かかわらず和問わず的区别是什么？
在沪江关注日语的沪友hym1023遇到了一个关于新能力考N2的疑惑，并悬赏50沪元，已有3人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
かかわらず和問わず的区别是什么？
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
前者是没关系，后者是没有听
—— 李调元
意思一样，都是表达与前面的事项无关。！不限，不拘泥的意思。
而区别点是后者更书面和郑重一些。
—— kumasann
区别在于かかわらず　接在「に」和「にも」后面。
接在「を」后面
かかわらず　接在「に」和「にも」后面表示不论，不顾，尽管，不管。
彼の賛成，不賛成にかかわらず私は行くつもりだ。
不管他赞不赞成我决意要去。
【国籍にかかわらず、歓迎します。】
不论国籍，都欢迎。
接在「を」后面表示 不问（たずねない），不论是。
彼の賛成，不賛成を問わず私は行くつもりだ。
不问他赞不赞成我决意要去。
【年齢を問わず多くの人々が集まった。】
不问年龄（大小）好多人聚集了。
—— xiaoyuxueyu
相关其他知识点您的位置：>>//>>正文
发表时间: 20:27:22ovSを表す「にかかわらず」と「をわず」の区eはじめに一、研究の目的「にかかわらず」と「をわず」は二つともovSの意味C能に属している〔『日本Z文型辞典』（グル`プ•ジャマシイ拧⊥夤Z教学と研究出版社　2002年12月）による分〕。そして、ovSを表す文型の中で、この二つの文型の使い分けはよりyしいである。たとえば、「性eにかかわらず/をわず、能力のある人をチ`ムに迎えたい。」このような龊稀I者がお互いに置きQえることができる。しかし、「映画祭は、国の内外をわず、れた作品を募集している。」の龊悉扦稀袱摔铯椁骸工酥盲Qえることはできない。この中に、どういう原tがあるのか、普段どう使い分けるとよいのかと本稿で明らかにしたい。二、先行研究１、泉原省二（2010.05）『日本Zx表F使い分け』　大连出版社 2010.05　ペ`ジ565～567２、小林　幸江（2005.03 ）『「にかかわらず」「をわず」「によらず」の意味用法』　（|京外国Z大学留学生日本Z教育センタ`集 　31　pp.47-60 ）3、（日）目黑真实（2010.02）『日语近义表达方式解析辞典.句型、语法篇』　外语教学与研究出版社4、南海（2007.10） 《标准日语句型》 大连理工大学出版社
（760-761页）先行研究は次のようにもとめることができる：ovSを表すr、つまり、「それとvSなく」、「それを}としない」……（新文秘网省略1018字，正式会员可完整阅读）……　2539;・・・の名~ 晴雨、新旧、有o、前後、盛衰、（新B、B）・・・・・・ 内外、男女、官民、前後、昼夜、（直接、g接）・・・・・・三つ以上の名~のK列 年h、性e、国籍性、年h、文化、民族、人N、宗教、社会的背景・・・・・・ 年h、性e、国籍小h、锴⒂郴・・・・・・名~のいかん VAY果のいかん意思のいかん・・・・・・ 年h、性、I等のいかんA向のいかん・・・・・・・・・・ ・・・・ ・・・・前件を分析した後、次のようなことがわかる・・・・・・３．２後件の分析（述Zの分析）にかかわらず をわず必要がある　　算されるべきである　　なっているIPした　Jめた高いのである　よくわかる出てくる　ことができた　　~とする　行わなければならない　始める　　　三分の二とする　管する　　Г筏胜ぁ∫筏胜g施する・・・・・・ ことができる　アプロ`チしていった　　用いられている　　　　　　ということになる　　常vしなければならなっかた　　否定できない　　受{叶わぬ　　一般的になっている　婴欷毪猡筏欷胜ぁ募も可　　受oできる申しzみができる　任をわない　　募集する　用いる・・・・・・後件の分析で次のようなことがわかる・・・・・３．３前件と後件のvS分析（名~を受ける龊悉吻凹柔峒问霾郡趣伍vS）Ⅰ、「をわず」の龊⓵前件は後件の述部の主体である。例：老若男女をわず、病弱の方たちも学ぶことができる。「老若男女」は「学ぶことができる」の主体である。ほかの例：　　H族と第三者とをわず、z言によるzのも受{叶わぬものとする。　　一部の日本人は、男女をわず同じアジア系（特に|南アジア系）の人gにし、い偏を持っているのが事gだ。　　し手は上位者、下位者をわずき手にしてシバシを用いるのは普通である。　　白人、\人をわず、何十万人というニュ`ヨ`ク人が口ぐちにわめきあった。　　恐o、ヒトをわず、lでもEえるところがいい。　　私たちの活婴稀⒏腥菊・未感染者をわず共に生きる訾蜃鳏盲皮い长趣酥餮郅辘蓼埂　　日本の若い武士は、佐幕派、勤皇派をわず、とてもよく勉している。・・・・・・⓶前件は後件の述部の状rZである。例：寒い中、昼夜をわずBっている、そういうF訾尉旃伽啶ぁ＃ā割Bる」のrg状rZ）ほかも例：街には、Nかな物Yが溢れ、朝夕をわず、常に人々の喧Xがあった。（「喧Xがあった」のrg状rZ）　　　　　日本、海外をわず、あらゆる特Sの参考文献を仕鳏贰⒀芯空撙郡沥媳厮坤翁椁蚓Aけた。（「参考文献を仕鳏工搿工鏊巫rZ）　　　　　欧米、日本をわず、一般によく知られている。（「知られている」の鏊巫rZ）　　　　　洋の|西をわず、古くからa用に供されてきた。（鏊　　　　　昼夜をわず、Z声やS器のリズムがいている。（rg）　　　　　石油危Cの前後をわず、企I部Tの投Y超^が高水胜蚓Aけている。（rg）　　　　国内外をわず、精力的に活婴蛐肖盲磕辍＃鏊　　　　　最近にはv|、v西をわず4平方メ`トルが、一般的なさになっています。（鏊　　　　　g接、直接をわず、金が流れたのではないか、と私が推定したい。（方式）　　　　　・・・・・・⓷前件は後件の要素（浃铯毪瑜辘嗓长恚例：企Iは、￥未笮?わず、淘汰されるに`いない。「淘汰される」は「￥未笮　工碎vSがある。 ……（未完，全文共5425字，当前仅显示2857字，请阅读下面提示信息。）
上一篇：下一篇：在沪江关注日语的沪友tracy830224遇到了一个关于新能力考N1的疑惑，已有3人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
民衆の声＿＿＿かまわず、政府は環境に悪い影響がある工場を建てた。
1.を　2.で　3.も　　4.へ
这题为什么选3,而不是1呢?
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
一级语法，接续方式就是”～もかまわず”。
—— cf74zz
もかまわず　一级语法
‘不顾~ 不管~’
政府不顾民众的反对，建立了影响破坏环境的工场。
—— konashi
从语感上理解跟容易记忆：
可以这样翻译：政府连（も）民众的反对都不顾，建立了破坏环境的工厂。
—— oukasama
相关其他知识点您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
大家还关注言わずもがな是什么意思_日语言わずもがな的中文翻译 - 日汉词典_日语词典 - 词典网日&语 日汉词典
&&& && 日语言わずもがな的中文意思 言わずもがな罗马音【iwazumogana】 假名【いわずもがな】中文翻译：
（1）〔言わないほうがよい〕不说为妙,不说也罢.言わずもがなのことを言って後悔する／说了不说为妙的话而后悔.そんなことは言わずもがなだ／那种事不说为妙.（2）〔言わずとしれた〕不必说,明摆的事.言わずもがなの解説／不说自明的解说.（3）〔もちろん〕不待言,当然.学生は言わずもがな,教師までが集まった／学生自不待言,连教师也都到场了.更多翻译：
言わずもがな(1)
关注词典网微信公众号：词典网，回复:言わずもがな日语 快速查询：相似词条 （1）〔うまいことを言う〕花说柳说『成』,费尽唇舌地说.たく
（1）〔言い分〕主张,意见.こっちの言い条もきいてくれ／也要
宣传,宣扬,传播.うわさを言い広める／散布流言.サービスのよ
说晚了.言い遅れましたが私は当社の総務部長です／说晚了,我是
接着说,继续说.接着说，继续说
坚决主张,固执己见,坚持,硬说.確かでないことを言い張るもの
（1）让说,叫说.彼に言わせると何を言いだすかわからない／若
字字句句,一言一字.言言火を吐く／字字句句都充满激情.言言人
（1）〔しゃべりたてる〕大谈特谈,大说一通.机をたたいて言い
【他五】（1）〔ごまかす〕支吾,敷衍.やっとのことで言い紛ら
（1）〔ほかの言葉で〕换句话说,用另一句话说.これは言い換え
说法;［言葉づかい］措词;［表現方法］表达方式.言い回しがま
〔言い忘れる〕忘说.だいじなことを言い落とした／重要的事忘说
言明,断言.納入期日をはっきり言明する／明确讲定交纳日期.言
（1）〔申しひらき〕分辩,辩解,辨白。筋の通らない言い訳をす
还嘴,顶嘴.負けずに言い返しをする／毫不让步地顶嘴.【名】还
不言不语『成』,沉默不语『成』,默默无言『成』.言わず語らず
反复说得不新鲜了,说得陈腐了.言い古されたことわざ／陈腐的谚
言论,言谈,话语.不穏当な言説をろうする／玩弄不当的言论.【
［表明する］表达,表现,表示;［説明する］说明,陈述.自分の
留言,留话.不在だったので用件を言い置いて帰ってきた／因为不
更多日语词典 〈医〉痒疹.痒疹
〈化〉吐根碱,吐根素,依米丁.
（1）〔諸芸〕各种技艺,许多技能.諸道に通じている／通晓各种
（1）〔気分が〕舒畅,畅快;［気がかりがなく］痛快,轻松.す
〈建〉（十字形教堂的）左右甬道,两翼的耳堂.左右甬道，两翼的
【日本地名】
（1）〈哲〉犬儒学派的哲学家.犬儒学派／犬儒学派.（2）玩世
商店看管人,站柜台的.店番をする／看〔站〕柜台.【名】商店看
先考『書』,先君『書』,先父.【名】先考;先父(同亡父)
余生;残年.余生，残年