2012伦敦奥运
国家金银铜总美国462929104中国38272287英国29171965俄罗斯24253382韩国138728国家金银铜总德国11191444法国11111234意大利891128匈牙利84517澳大利亚7161235国家金银铜总日本7141738哈萨克斯坦71513荷兰66820乌克兰65920古巴53614
QQ空间邮件人人网
直击伦敦1234热点新闻在2012伦敦奥运会男子篮球决赛中，美国“梦十”队经过四节苦战，以107-100战胜西班牙，成功卫冕，西班牙则再次获得银牌。奥运男篮决赛梦十对阵西班牙 激战四节夺金页面加载中...封面上传中...【伦敦·奥运会】伦敦奥运会主题曲『中英歌词+点评』_奥运会吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：164,778贴子：
【伦敦·奥运会】伦敦奥运会主题曲『中英歌词+点评』收藏
『资讯制』★☆ Muse - Survival☆★【-生存】Race, life's a race 【前行，人生就是一场赛跑比赛！】And I am gonna win 【而我，注定是最终的王者】Yes, I am gonna win【是的，我会是最终的王者】And I'll light the fuse 【我将要点燃导火索】And I'll never lose 【我将不会输靡】 And I choose to survive 【我选择生存】 Whatever it takes【 无论他们怎么费尽心机想成为我的路障 】You won't pull ahead 【但这一程，我才是唯一的领跑者】I'll keep up the pace 【你们只能我身后的追随者】 And i'll give you my strenght【 我将赐】To the whole human race 【来幻化为你历经全程的信念】 Yes i am prepared 【是的，我已准备好了】To stay alive 【准备好为永生的荣耀而战】And i won't fogive, vengeance is mine【 我将不会去原谅，报复是我的】And i won't give in 【我将不会去退却Because i choose to thrive 【只因我的荣耀注定蔓延】 I'm gonna win 【我注定是最终的王者】Race, it's a race 【前行，这是一场荣耀之战】 But i'm gonna win 【而且，我注定是最终的王者】 Yes i'm gonna win 【是的，我是王者】And will light the fuse 【将要点燃导火索】I'll never lose 【我永远不会输】And i choose to survive 【我选择生存作为我的道路】Whatever it takes 【无论他们怎么费尽心机想成为我的路障】You won't ull ahead 【这一程，我才是唯一的领跑者】I'll keep up the pace 【你们只能我身后的追随者】And i'll refill my strenght 【而我会脱胎换骨】 To the whole human race 【让这力量激荡，直到终结】 Yes i am the man 【我是男人！】Fight! Fight! Fight! Fight! 【拼搏！拼搏！拼搏！】Win! Win! Win! Win! 【胜利！胜利！胜利】『点评：英国摇滚三人组合的新单曲被钦定为的官方歌曲，这首五首主题曲第一首。这首激越的摇滚主题曲于当地时间星期三在英国广播之声首次亮相。在至8月12日的比赛期间，这首歌会在运动员入场以及奖牌颁发仪式上播放。这首歌在创作室融汇了奥利精神，传达出一种必胜的信念和决心。从我了解，很多人都对这首歌有点失望，这种摇滚但又诡异的风格，乍一听，真的没味道。但多听几遍，尤其是配合赛事转播，那肯定会很棒的。歌词不用说了，整首歌都激荡着王者、拼搏的精神，这就是，所以这首歌非常适合奥运会主题曲。』
1楼 19:43&|来自
说实话，如果不配上视频的话，这个歌听的真的有种想要发疯的感觉。。
2楼 11:06&|
非常疯的一首歌。听的时候脑子就两个事情：1，怎么会找muse？？？2，muse怎么会唱成这样？？？。。最后就觉得这是坑人的吧？
3楼 19:20&|
我的翻译：《生命冲锋》冲——生命就是冲锋，我要赢！我要赢，我将点燃生命的引信，抱定信念，永不言败，冲向终点的绳！管它是雨，管它是风，管他谁个想称雄，我自飞步，一路前行！看，我的膂力，听，我的吼声，人生赛场，任我驰骋！做好准备要取胜，紧盯对手不放松，熊熊烈火，燃在我心中。问我何不服输，皆因选择冲锋，来，让我们一起赢！******************冲——生命就是冲锋，我要赢！我要赢，我将点燃生命的引信，抱定信念，永不言败，冲向终点的绳！管它是雨，管它是风，管他谁个想称雄，我自飞步，一路前行！看，我的膂力，听，我的吼声，人生赛场，任我驰骋！我要赢，我要赢！注：1、标题 Survival, 本意是生存者。但我认为它其实也含有在运动场上冲向终点取得胜利的人之意，所以这里译为：生命冲锋。新闻中关于此歌标题均译为“生存者”。目前尚未在网上搜到正式汉译文。
2、另看到的原文个别地方貌似跟楼主的有出入，所以翻译出来也很不一样了。
收起回复4楼 17:20&|
我看到的原英文歌词：《Survival》歌词：　　Race　　Life's a race　　But I'm gonna win　　Yes, I'm gonna win　　And I'll light the fuse　　And I'll never lose　　And I choose to survive　　Whatever it takes　　You won't pull ahead　　I'll keep up the pace　　And I'll reveal my strength　　To the whole human race　　Yes, I am prepared　　To stay alive　　I won't forgive　　Vengeance is mine　　And I won't give in　　Because I choose to fight　　Yeah, we're gonna win　
　Race　　It's a race　　But I'm gonna win　　Yes, I'm gonna win　　And I'll light the fuse　　And I'll never lose　　And I choose to survive　　Whatever it takes　　You won't pull ahead　　I'll keep up the pace　　And I'll reveal my strength　　To the whole human race　　Yes, I'm gonna win　　Yes, I'm gonna win
5楼 17:24&|
事实上我想说、、看完开幕式我都没弄明白哪个是主题曲、、请原谅我、、但这真是事实、、
6楼 15:15&|
登录百度帐号我的游戏推荐游戏
后查看最近玩过的游戏
已有237,269吧友中奖，实现梦想
内&&容:使用签名档&&
想了解更多关于 ”奥运会“的信息,请&或《拒绝淘汰》——2012年英国伦敦奥运会官方主题曲歌词中译
《拒绝淘汰》——2012年英国伦敦奥运会官方主题曲歌词中译
原创：英国Muse乐队
中译：鸭绒25
2013年9月2日
小如的博客9月2日贴上了2012年英国伦敦奥运会的官方主题曲《Survival》的中英文对照，但有两个问题。一是少了原曲的标题“Survival（生存的意思）”；二是译文似乎是计算机翻译，仅限于中英单字的对照，没有翻译中所谓的“信、达、雅”二度创作。
于是也来凑个热闹，试着以中国非官方的中文歌词来诠释这首英国官方的英文歌词。
不好意思，让小如见笑了。
《拒绝淘汰》-
竞赛，人生就是一场竞赛。
对，我要赢得比赛！
我将点亮导火线，
而且，我不会败。
我选择拒绝淘汰，
无论结果有多坏。
你们无法超越，
我会步伐飞快。
展示我的力量，
任何项目，都不能成为我的障碍！
是的，我准备好了，
我会登上奖台。
不会谦让，复仇是我的心态。
不会屈服，成功将和我同在。
我要赢，不会败！
[音乐间奏……]
竞赛，这就是一场竞赛。
对，我要赢得比赛！
我将点亮导火线，
而且，我不会败。
我选择拒绝淘汰，
无论结果有多坏。
你们无法超越，
我会步伐飞快。
重聚我的力量，
任何项目，都不能成为我的障碍！
我要赢，不会败！
[音乐间奏……]
战斗！战斗！战斗！战斗！
胜利！胜利！胜利！胜利！
我要赢，不会败！
附一：请点击缪斯乐队单曲《拒绝淘汰》海报下方的标题重温这首歌曲
附二：《拒绝淘汰》的英文原歌词
Survival - By Muse
Race, life's a race
And I am gonna win
Yes, I am gonna win
And I'll light the fuse
And I'll never lose
And I choose to survive
Whatever it takes
You won't pull ahead
I'll keep up the pace
And I'll give you my
To the whole human race
Yes, I am prepared
To stay alive
And I won't forgive, vengeance is
And I won't give in
Because I choose to thrive
I'm gonna win
[Guitar Solo]
Race, it's a race
But I'm gonna win
Yes, I'm gonna win
And will light the fuse
I'll never lose
And I choose to survive
Whatever it takes
You won't pull ahead
I'll keep up the pace
And I'll reveal my strength
To the whole human race
I'm gonna win
[Guitar Solo]
Fight! Fight! Fight! Fight!
Win! Win! Win! Win!
Yes, I'm gonna win
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。