向英语口语语感好的朋友求助!这种情况下怎么表达地道些?“都是xx的功劳”“是因为xx”语境如下：在facebook 上因为有翻译功能所以能看懂别人用自己国家语言发的status,当一方表示惊讶你怎_百度作业帮
向英语口语语感好的朋友求助!这种情况下怎么表达地道些?“都是xx的功劳”“是因为xx”语境如下：在facebook 上因为有翻译功能所以能看懂别人用自己国家语言发的status,当一方表示惊讶你怎
向英语口语语感好的朋友求助!这种情况下怎么表达地道些?“都是xx的功劳”“是因为xx”语境如下：在facebook 上因为有翻译功能所以能看懂别人用自己国家语言发的status,当一方表示惊讶你怎么能看懂这句话时,想表达都是因为有这个翻译功能.感觉“owe that to this translating function”"credit that to ..."“thanx to that ...”都不是很地道,个人感觉接近于“it was this function doing the work/job”"it's all .'s work"之类的..可是不知道怎么说,（请不要用翻译机器好嘛求地道一些符合语境的说法）
其实这个意思有很多地道的表达方式,比如Yeah,thanks.I had help from Facebook.It did a super job of translating.I did it with Facebook's help.It was my translator.It's easy with Facebook.It has an excellent translator.The credit goes to Facebook really.It did a good job translating for me.I was helped by Facebook's translator.I owe it to Facebook's translation function.Facebook's translating capability made this possible.It's made possible by Facebook's translating capability.等等,等等.我是加拿大人.
你说的都正确。。。可是还是感觉不对。。如果我换个语境，比如说对你的身高或者什么别的表示赞叹，然后你淡淡的回复一句这是爹妈的功劳。。这样的话又怎么说？想说“the credit was my parents'”可是还是觉得不够地道><
The credit goes to my parents 倒没有错，这是幽默的表达方式，很多加拿大/美国人会这么说。
但这里我给你一个比较口语化的另一个说法：
A; You’re really tall for a Chinese.
B: Oh, thanks. I'll tell my parents.
（淡淡地、面带笑容回答）
五十载居住加拿大，我可以保证这没有错。
恩恩这个感觉是很地道！:）那么如果我想找一个共用的表达句型，既可以适用于以上，也可以适用于facebk那个语境的还可以怎么说呢~比如说“xxx's job/work/credit”这种不知道够不够常用？或者有什么别的地道表达。。又感觉有点类似于“the joke is on you”这种结构的某个句型。。不知道我的感觉对不对呢有没有类似的这种存在啊。。。大谢大谢！
我觉得用同一个“方程式”来处理不同对话情况是不现实的，英语很灵活，英语好的人会随景而”答“，但如果你真的要一个”万灵丹“式的回答，那么
Of course 什么什么 gets the credit
Well, I suppose we can thank 什么什么
应该符合你的条件。
扫描下载二维码在Android上实现使用Facebook登录（基于Facebook&SDK&3.5）
By arjinmc
准备工作：
Facebook帐号，国内开发者需要一个vpn帐号（网页可以浏览，手机可以访问）
使用Facebook的SDK做应用需要一个Key
Hashes值。
首先要有你的项目的签名文件
然后到下载
OpenSSL for Windows的Binaries版本，其他操作系统可以到
的官网查找下载相应的OpenSSL。
下载完解压，找到bin目录下的openssl.exe放到你认为很方便的路径便于操作，例如我直接放在C盘，则路径为C:\openssl.exe，再将你的项目签名文件（签名文件名称不能有空格，只能是英文和数字）放在相同目录下。打开CMD后台，输入一下内容：
keytool -exportcert -alias
-keystore | openssl sha1 -binary | openssl base64
例如我放的是Windows下的C盘，所以我要输入的是：
keytool -exportcert
-alias androiddebugkey（随便你写）
-keystore c:\签名文件名称
| c:\openssl sha1 -binary | c:\openssl base64
按下回车，就出一行base64的数组，这就是所谓的Key
Hashes将这行数字复制好保存。有人认为可以先用debugkey的签名先生成一个Key
Hashes这样不会影响测试，但事实上，直接用签名文件生成Key
Hashes在调试的时候并没有任何异常，所以我觉得用debugkey再做一个Key
Hashes有点多此一举。
Facebook开发者平台。
进入 Android SDK网页，
点击<img BORDER="0" src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/bmiddle/001niEbAgy6E2lH1iqu3a&690" V:SHAPES="_x" TITLE="" NAME="image_operate_67551"
ALT="在Android上实现使用Facebook登录（基于Facebook&SDK&3.5）" />
下载最新版本SDK。解压后，将SDK目录下的文件夹facebook导入eclipse项目中。如果想查看SDK给的例子，可以将SDK目录下的samples里面的任意项目导入eclipse中。在导入后，要在该项目的Properties属性中点击Android，在下面的Library中添加以facebook项目作为代码库。如图：
<img BORDER="0" src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/bmiddle/001niEbAgy6E2lIZ5lrfd&690" V:SHAPES="_x" TITLE="" NAME="image_operate_67931"
ALT="在Android上实现使用Facebook登录（基于Facebook&SDK&3.5）" />
导入完成，国内的手机上连接好vpn则可以访问Facebook。
Facebook开发者平台创建自己的应用，点击网页置顶菜单栏的Apps，进入创建页面。右上角有一个“建立新的应用程式”。
<img BORDER="0" src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/bmiddle/001niEbAgy6E2lKArU39f&690" V:SHAPES="_x" TITLE="" NAME="image_operate_88264"
ALT="在Android上实现使用Facebook登录（基于Facebook&SDK&3.5）" />
填写好对应的是：
应用名称（这个名称会在分享的时候显示来自XX分享）
应用域名空间（类似C#那种程序需要，可选）：Android应用不需要写。
应用类别（要创建的应用属于什么类型）
填写完后点击“继续”。
出现以下界面
<img BORDER="0" src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/bmiddle/001niEbAgy6E2lMrfwX3f&690" V:SHAPES="_x" TITLE="" NAME=""
ALT="在Android上实现使用Facebook登录（基于Facebook&SDK&3.5）" />
需要将App ID记录下，将基本资料的Sandbox设置为关闭。移动到下面有一个“Native
Android App”，打勾。然后按照上面的要求填写信息。
<img BORDER="0" src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/bmiddle/001niEbAgy6E2lTzCAm9e&690" V:SHAPES="_x" TITLE="" NAME="image_operate_26455"
ALT="在Android上实现使用Facebook登录（基于Facebook&SDK&3.5）" />
项目启动的第一个类名或者主界面类名
Key Hash（准备工作2中有提到）
FaceBook登入名称：开启
深度链接：开启
填写完毕点击“储存资料”提交，一会你会发现app的状态会显示为绿色点表示可用。
<img BORDER="0" src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/bmiddle/001niEbAgy6E2lUotY5a1&690" V:SHAPES="_x" TITLE="" NAME=""
ALT="在Android上实现使用Facebook登录（基于Facebook&SDK&3.5）" />
再看到左边导航有个App Details，按需要填写好资料，再点击储存更改，最后在点击页面最上面的“Submbit
App Detail Page”。这样就全部设置完毕。
再看自己的项目所引用的系统库是不是高于Android2.2（包括2.2），因为Facebook
SDK 3.5对系统要求是2.2以上。保证在Eclipse中的Facebook项目和自己的项目两个项目的系统版本是一致的。如果你的项目中引用了android-support-v4.jar，请将你项目中的这个包删除，另外Facebook项目中的对string.xml这个资源文件进行了国际化，如果你的项目并没有对这些语言需要做翻译则可以把Facebook项目的这些values文件夹删除了。这个第9点非常重要，不然会导致编译不过去，产生了两个dex2.jar或者会引起自己项目的R文件丢失。在使用Facebook开发是会出现两个R文件，一个是自己的项目的，一个是来自Facebook的。
在自己的项目中string.xml中添加一个app_id的key，值为申请好Facebook给的App
ID。在AndroidMainfest.xml中的标签下添加以下内容。
&&meta-dataandroid:name="com.facebook.sdk.ApplicationId"android:value="@string/app_id"/&
&&activity
android:name="com.facebook.LoginActivity"
&android:theme="@android:style/Theme.Translucent.NoTitleBar"/&
并且注意添加网络访问权限：
&&uses-permissionandroid:name="android.permission.INTERNET"
下面开始做使用Facebook登录
好像是SDK 3.0开始登录是需要用Facebook自带的LoginButton，在布局中间中添加如下：
&com.facebook.widget.LoginButton
android:id="@+id/login_fb"
android:layout_width="100dp"
android:layout_height="50dp"
facebook:confirm_logout="false"
facebook:fetch_user_info="true"
可以自己设置它的的大小，它本身自带有图片和文字，如果不想用它的图片和文字，要用自己的图片可以在代码中修改：
facebookLogin.setTextColor(Color.TRANSPARENT);
&&&&&&&&&&
facebookLogin.setCompoundDrawablesWithIntrinsicBounds(0,0,0,0);
&&&&&&&&&&
facebookLogin.setBackgroundResource(R.drawable.login_fb);
在Activity中添加对这个按钮的所触发的事件进行处理：
facebookLogin.setUserInfoChangedCallback(new
LoginButton.UserInfoChangedCallback() {
&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&
public void onUserInfoFetched(GraphUser user) {
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&uiHelper
= new UiLifecycleHelper(this,
callback);&
//这个是回调用的辅助工具可以在这个callback上做一些处理
&&&&&&&&&&&
&&&&updateUI();
&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&
private &void
updateUI() {
Session session = Session.getActiveSession();
& & & boolean
enableButtons = (session != null &&
session.isOpened());&
if (enableButtons && user != null)
&&&&&&&&&&&&&
//在这里可以获取到用Facebook登录的用户user，通过user.getXX可以获取到你想要的信息。也就是在使用Facebook登录后的一些跳转处理&
以上是主要的代码部分，详细的可以参考SDK的HelloFacebookSample项目，这个项目最常用的东西已经包含在里面，其他功能可以再看看samples里面的其他例子。
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。　　Facebook 下周即将以约 750 亿美元的估值 IPO，为此，著名科技博客 Business Insider 通过熟悉 Facebook 的知情人士多方搜集资料，历数了 Facebook 八年成长史中最重要的 10 位人物以及他们对 Facebook 所做出的贡献以及深远影响。
　　以下为原文摘要：
　　1. Facebook 首任总裁，肖恩&帕克(Sean Parker)，把 Facebook 从一个大学项目发展成著名网站
　　帕克是在 Facebook 成立的第一个夏天加入的。他为公司做的最重要的贡献，也许就是在公司成立初期吃了投资者很多亏，所以当他协助扎克伯格筹集资金的时候，前车之鉴使得扎克伯格对那些手里握有支票的人多加小心，以免自己的公司被吞并，这也使得 Facebook 成为扎克伯格的家族企业。
　　另一件帕克对 Facebook 的贡献是，他坚持 Facebook 的用户可以上传照片。最初扎克伯格不想这样做。好在最后帕克坚持下来，照片分享也变成用户使用 Facebook 最主要的原因。
　　2. 皮特&希尔(Peter Thiel)：Facebook 首位投资者也是扎克伯格日后的导师
　　2004年 9 月 27 日，希尔用 50 万美元购买了 Facebook 将近9% 的股份从而成为其首位外部投资者。这笔投资对 Facebook 来说是巨大的，因为当时 Facebook 的运营资金几乎都来自于扎克伯格父母用他们房屋贷款所得来的钱。
　　那个夏天，希尔的投资让扎克伯格坚定了信念并且牢牢控制了公司的运转，同时开除了联合创始人爱德华多&萨维林(Eduardo Saverin)，这给了 Facebook 今后的投资者一个明确的信号，如果他们想从公司分一杯羹，那么必须按照扎克伯格想要的方式来。
　　希尔始终坚信 Facebook 可以做成一个不只是大学生使用的社交网站，同时促成了微软公司对 Facebook 的一笔大额投资。
　　有人评价称：&希尔是一名专家，他鼓励并从商业和产品上为扎克伯格扫清了 Facebook 前进路上的各种障碍。&
　　3. 克里斯&考克斯(Chris Cox)：身兼工程师、管理者和长远战略思考者的多面手
　　2005年，考克斯以工程师的身份加入 Facebook，完成了 Facebook 网站赖以生存的基石产品&&好友动态递送。
　　2008年，在 Facebook 失去了几位关键人才和没能吸引进高能力员工的背景下，扎克伯格对考克斯委以人力资源的重任。考克斯带领自己的小组集中解决了关于 Facebook 面对的使命、公司价值、产品价值以及如何赢得用户等几个关键问题。
　　4. 联合创始人达斯汀&莫斯科维茨(Dustin Moskovitz)不放弃 Facebook
　　在 Facebook 的发展历程中，有一段时期扎克伯格对公司心灰意冷，并没有投入很多精力。他认为 Facebook 无足轻重并且把精力投入到其它的项目中去，特别是一个叫做 Wirehog 的文件共享服务。
　　然而 Facebook 的联合创始人莫斯科维茨却不这么认为，他觉得这是一个非常好的契机，并且不断督促扎克伯格集中精力到 Facebook 上。
　　作为 Facebook 的首任首席运行官，莫斯科维茨在 Facebook 成立的头 3 年里可谓耗尽心血，做了一切能做的事情以维持网站的正常运作。他雇佣了 Facebook 的第一批员工并督促他们努力工作，甚至坐飞机的时候还在写代码。
　　5. 亚当&德安杰罗(Adam D&Angelo)
　　德安杰罗和扎克伯格在同一所寄宿学校就读时相识。他们共同创建了根据用户音乐收藏推荐新歌的音乐播放软件。
　　高中毕业后，德安杰罗上了斯坦福大学，而扎克伯格去了哈佛，他们通过 AOL Instant Messenger 保持联系。
　　扎克伯格和德安杰罗的一些对话显示，德安杰罗在 Facebook 的早期构想中起到了至关重要的作用。
　　其中一段对话显示，扎克伯格当时有两个项目，一个帮助哈佛大学的大四学生建一个约会网站，一个是&Facebook 这个东西&。究竟该专注于哪个项目呢，扎克伯格拿不定主意，于是跟德安杰罗探讨。扎克伯格和德安杰罗讨论了&Facebook 这个东西&应该是怎样的。
　　扎克伯格：你知道我在搞那个约会网站吧
　　扎克伯格：我想知道它和 Facebook 这个东西有多像
　　扎克伯格：因为它们可能会差不多同时发布
　　扎克伯格：除非我抛弃搞约会网站的那伙人，然后再告诉他们我的 Facebook 搞完了。
　　德安杰罗：哈哈
　　扎克伯格：我认为，如果人们知道 Facebook 是用来约会的，他们不会注册的。
　　扎克伯格：而且我觉得人们对加入约会网站也持怀疑态度。
　　扎克伯格：但做约会网站的这个家伙推广得蛮不错。
　　扎克伯格：我想知道理想的解决方案是什么。
　　扎克伯格：我认为 Facebook 这个东西本身如果不与约会网站同时发布，还是会吸引许多人的。
　　扎克伯格：这种情况下，二者相互厮杀，最后两败俱伤。有什么主意吗?比如，有没有什么办法整合它们两个。
　　德安杰罗：我们可以把它做成像 friendster 一样的完整网络。哈哈，斯坦福内部已经有类似的东西了。
　　扎克伯格：我想过 Facebook 这么搞。这与他们网站的唯一区别在于，你会喜欢 Facebook 上的用户或联系人提出的约会请求，而不喜欢系统提出的。
　　德安杰罗：对头
　　扎克伯格：我还讨厌给别人打工做这个，也不喜欢在别人手底下干活。我觉得正确的选择是完成 facebook，等到我给他们交货的最后一天，然后告诉他们说&你们那个东西太逊了，不如我这个。你们可以考虑加入我这边，或者我以后再帮你们搞定你们那个项目。& 你觉得这样是不是太嚣张了点?
　　德安杰罗：我觉得你应该放弃他们。
　　扎克伯格：重点是他们有个可以完成那个项目的程序员，而且他们有钱投入。噢，等等，我也有钱。我有个朋友想赞助这个项目，他是投资协会的会长。显然，内幕交易在巴西不是非法的，所以他很有钱，哈哈。
　　德安杰罗：哈哈
　　这段对话中有两点具有重要的历史意义：似乎此时扎克伯格决定不再给别人打工，而是自己创立后来的 Facebook。是德安杰罗，而不是扎克伯格提议：&我们可以把它做成像 friendster 一样的完整网络&。
　　6. 雪莉&桑德伯格(Sheryl Sandberg)
　　在桑德伯格 2008 年从谷歌跳槽加盟出任 COO 之前，Facebook 已经历了多位高管，都不长久。
　　不久前的圣诞季，由于一款名为 Beacon 的应用考虑不周，它向好友广播 Facebook 用户在线购买的商品(包括礼物)，这使 Facebook 招致了广泛的批评。
　　由于来自谷歌的缘故，桑德伯格立即稳固了 Facebook 的影响力。她从谷歌挖来了大量才华横溢的员工并建立了广告业务，如今该业务每年创造的收入达到数十亿美元。
　　现在，她被视为 Facebook&商业&方面的 CEO，主管资金募集、运营和销售。通过努力，她将变为全球少数几个自力更生的亿万富翁之一。
　　7. 杰夫&罗斯柴尔德(Jeff Rothschild)：Facebook 未重蹈 Friendster 覆辙的原因
　　在 Accel Partners 2006 年投资 Facebook 后，它借调了一名咨询合伙人杰夫&罗斯柴尔德临时前往 Facebook。他的职责是帮助这家快速发展的网站继续攀升。
　　Friendster 因为增长速度过快，系统经常长期宕机，导致用户开始寻找替代品。马克&扎克伯格希望避免 Friendster 的命运。罗斯柴尔德自那以后就再未离开。
　　一名内幕人士形容他为&基础设施天才，在网站规模扩大时打造系统起到了至关重要的作用。&
　　8. 安德鲁&博斯沃斯(Andrew Bosworth)：领导了 Facebook 最重要的产品开发
　　Facebook 曾经只是收集大量静态用户个人资料。要了解好友的最新状况，需要逐个地查看好友资料。2006年，它引入了好友动态递送(News Feed)，持续更新好友的活动。这款新产品背后的首席工程师便是安德鲁&博斯沃斯，人称博斯。
　　博斯还领导了 Facebook Chat、视频通话和电子邮件的开发。同样重要的是，他还负责招募了 Facebook 最早的许多工程师。
　　9. 联合创始人爱德华多&萨维林(Eduardo Saverin)：提供了 Facebook 的首笔资金
　　2004年夏，在 Facebook 用户数迅速接近 100 万时，萨维林冻结了公司的银行账户。
　　当时，他身处纽约，感觉扎克伯格的决策未顾及自己。
　　如果没有扎克伯格家的住房贷款以及后来皮特&希尔(Peter Thiel)的投资，Facebook 可能已经完蛋了。萨维林之所以出现在此榜单中，是因为 2003 年秋季，他同意为扎克伯格提供 1 万美元，资助一个让哈佛学生将姓名、课程清单和照片挂上网的项目。
　　10. CFO 大卫&埃伯斯曼(David Ebersman)
　　马克&扎克伯格对 Facebook 的财务没有兴趣。他将这一重任委派给了雪莉&桑德伯格，桑德伯格又将它交给了 2009 年招来的大卫&埃伯斯曼。
　　在任期内，埃伯斯曼参与了两笔重大交易的谈判。第一笔是 2011 年高盛参与的私募，当时为 Facebook 估值 500 亿美元。第二笔就是即将开始的 IPO。
　　更多幕后英雄
　　马特&科勒尔(Matt Cohler)： Turntable.fm 的投资者，扎克伯格的长期良师密友，主管包括战略、运营和人力资源在内的多个职能部门。
　　马克&安德森(Marc Andreessen )：他加入 Facebook 董事会，始终维护扎克伯格的权威。他也是一名活跃的导师。
　　扎克伯格的父亲艾德&扎克伯格( Ed Zuckerberg)：在 Facebook 引入外部投资者之前，他完全靠借款资助公司。
　　并购主管丹&罗斯(Dan Rose)是无名英雄。他直接向桑德伯格汇报，负责除广告之外的所有事务。
　　克里斯&休斯(Chris Hughes)：Facebook 联合创始人，公司首位发言人及早期产品经理。
　　丹&格雷厄姆(Don Graham)是另一位鼓励扎克伯格放眼未来并保持公司控制权的早期投资者。
　　乔&休伊特(Joe Hewitt)开发了 Facebook 的首款移动应用，用户数达 5 亿。