我们迎接北京奥运会主题口号的口号是

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2012-06-10 11:11 标签： 北京奥运会主题口号
直译、意译新论――兼论北京奥运会主要标语口号“北京欢迎你”的翻译_论文_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
您可以上传图片描述问题
联系电话：
请填写真实有效的信息，以便工作人员联系您，我们为您严格保密。
直译、意译新论――兼论北京奥运会主要标语口号“北京欢迎你”的翻译
||暂无简介
中国最大最早的专业内容网站|
总评分0.0|
试读已结束，如果需要继续阅读或下载，敬请购买
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢北京奥运会主题口号全球发布-搜狐新闻中心
北京奥运会主题口号全球发布
时间：日03:46　　来源：竞报
【】【】【】【】
　　北京奥运会主题口号昨天全球发布
　　日20时15分，“同一个世界 同一个梦想”（One world One dream）―――北京奥运会主题口号向全球发布，伴随着北京对世界的一声倾诉，这一刻，我们叩响了世界的心扉。
　　2008年北京奥运会主题口号发布仪式选在工人体育馆举行，这个比赛场馆为了迎接此次盛会，而被装饰得流光溢彩。比赛场地被临时搭建成极具浓厚中国特色的舞台，两边分别伫立着北京奥运会会徽和北京残奥会会徽。更为壮观的是，舞台背面、占据了场馆一半的看台都笼罩在近百只金黄色的向日葵气球下。这让北京奥运会主题口号蒙上了更多神秘色彩。
　　18时，负责报道此次盛事的记者们经过严格的安检后，在专车和专人的引导下分别进入各自的采访区域。所有见证口号揭晓的上千名来自首都各大高校，北京奥运会赞助商企业和驻华使节代表们早早地就位，他们挥舞着手中的五环旗，北京奥运会和残奥会会徽的旗帜，奥林匹克潮在整个体育馆涌动着。
　　20时15分，全场观众屏住了呼吸，所有人的目光和现场的光柱在舞台中央聚焦，中国领导人宣布北京2008年奥运会主题口号：“同一个世界 同一个梦想”。话音刚落，全场起立，雷鸣般的掌声震耳欲聋，彩旗飘扬，9条金色长龙在观众席上舞动，发自人们内心的狂喜和激动几乎要把楼顶掀起来。
　　这时，主题口号宣传歌曲的悠扬旋律四起，朵朵向日葵缓缓升空，“同一个世界 同一个梦想”（One world One dream）几个大字在现场变幻着的激光光柱中，给观众们带来了强大的视觉冲击和无限遐想的空间。
　　北京2008年奥运会主题口号解读
　　“同一个世界 同一个梦想”（One world One dream），集中体现了奥林匹克精神的实质和普遍价值观―――团结、友谊、进步、和谐、参与和梦想，表达了全世界在奥林匹克精神的感召下，追求人类美好未来的共同愿望。尽管人类肤色不同、语言不同，种族不同，但我们共同分享奥林匹克的魅力和欢乐，共同追求着人类和平的理想，我们属于同一个世界，我们拥有同样的希望和梦想。
　　“同一个世界 同一个梦想”(One world One dream)，深刻反映了北京奥运会的核心理念，体现了作为“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”三大理念的核心和灵魂的“人文奥运”所蕴含的和谐的价值观。建设和谐社会、实现和谐发展是我们的梦想和追求。“天人合一”，“和为贵”是中国人民自古以来对人与自然，人与人和谐关系的理想与追求。我们相信，和平进步、和谐发展、和睦相处、合作共赢、和美生活是全世界的共同理想。
　　“同一个世界 同一个梦想”(One world One dream)，文简意深。既是中国的，也是世界的。口号表达了北京人民和中国人民与世界各国人民共有美好家园，同享文明成果，携手共创未来的崇高理想；表达了一个拥有五千年文明，正在大步走向现代化的伟大民族致力于和平发展、社会和谐、人民幸福的坚定信念；表达了13亿中国人民为建立一个和平而美好的世界做出贡献的心声。
　　英文口号“One world One dream”句法结构具有鲜明特色，两个“one”形成优美的排比，“world”和“dream”前后呼应，整句口号简洁、响亮，寓意深远，既易记、上口，又便于传播。
　　中文口号“同一个世界 同一个梦想”中将“one”用“同一”表达，使“全人类同属一个世界，全人类共同追求美好梦想”的主题更加突出。
　　北京奥组委执行副主席蒋效愚
　　北京奥运会主题口号是集体智慧结晶
　　“同一个世界 同一个梦想，One world One dream”是中国人民对全世界发布的庄严而厚重的宣言。北京奥运会主题口号的创作者是谁？它蕴涵了哪些意思？北京奥组委执行副主席蒋效愚作为口号的征集、评选、修改、确定和发布的全程参与者，日前接受了本报记者的专访。
　　竞报：作为北京奥运会主题口号诞生过程的见证人之一，看到口号成功发布，您的心情如何？
　　蒋效愚：“同一个世界 同一个梦想，One world One dream”表达了我自己的心声，表达了十三亿中国人民和海内外华人华侨的心声，那就是：全世界各国人民对奥林匹克运动的理解和他们追求的梦想和我们是一致的。
　　首次举办奥运会的中国人民，通过口号告诉全世界：我们和全世界人民一样，都是热爱奥林匹克运动的。
　　主题口号是集体的智慧
　　竞报：社会大众在主题口号诞生过程中起了怎样的作用？
　　蒋效愚：在北京奥组委整整一个月的口号征集活动中，收到了21万条口号，表达了中国人民对举办奥运会的自豪感、荣誉感和使命感，以及办好奥运会的决心、信心和能力。一部分口号体现出中国人民希望通过办奥运会，为世界和平和友谊做出贡献的理念，也有人把这句口号理解为对奥林匹克精神的阐述，内容非常丰富。
　　竞报：全世界都非常关心主题口号的创作者。请问这个口号究竟是谁创作的？
　　蒋效愚：从应征的21万条口号中筛选，先产生了有代表性的800条，进而减少到100条。在此期间，进行了广泛的意见征集。北京奥组委邀请了国内各个方面的专家学者和群众代表，还征求了国际著名公关公司、海外国际友人、在中国从事英语和法语教育的海外专家，以及在中国有关部门工作的外国专家的意见，经过反复筛选和比较，才确定了这条口号。
　　北京奥运会主题口号是集体智慧的结晶，是全国参与支持北京奥运的生动体现，也是中国人民对奥林匹克运动理解的一个表示。在主题口号征集过程中，有蕴含类似涵义的口号，也有个别词句一样的口号，但没有一个是原创的，或者说是谁提出来，最后被大家确认的口号。
　　主题口号蕴含三层涵义
　　竞报：主题口号看似简单，其实应该有很深沉的涵义。请您谈一谈对这方面的看法。
　　蒋效愚：北京奥运会主题口号有三层含义。首先，它集中体现了奥林匹克精神的实质。奥林匹克运动所以能够经久不衰，在于奥林匹克主义、奥林匹克精神获得大家的认同，是其生命力的体现。奥林匹克运动的实质就是通过体育运动来促进人的和谐发展，进一步建立一个更加和平、更加美好的世界。我们提出的“同一个世界 同一个梦想”是与奥林匹克精神实质紧密相连的，通过体育运动、通过促进人的身心和谐发展、通过运动员的表率作用、通过对青少年的教育，来创造一个更加美好、和平、友谊、进步的世界。
　　其次，该主题口号深刻反映了北京奥运会的核心理念。在北京奥运会三大理念中，人文奥运是本届奥运会的灵魂和核心，人文奥运实际是要以人为本，建立一个人与自然和谐发展的社会，这实际上是天人合一的思想。同时还要建立“和为贵”的思想，不仅要人与自然和谐，人与人之间、民族与民族之间、国家与国家之间也应和为贵。这与北京奥运会的人文理念是相同的。“同一个世界 同一个梦想”代表了奥运会的核心理念。
　　第三，该主题口号生动表达了中国人民热爱奥林匹克运动、参与奥林匹克运动的热情。中国人民愿意和全世界人民一起，通过北京奥运会，共同为建设一个和平的和更加美好的世界而努力。
　　口号的意义也许超出仅仅办好奥运会的意义
　　竞报：北京奥组委从口号征集、评选和发布过程中收获了什么？
　　蒋效愚：在口号的评选、修改、确定的过程中，我们最主要的收获是对北京奥运会的世界意义有了深刻的认识。奥运会不仅仅是中国人民的，更属于世界。我们看到了世界对北京奥运会的期盼和希望。
　　竞报：北京奥运会主题口号与传统的中国宣传口号有哪些不同？
　　蒋效愚：中国是一个最容易诞生口号的国家。我们的这句口号和传统意义上国内宣传动员口号的不同之处是：其世界性和时代性是站在更世界性的眼光来向世界说什么，也表达了进入21世纪的中国的时代风貌和时代心声。
　　竞报：每一个口号的提出都有其特定的历史背景，北京奥运会主题口号将为历史留下什么？
　　蒋效愚：若干年后，当我们回过头来再看，这句口号将成为反映中国改革开放20多年巨大变化、体现中国历史进步的标志，是中国人民有了现代化眼光、世界性视野的标志，是历史发展进步过程中的标志。这句口号的意义，也许会超出仅仅办好2008年奥运会的意义。
　　本版撰文/本报记者 杨润声 本版摄影/本报记者 李艳明搜狗()搜索:“”,共找到
11,197,540
个相关网页.
■ 精彩图片新闻
■ 热门国内 新闻推荐
页面功能&&【】【】【】【字体：&&】【】
-- 给编辑写信
- 搜狐招聘 - 网站登录 -
- 设置首页 - 广告服务 - 联系方式 - 保护隐私权 -
Copyright &
Inc. All rights reserved.
&■ 相关链接
(06/27 03:30)(06/27 02:44)(06/27 02:35)(06/27 02:23)(06/27 02:10)(06/27 01:52)(06/27 01:42)(06/27 00:43)(06/27 00:41)
&■ 我来说两句
用　　户：&&&&&&&&匿名发出：
请各位遵纪守法并注意语言文明。
紧急提醒：看看你的左边，再看看你的右边。请小心一个刚流出来的精神病，他的特征是：拿着手机东张西望。
精品专题推荐：

我要回帖

更多关于 北京奥运会主题口号 的文章

 

随机推荐