然是那样,但是你没有出现在尽头~你在一生中可能爱上许多人。当你终于有自己的幸福,你才会体会到以前的悲伤是一种财富,它让你学会更好地去把握和珍惜你爱的人~当你还年轻,你可能会要几爱的经验。随着时间的推移,你会认识到,如果你真的爱一个人,整个生命是不够的。你需要时间去知道,原谅和爱所有这些需要一个很大的想法。等到明天转到了今天,昨日,总有一天,没有更重要的是在你的记忆里,我们突然意识到我们向前推进。这不是一列火车还在,你可以感到今后当另一辆列车的流逝。其实我们都长大了和我们变得不同。我爱,我用来保持一定距离与那些改变了只有用这种方法才能知道那不被抛弃。例如,当你爱上一个人的时候,变化是周围。然后我倒退,静静地看,接着看到的真实感受~还有谁没为那暗恋而痛苦?我们总以为那份痴情很重,很重,可能是世上最重的重量。有一天,当你回过头来看的时候,你突然明白了,它总是轻,很轻的。我们都认为爱是很深,但实际上,那很瘦。最深和最重的爱,必须和时日一起成长。一个无法接受的爱是不需要忧而时间,有时因为遗忘一个badly-hurt心不需要同情但瞭解我知道这世上有人在等我,但我不知道他是谁。但我每天都开开心心。在你的生活中,至少该有一次,你忘记了自己对于某人来说,不求有结果,没有一家公司,没有所有权,甚至不求你爱我。只是因为认识你,在我最美丽的年华。
爱情是灯,友情是影子,当灯灭了,你会发现你的周围都是影子。朋友是谁在最后可以给你力量的。这么多年我们一起哭着,笑着,诉说着我们的心在小秘密···~是的,我们喜欢植物顽固的增多,吸收新的养分,到达了新的距离,我们必须学会独自承担,承担许多看起来不那么简单但实际上子弹也可能是一个过去的事情,在年轻时终止,火车拉大学包皮平台,我们要学会一个人,一个人看风景,一个人泡咖啡馆,一个人拍照宿舍或餐厅的茫然的照片,做一午餐。这就是未来,后来我们逐渐学会的东西,幸运的是,那许多个你还陪我,尽管我你们都有零星的下面去。我们沿着这不同的经济发展轨迹,那些曾经事物永远放在心底最柔软的地方,然后,这种经历一些依然勇敢。姐妹们,我们已经并且总是快乐地下来
呼～～好长啊，累死我了。不采纳我就伤心死了·～
相关知识等待您来回答
外语领域专家
& &SOGOU - 京ICP证050897号苹果证实从这个月开始，所有的中国区上架游戏都必须有出版批文（版号）才能通过审核，...
苹果机器人已经参战，只不过是以一种我们没有预料到的方式。
腾讯与故宫博物院都需要彼此,传承历史文化是契机更是责任。
讲真，感觉无论是苹果公司的谁去参与，都不会有库克这个高度。
毕竟谁也不想在同一个时间段和世界上最火的手机放在一起出售。
其实更关心中国玩家什么时候才能玩~
很多人都相信，如果没有当时的乔布斯，苹果这家企业早已经不复存在。
印度市场这块蛋糕真的是让苹果又爱又恨~
在游戏里玩家要做的和普通的高尔夫球运动一样，要用尽可能少的杆数将高尔夫球打进球洞...
EA在推迟了年货新作《NBA live 17》的发行之后，在移动平台推出了一款免费的手机游戏...
《英雄与冒险（Heroes Quest）》由游戏开发商 Viper Game 在苹果商店中推出的新作，在...
《精灵宝可梦GO》此前该作品已经在部分地区中分批上架了，而在今天新西兰区等地区也迎...
《神秘任务3（Arcane Quest 3）》是由 Marco Pravato推出的一款策略RPG游戏。游戏将冒...
《Procreate（大师级画板）》 是 iOS绘画应用中当之无愧的神器，它的 iPad 版曾获得 W...
近日，由著名导演斯皮尔伯格执导的电影《吹梦巨人（The BFG）》在北美地区上映了，而...
尤其是在一些敏感地区，说不定你刚把iPhone拿出来就被击毙了。
买个麦克风一起录歌吧！
牵一发而动全身，取消3.5mm耳机插孔甚至会左右我们的手机使用习惯？
这款堪比 iPhone 4 的划时代产品，究竟怎么样。不妨由毫无航拍飞行经验的笔者来进行体...
这款 Razor Platinum 移动电源是 Mycharge 公司开发的首款支持 USB-C 数据线的产品。
有道云笔记是是网易旗下有道搜索推出的笔记类应用，通过云存储技术帮助用户建立一个可...
不知道在秋季发布会正式开始的时候，iPhone 7还能剩下多少秘密。
如果苹果下一代 iPhone 将不再使用传统的 3.5 毫米耳机插孔，那么配件厂商们就需要准...
如何把mac机器人脚本弄到alfred workflow里面呢？请达人来说一下吧
注册时间 最后登录
在线时间4689 小时 UID
主题帖子人气
白金苹果, 积分 3009, 距离下一级还需 2991 积分
论坛里automator机器人的脚本有了，但是怎么结合到alfred workflow里面呢？
注册时间 最后登录
在线时间10130 小时 UID
帖子 精华10
主题帖子人气
Think Different
本帖最后由 ern 于
22:58 编辑
新建一个workflow，设置好名称、增加激活方式，然后增加一个Run NSAppleScript
接着把调试好的脚本贴进去，加个开头结尾on alfred_script(q)
你的脚本
end alfred_script复制代码
(150.02 KB, 下载次数: 0)
22:56 上传
注册时间 最后登录
在线时间4689 小时 UID
主题帖子人气
新建一个workflow，设置好名称、增加激活方式，然后增加一个Run NSAppleScript
接着把调试好的脚本贴进去， ...
版主，那我把这个帖子里的脚本复制进去，按照你的格式，就可以用了？？
注册时间 最后登录
在线时间10130 小时 UID
帖子 精华10
主题帖子人气
Think Different
版主，那我把这个帖子里的脚本复制进去，按照你的格式，就可以用了？？
/read-htm-t ...
试试呗，我没用这个帖子里的脚本，不确保一定OK啊
注册时间 最后登录
在线时间4689 小时 UID
主题帖子人气
试试呗，我没用这个帖子里的脚本，不确保一定OK啊
版主在用哪些workflow脚本，分享推荐一下吧？？
注册时间 最后登录
在线时间2175 小时 UID
帖子 精华1
主题帖子人气
专心做只程序猿
其实Automator和AlfredWorkflows各自设计哲学不同，你强行转化不见得好用的。
对于【设置lrc歌词延时】这个本身是调用右键中的Workflows，如果换成Alfred，你需要用一个Trigger调用Workflows，Trigger要设置参数为Selection，然后再将参数导入到一个NSAppleScript的Action中。。这样你就浪费掉了一个快捷键。。
其中Alfred的Workflows我个人觉得最大的特点还是Script Filter，可以在输入指令的同时，实时预览。。。
所以我个人认为最好还是Automator和Alfred分开使用。。另外还可以再配合KM使用。。
注册时间 最后登录
在线时间4689 小时 UID
主题帖子人气
其实Automator和AlfredWorkflows各自设计哲学不同，你强行转化不见得好用的。
对于【设置lrc歌词延时】这个 ...
km是什么？？
大大上次说的字典的事情，一直没得到你的回复，有兴趣弄弄吗？？
注册时间 最后登录
在线时间2175 小时 UID
帖子 精华1
主题帖子人气
专心做只程序猿
km是什么？？
大大上次说的字典的事情，一直没得到你的回复，有兴趣弄弄吗？？ ...
KM是Keyboard Maestro，我觉得这几个软件之间互补是键盘流的最好搭档。。
至于字典那个，邮件我收到了，但是当天有事没回，后来就忘了，我记得前几天你发了一个GoldenDict那个，我觉得那个比用grep那个更好一些。。但是最近还是挺忙，过些天开学后我抽空弄弄吧。。
注册时间 最后登录
在线时间4689 小时 UID
主题帖子人气
KM是Keyboard Maestro，我觉得这几个软件之间互补是键盘流的最好搭档。。
至于字典那个，邮件我收到了， ...
goldendict可以实现字典的内容搜索，但是还是没办法把goldendict跟alfred关联起来，实现你说的，alfred搜索可以预览golden的结果，那就太棒了
注册时间 最后登录
在线时间10130 小时 UID
帖子 精华10
主题帖子人气
Think Different
版主在用哪些workflow脚本，分享推荐一下吧？？
我blog上好像有分享过一些，你去看看吧
原来用得很多的主要是google translate、google货币换算什么的，但因为某墙升级，现在也没法用了。所以现在一般就是用来启动程序、搜索网站什么的。有一些调用脚本的（比如备份我的工作文档、打开DevonThink索引等），我改用Keyboard Maestro了。
威锋旗下产品
Hi~我是威威！
沪公网安备 29号　|　沪ICP备号-1
新三板上市公司威锋科技（836555）
增值电信业务经营许可证：
Powered by Discuz!