[翻译团]平心而论，在这个顶级大前的黄金年代，波什和阿尔德里奇你要谁？
150回复/8亮 42505浏览
平心而论，在这个顶级大前的黄金年代，波什和阿尔德里奇你要谁？&&& By译注：大家对“顶级大前的黄金年代”这个说法有很多异议，不过也别激动，这文章原作者就是招口水的，我只不过略夸张了一点点……要想怀年真正的黄金时代可以去看我另一篇翻译《渐渐老去的一代，陪伴我们成长的一代》，别急着骂我没看过球……&
Chris Bosh (photo. David Alvarez)&&&&&&&这年头，NBA里没有哪个位置像大前锋一样处于黄金时代。在这个真?中锋已死，后场双能卫已然过于臃肿，小前锋还在拼命想变身后卫，而真正能运转球队的控卫却被身体素质男全面压制的年代，只有大前锋这个位置岿然不动。来看看各个球队的花名册吧，随便找一个不那么鱼腩的球队翻翻，你会发现大前锋都是该队最好的球员之一。保罗加索尔在过去三年都能排进联盟前十，而今年他连全明星都不一定能进，因为竞争者实在是太多了。&&&&&&&但就是在这么一个如此有深度，天赋异禀球员如此众多的位置上，我们发现克里斯?波什和拉马库斯?阿尔德里奇两个人却惊人得相似：他们都是擅长跳投的技巧型大个子，他们在职业生涯中都饱受不够强硬的争议。而这个赛季，这两个人都处在各自的巅峰期。阿德眼看能实现首次全明星之旅（这一天终于到来了……），而波什也在迈阿密第三把交椅上找到了舒服的体位。&&&&&&&&&&&&那么凭心而论，这俩人到底谁更优秀，波什还是阿德？我们吵我们的，谁说的对还得听你的。*** *** ***克里斯 波什&&&&&&&&&&&&没有一个明星球员的命运像波什这么坎坷，从身边充满对他的个人攻击到集万千宠爱于一身的大起大落就像他从一个联盟边缘球队的第一攻击点到搬去迈阿密的落差一样。那些说波什不是一个“核心”特权球员的论调我从不关心，在多伦多的五年，他每年场均都能拿到至少22分。他两次带领球队闯入季后赛，而且在第二次季后赛之旅场均砍下24分9板。一个以波什为核心的球队能夺冠么？可能没戏，不过选他至少比选阿德要靠谱些吧。&&&&&&我想到底谁更靠谱当然还是要取决于每个人对核心球员的理解。如果在你眼里，一个顶级球员必须能够带领球队进入夺冠行列，那么这样伟大的球员到底能有几个呢？在多伦多，波什连续五年入选全明星，两次率队杀入季后赛，而那时候猛龙的二当家是TJ福特和安东尼帕克这样的货色。阿德呢，从没赢过季后赛的系列赛（更别提他的队友完爆当时波士的队友），也从没进过一次全明星。&&&&&&如果你的评选标准是生涯数据，那么场均得分是波什多（20比17.6），场均篮板也是波什多（9.2比7.5），就连助攻还是波什多（2.1 比1.7），在命中率和盖帽方面波什也压倒了阿德。更别提他更多时候是在孤军奋战，以弱胜强（至少在多伦多的时候是这样的，现在他熬出头了。）&&&&&&就算本赛季阿德的账面数据要更好一些，但波什身为球队第三攻击点还是能以每场53%的命中率拿到20.7分。而且我可以保证如果这二位交换东家的话阿德肯定拿不到这样的数据。本赛季波什饱受软弱、缺乏侵略性的批评，但阿德也好不到哪里去。有时候他整场比赛都在17尺开外的弧顶游荡，除了定点投篮无所事事。&&&&&&你可能不喜欢波什，但你不得不尊重他的比赛态度。上赛季季后赛中，每次波什发挥稀烂之后，他下一场一定会状态回勇把帐还上。在对阵波士顿的第三场半决赛中他打得惨不忍睹，但第四场他得到20分12个篮板，而且第四节频中关键球，基本上宣告了波士顿本赛季的终结。在对阵芝加哥的第二场比赛中，波什出手仅八次，第三场就彻底爆发一人独得34分（18投13中）。迈阿密可能的确搞砸了总决赛，但在韦德令人意外的熄火而詹姆斯也彻底哑火的时候，几乎在每场比赛的紧要关头命中关键球的可是波什。&&&&&&谁是热火上赛季季后赛最稳定的球员？波什是也。又是谁，吃的是草挤出来的是奶？还是波什！&&&&&&所有人都以调戏波什取乐，说他绝对不是当领袖的料。但是凭心而论，阿尔德里奇做得怎么样呢？即使是本赛季，开拓者拥有全联盟最有天赋的阵容之一，他们也仅取得12胜9负的战绩，这可能是目前联盟最让人失望的球队。队中的阿德在联盟大前的USG榜上以25.3名列第二（仅落后给力芬）（译注：USG=Usage Rate, 表示球T上场40分钟参与球队进攻的比例），但即便如此他的数据（22.6分8.8板）也没比波什好哪去。上一次波什能像现在的阿德一样取得如此多的球权的时候，他的表现其实也很一般，也就24分11板而已。对了，等阿德达到这个水平的时候记得和我说一声啊。&&&&&&理想和现实总是有差距的。阿德现在获得了一切能让他实现个人理想的东西：一个队中头狼的地位，一帮星光熠熠天赋异禀的队友，一个致力于给他喂球让他得分的体系。反观波什，和地球上最优秀两个球员作伴，经常只能打打下手，做一个领导集体中的边缘人物。&&&&&&当理想照进现实，球队地位只能定义你是谁而已。而现在，波什显然是被要求在场上要hold住的那个人，但这并不代表他不能贡献得更多。-SEAN SWEENEY
&LaMarcus Aldridge (photo. Hance Taplin)
拉马库斯 阿尔德里奇&&&&&&如果谈起篮球发展的温床，达拉斯是不得不提的。尽管德州最为人称道的是橄榄球，他们的篮球文化也已经出现几十年了。 自从德州走出了可以说是和（译注：德安德鲁在德州出生以及打的NCAA）后，德州出品俨然成了给力的代名词。 那么现在的最佳大前锋是不是也是德州出品呢？不不，我不是再说现在被大家炒得火热，一直在刷屏的（这两位可都和德州没关系）。德州双雄的拉马库斯?阿尔德里奇（译注：NCAA在德州大学）和克里斯?波什（译注：出生于达拉斯）才有资格参与这个讨论，然而目前看来前者比较有希望胜出。&&&&&&&“正如我一直说的，他并没有因为我们在西北太平洋赛区一路高歌而获得应有的注意“篮板野兽老将坎比在阿德一次爆发后说，那场对阵波什老东家猛龙的比赛中他得到赛季新高的33分，生涯新高的23的篮板，还有5次助攻两个抢断。”但他的比赛说明了一切，他今晚的表现让他坐稳了联盟最佳大前的板凳。“&&&&&&而詹姆斯评价让阿德头上的这顶光环更加可信。上赛季，在迈阿密热火被波特兰开拓者击败之前，这位联盟最佳小前锋谈及的时候说：&&&&&&&“他是全明星史上最大的损失。”&&&&&&我们回顾一下去年开始两人的对决吧，这些记录清楚得佐证了那些溢美之词绝非妄言。根据的 StatsCube，在波什的防守下阿德场均18.2次出手可以拿到23.8分，命中率高达54%，同时还有7.9个篮板3.7次助攻入账。出手次数和助攻数都比赛季场均数据上涨了10%。反观波什这边，他在阿德的阴影下每场只有12.2次出手机会，区区9.4分，命中率只有可怜的39%，捡到4.2个篮板而且一次助攻都没有。还有，在他们的两次对决中，阿德在油漆区以63%的命中率(8中5)完爆得到鸭蛋的波什（6投皆墨），在中距离也以50%的命中率 (16中8)力压波什的44%（16中7）。&&&&&&从他们的对决记录这个简单的例子中就能反映出他们两人的显著区别，阿德的武器库显然全方位超越波什。众所周知这两个家伙都是面框大杀器，但阿德同时在背筐技术方面也取得了长足的进步。也就是因为他能够频频在低位造成杀伤，他每晚都要面对对手的双人包夹甚至是三人包夹。另一方波什，每晚安于等着詹皇和闪电侠的突破分球然后在肘区（译注：罚球线与分位线相交区域）和底线玩玩空位中距离跳投。这边的阿德，身边没有巨星陪伴，每晚更多时候都是在对抗中出手，更多的得分都是在对方防守的中心凭一己之力完成的。那边的波什呢，他乐得只做一个当对手战术与热火相克时候的补救棋子，他所有的工作就是做好投篮准备，找个能避免身体接触就可以空切到篮下的位置呆着或者在篮圈附近转悠，等着一个送到手边的传球然后来一个轻松地上篮。&&&&&&根据的数据，本赛季迄今为止，阿德每场平均在10尺以内出手达9次以上，走上罚球线近6次，较2010年都有所提高。波什的统计数据相较之则惨淡了很多―自2010年以来10尺内出手少了2次，罚球机会也下降了3次。这就是在波什还沉醉于和保罗加索尔争夺最软内线的桂冠的时候，阿德已经打出了最接近于巅峰期邓呆的表现这一说法的强有力的证据。把那些用来形容邓肯的句子里的名字都换成阿德的话听上去也不会遭雷劈，这让我不禁想到，如果这些年来他身边是健康的布兰登罗伊和格雷格奥登的话，查尔斯爵士是不是会宣称阿德有希望超越他心中“”。不过值得注意的是，真正让阿德与波什区分开并超越他的是阿德低调且自信的范儿。得啦，他那个以名字首字母缩写组成的昵称L.A.也没什么不合适的。他的比赛就像天使之城一样流畅而悠然自得，而波什能做到却仅仅是在如此有趣而阳光的城市打球而已。他们俩都坦然接受了各自己与对方截然相反的个性这一现实：LA 已经成长为撕裂之城（译注：RIP CITY，波特兰的别称，这是因为在90年代，开拓者球风华丽而奔放，进攻节奏很快。一旦球队打出风生水起的快攻，斯琼利老爷子就会声嘶力竭地狂吼“撕裂他们，我们是撕裂之城！”后来，这个称呼就变得在全美家喻户晓了。）的关键先生，而不做南海岸的头牌也让波什过得很舒心。&&&&&&在与Jim Rome主持的“Rome在燃烧”节目中，阿德谈到了自己是如何担负起开拓者的蝙蝠侠和第一核心这一重任的：&&&&&&“每当比赛不顺的时候，我的队友都希望我去带领他们，引导他们。我就是必须找到解决办法搞定问题的那个人。我觉得这是我成长的一部分：学着怎么在逆境中突围。我想这也是蝙蝠侠的作风，他必须在关键时刻挺身而出，他必须去当一个领袖，必须去搞定那些坏蛋。我们的战术非常依仗我的禁区单打和挡拆，所以如果我表现得不好我们将很难取胜。”&&&&&&而对于波什，他对《迈阿密先驱报》的 Israel Gutierrez说过他不知道自己在热火的地位，还自嘲是“打酱油的”。他甚至承认了自己很难时时刻刻保持侵略性：& & & “我可以连续出手三次，但如果连续投丢了两次我就会感觉今天手感全无。”是的，克里斯?波什的确遭到了许多不理智的炮轰，而且他肯定也很痛恨成为迈阿密的林戈•斯塔尔（译注：林戈?斯塔尔是披头士中的鼓手，被认为乐队中最无才的成员，这里就是说波什是三巨头中拖后腿的）。但现在是把注意了转移到玫瑰花园的真?巨星拉马库斯?阿尔德里奇―德州出品的最佳大前锋身上的时候了。-FREDDY LOPEZ
&[ 此帖被marsmonkey在 23:08修改 ]
爱KG爱防守，爱跳投爱背打
这些回帖亮了
你他妈的给我翻译翻译什么叫他妈的顶级大前的黄金年代！！！
顶级大前的黄金时代，我艹
我擦，这是真正的挑口水啊，作为拓蜜说两句。
波什两年前我就觉得跟司机，家嫂，小斯一个梯队的，只是身边的队友确实太烂了。在詹韦身边能拿到这样的数据非常了不起了，我不认为联盟还有其他大前锋在詹伟身边的数据会比波什更给力。说他只会高位等着詹姆斯空位跳投那就是扯淡，面框技术绝对一流，而且关键时刻很可靠，防守也没有人们说得那么不堪，重的顶起来确实吃力，但是一般4号位，乃至3号位都能跟上。
说LA什么队友很好的，我忍不住要吐槽了。克劳福德和菲尔顿事实上一直没有真正融入球队。命中率都不足4成，肥顿的三分2成都没有，各种空位投篮都不进也没办法。而连一个人下快攻都很少扣篮的樱木明显不是原来的那个樱木了。事实上这赛季球场上稳定可靠的帮手只有巴图姆和坎比，但这两人还伤伤停停。我真不认为联盟把波什，乐福，格里芬放到这个球队里，会有比现在更好的战绩。
LA和波什都很不错，孰优孰劣见仁见智的问题。当然，作为拓蜜，我肯定选自家孩子。
毫无疑问的博士
邓肯 加内特 拉希德华莱士 克里斯韦伯 德克司机 保罗加索尔
小奥尼尔等等， 请问现在还能挑出几位可以与以上几位媲美的！可称为黄金大前时代？如果是博什和阿德两个，我选阿德！不过两个类型一样，很难成为让人信服的大当家，都有很强的实力，但是引导球队的能力都有所不足，相比起来，阿德做的更好点
首先印象中这两个人都是面框型进攻球员。无疑博士的移动能力和运动能力更强，对于现在内线匮乏的事实，这也会对进攻起到很大的促进作用。阿德的成长曲线相对来说要慢一些，博士二年级时卡特出走，刚20岁就做起球队老大，虽是鱼腩球队，但老大好歹当得不赖。阿德身边有从一年级开始就早早成熟的罗伊，早期在进攻中给人的印象也是飘在罚球线附近中投。但是博士可能由于性格原因选择了去迈阿密，我想勒布朗的到来也是他起初没有想到的，于是沦为3号球员，最近的比赛也看到了，他也能担当起重要的得分手的角色。轮防守端，阿德的优势就要大一些了。博士的骨架窄小，我想目前的肌肉状态可能已经是生涯最好的了。而阿德的骨架和肌肉要大一些，虽也不是力量型球员，也算是在联盟中身高力量移动结合顶级的球员之一了。性格来说，和博士类似，也只适合当二当家（也有身体素质不能到达顶级球员的原因）。这也可能是最近开拓者战绩不佳的原因。之前有人说阿德还年轻，其实阿德85年，博士84年。阿德也不小了。在小斯和司机的状态下滑的趋势下，可能过几年阿德还是不能从格里芬乐福手上抢下第一大前的位置。博士和阿德伯仲之间，平心而论，还是博士稍强、[ 此帖被rexlee在 22:23修改 ]
每次他俩对位，波什同学几乎都被爆成渣了。
现在应该是顶级大前的黄金时代后面的那个虚空年代
翻译完工时间：
翻译作品链接：
原文标题:Who’s Better: Chris Bosh Or LaMarcus Aldridge?
原文作者: Dime Magazine
译者: marsmonkey
备注 为神马字体颜色改不了……这是为神马啊！麻烦斑竹了……
爱KG爱防守，爱跳投爱背打
本素好基友，何必太较劲
这俩作者实在都太偏颇鸟......
当然啦，翻译得很好，就是这个字体颜色也改得我好头痛.......
Go RipCity！！！
固然阿德里奇的队友在纸面上看起来好过猛龙时代的博士
可是……
砖家也别忘记了，波特兰这几年是和怎么样的伤病魔咒做着斗争……
而真正撑起波特兰内线(我绝对绝对不是说阿德里奇是中锋）恰恰是阿德里奇
而且猛龙在东部，开拓在西部，
西部曾经长期强于东部
西部可是弱如我火都能比一支两支东部季后赛球队要强的
大陆篮球要想出个林，得先进行昭和维新/比金坷拉更强悍的S级坷拉
嗯，如果现在已经是他俩的巅峰，那他俩真不咋的，电视的球看的不多，不过阿德真心还要提高点关键时刻的能力 发自手机虎扑
我擦，这是真正的挑口水啊，作为拓蜜说两句。
波什两年前我就觉得跟司机，家嫂，小斯一个梯队的，只是身边的队友确实太烂了。在詹韦身边能拿到这样的数据非常了不起了，我不认为联盟还有其他大前锋在詹伟身边的数据会比波什更给力。说他只会高位等着詹姆斯空位跳投那就是扯淡，面框技术绝对一流，而且关键时刻很可靠，防守也没有人们说得那么不堪，重的顶起来确实吃力，但是一般4号位，乃至3号位都能跟上。
说LA什么队友很好的，我忍不住要吐槽了。克劳福德和菲尔顿事实上一直没有真正融入球队。命中率都不足4成，肥顿的三分2成都没有，各种空位投篮都不进也没办法。而连一个人下快攻都很少扣篮的樱木明显不是原来的那个樱木了。事实上这赛季球场上稳定可靠的帮手只有巴图姆和坎比，但这两人还伤伤停停。我真不认为联盟把波什，乐福，格里芬放到这个球队里，会有比现在更好的战绩。
LA和波什都很不错，孰优孰劣见仁见智的问题。当然，作为拓蜜，我肯定选自家孩子。
顶级大前的黄金时代，我艹
1 高端兽王猎人，第n次AFK中
2 不想约炮了
3 艺术照最高4分，浓妆照最高3分，素颜照再丑最低3分（凤姐级别除外），凡带美瞳分数一律除以2
4 狗刺已吓尿，贵湖请轻虐，
宁可要加索尔~~~~~
毫无疑问的博士
一个法师的灵魂是由魔法的试炼锤锻而出。你自愿进入火中。火焰很可能会毁灭你。但假如你存活，铁锤的每一下重击都将塑造你的本质。从你身上榨出来的每一滴汁液都是在锻练强化你的灵魂。
真正顶级大前的时代往回数十年吧 发自手机虎扑
鬼魅的妖刀,划破敌人最后一道攻势
坚毅的手势,表达了你无限的爱
紫色的血,国王永远的13#
现在应该是顶级大前的黄金时代后面的那个虚空年代
虚伪不能创造和睦，只会引发仇恨
引用2楼 @ 发表的:
本素好基友，何必太较劲
这俩作者实在都太偏颇鸟......
当然啦，翻译得很好，就是这个字体颜色也改得我好头痛.......
这俩人就是挑事儿来的……
字体颜色我也很无奈啊……google documents上复制过来就改不了……
爱KG爱防守，爱跳投爱背打
毫无疑问阿尔德里奇 现在开拓者这阵容还能在西部保持50%胜率
Jahlil Okafor/Karl-Anthony Towns
Myles Turner/Kristaps Porzingis/Jabari Parker
K.Leonard/M.Kidd-Gilchrist
SG: G.Hayward/A.Wiggins/Devin Booker/Rodney Hood
PG: S.Curry/Z.LaVine/Giannis Antetokounmpo
Six: J.Butler
阿尔德里奇身边没有詹韦这样场均出手40次左右的两人组
博士三分完爆阿德
每次他俩对位，波什同学几乎都被爆成渣了。
博士吧 阿德还年轻 还有机会
博士要在不关注一下 都快被遗忘了！
当我们戴久了面具，等我们摘下它时却发现，我们的脸早就和面具一样了。
我感觉阿德的篮下技术比较细腻点，中投靠谱
我想起那天下午夕阳下的奔跑 ――――那是我逝去的青春
而波什也在迈阿密第三把交椅上找到了舒服的体位。。。。。。
淫才呀~~~
IF NO ONE BELIEFS IN YOU . ANYTHING YOU DO IS A POSITIVE.
~~~~~GILLBERT ARENAS
顶级大前的黄金时代不是世纪初麽?
言之有图，以种服人。
波士四号位五号位都敢打，阿德敢么！你问问他他敢么！高下立判
就算剩下的一路还是都在被抛弃，也还要继续做个偶尔违心的好人。
您需要登录后才可以回复，请
& 允许多选
36人参加识货团购699.00元30人参加识货团购629.00元70人参加识货团购249.00元19人参加识货团购116.00元12人参加识货团购389.00元37人参加识货团购788.00元49人参加识货团购298.00元22人参加识货团购299.00元14人参加识货团购239.00元38人参加识货团购469.00元38人参加识货团购579.00元16人参加识货团购629.00元在数据上看来，波什更好；而在队中地位当然是阿尔德里奇重要，那么他们两个谁更强？
这年头， NBA 里没有哪个位置像大前锋一样处于黄金时代。在这个真 · 中锋已死，后场双能卫已然过于臃肿，小前锋还在拼命想变身后卫，而真正能运转球队的控卫却被身体素质男全面压制的年代，只有大前锋这个位置岿然不动。来看看各个球队的花名册吧，随便找一个不那么鱼腩的球队翻翻，你会发现大前锋都是该队最好的球员之一。保罗加索尔在过去三年都能排进联盟前十，而今年他连全明星都不一定能进，因为竞争者实在是太多了。 但就是在这么一个如此有深度，天赋异禀球员如此众多的位置上，我们发现克里斯 · 波什和拉马库斯 · 阿尔德里奇两个人却惊人得相似：他们都是擅长跳投的技巧型大个子，他们在职业生涯中都饱受不够强硬的争议。而这个赛季，这两个人都处在各自的巅峰期。阿德眼看能实现首次全明星之旅（这一天终于到来了 …… ），而波什也在迈阿密第三把交椅上找到了舒服的体位。 那么凭心而论，这俩人到底谁更优秀，波什还是阿德？我们吵我们的，谁说的对还得听你的。 *** *** *** 克里斯-波什 没有一个明星球员的命运像波什这么坎坷，从身边充满对他的个人攻击到集万千宠爱于一身的大起大落就像他从一个联盟边缘球队的第一攻击点到搬去迈阿密的落差一样。那些说波什不是一个 “ 核心 ” 特权球员的论调我从不关心，在多伦多的五年，他每年场均都能拿到至少 22 分。他两次带领球队闯入季后赛，而且在第二次季后赛之旅场均砍下 24 分 9 板。一个以波什为核心的球队能夺冠么？可能没戏，不过选他至少比选阿德要靠谱些吧。 我想到底谁更靠谱当然还是要取决于每个人对核心球员的理解。如果在你眼里，一个顶级球员必须能够带领球队进入夺冠行列，那么这样伟大的球员到底能有几个呢？在多伦多，波什连续五年入选全明星，两次率队杀入季后赛，而那时候猛龙的二当家是 TJ 福特和安东尼帕克这样的货色。阿德呢，从没赢过季后赛的系列赛（更别提他的队友完爆当时波士的队友），也从没进过一次全明星。 如果你的评选标准是生涯数据，那么场均得分是波什多（ 20 比 17.6 ），场均篮板也是波什多（ 9.2 比 7.5 ），就连助攻还是波什多（ 2.1 比 1.7 ），在命中率和盖帽方面波什也压倒了阿德。更别提他更多时候是在孤军奋战，以弱胜强（至少在多伦多的时候是这样的，现在他熬出头了。） 就算本赛季阿德的账面数据要更好一些，但波什身为球队第三攻击点还是能以每场 53% 的命中率拿到 20.7 分。而且我可以保证如果这二位交换东家的话阿德肯定拿不到这样的数据。本赛季波什饱受软弱、缺乏侵略性的批评，但阿德也好不到哪里去。有时候他整场比赛都在 17 尺开外的弧顶游荡，除了定点投篮无所事事。 你可能不喜欢波什，但你不得不尊重他的比赛态度。上赛季季后赛中，每次波什发挥稀烂之后，他下一场一定会状态回勇把帐还上。在对阵波士顿的第三场半决赛中他打得惨不忍睹，但第四场他得到 20 分 12 个篮板，而且第四节频中关键球，基本上宣告了波士顿本赛季的终结。在对阵芝加哥的第二场比赛中，波什出手仅八次，第三场就彻底爆发一人独得 34 分（ 18 投 13 中）。迈阿密可能的确搞砸了总决赛，但在韦德令人意外的熄火而詹姆斯也彻底哑火的时候，几乎在每场比赛的紧要关头命中关键球的可是波什。 谁是热火上赛季季后赛最稳定的球员？波什是也。又是谁，吃的是草挤出来的是奶？还是波什！ 所有人都以调戏波什取乐，说他绝对不是当领袖的料。但是凭心而论，阿尔德里奇做得怎么样呢？即使是本赛季，开拓者拥有全联盟最有天赋的阵容之一，他们也仅取得 12 胜 9 负的战绩，这可能是目前联盟最让人失望的球队。队中的阿德在联盟大前的 USG 榜上以 25.3 名列第二（仅落后给力芬）（译注： USG=Usage Rate, 表示球?T上场 40 分钟参与球队进攻的比例），但即便如此他的数据（ 22.6 分 8.8 板）也没比波什好哪去。上一次波什能像现在的阿德一样取得如此多的球权的时候，他的表现其实也很一般，也就 24 分 11 板而已。对了，等阿德达到这个水平的时候记得和我说一声啊。 理想和现实总是有差距的。阿德现在获得了一切能让他实现个人理想的东西：一个队中头狼的地位，一帮星光熠熠天赋异禀的队友，一个致力于给他喂球让他得分的体系。反观波什，和地球上最优秀两个球员作伴，经常只能打打下手，做一个领导集体中的边缘人物。 当理想照进现实，球队地位只能定义你是谁而已。而现在，波什显然是被要求在场上要 hold 住的那个人，但这并不代表他不能贡献得更多。 -SEAN SWEENEY
LaMarcus Aldridge (photo. Hance Taplin) 拉马库斯-阿尔德里奇 如果谈起篮球发展的温床，达拉斯是不得不提的。尽管德州最为人称道的是橄榄球，他们的篮球文化也已经出现几十年了。 自从德州走出了可以说是 和 （译注：德安德鲁在德州出生以及打的 NCAA ）后，德州出品俨然成了给力的代名词。 那么现在的最佳大前锋是不是也是德州出品呢？不不，我不是再说现在被大家炒得火热，一直在刷屏的 （这两位可都和德州没关系）。德州双雄的拉马库斯 · 阿尔德里奇（译注： NCAA 在德州大学）和克里斯 · 波什（译注：出生于达拉斯）才有资格参与这个讨论，然而目前看来前者比较有希望胜出。 “ 正如我一直说的，他并没有因为我们在西北太平洋赛区一路高歌而获得应有的注意 “ 篮板野兽老将坎比在阿德一次爆发后说，那场对阵波什老东家猛龙的比赛中他得到赛季新高的 33 分，生涯新高的 23 的篮板，还有 5 次助攻两个抢断。 ” 但他的比赛说明了一切，他今晚的表现让他坐稳了联盟最佳大前的板凳。 “ 而詹姆斯评价让阿德头上的这顶光环更加可信。上赛季，在迈阿密热火被波特兰开拓者击败之前，这位联盟最佳小前锋谈及阿德的地位的时候说： “ 他是全明星史上最大的损失。 ” 我们回顾一下去年开始两人的对决吧，这些记录清楚得佐证了那些溢美之词绝非妄言。根据
的 StatsCube ，在波什的防守下阿德场均 18.2 次出手可以拿到 23.8 分，命中率高达 54% ，同时还有 7.9 个篮板 3.7 次助攻入账。出手次数和助攻数都比赛季场均数据上涨了 10% 。反观波什这边，他在阿德的阴影下每场只有 12.2 次出手机会，区区 9.4 分，命中率只有可怜的 39% ，捡到 4.2 个篮板而且一次助攻都没有。还有，在他们的两次对决中，阿德在油漆区以 63% 的命中率 (8 中 5) 完爆得到鸭蛋的波什（ 6 投皆墨），在中距离也以 50% 的命中率 (16 中 8) 力压波什的 44% （ 16 中 7 ）。 从他们的对决记录这个简单的例子中就能反映出他们两人的显著区别，阿德的武器库显然全方位超越波什。众所周知这两个家伙都是面框大杀器，但阿德同时在背筐技术方面也取得了长足的进步。也就是因为他能够频频在低位造成杀伤，他每晚都要面对对手的双人包夹甚至是三人包夹。另一方波什，每晚安于等着詹皇和闪电侠的突破分球然后在肘区（译注：罚球线与分位线相交区域）和底线玩玩空位中距离跳投。这边的阿德，身边没有巨星陪伴，每晚更多时候都是在对抗中出手，更多的得分都是在对方防守的中心凭一己之力完成的。那边的波什呢，他乐得只做一个当对手战术与热火相克时候的补救棋子，他所有的工作就是做好投篮准备，找个能避免身体接触就可以空切到篮下的位置呆着或者在篮圈附近转悠，等着一个送到手边的传球然后来一个轻松地上篮。 根据
的数据，本赛季迄今为止，阿德每场平均在 10 尺以内出手达 9 次以上，走上罚球线近 6 次，较 2010 年都有所提高。波什的统计数据相较之则惨淡了很多 — 自 2010 年以来 10 尺内出手少了 2 次，罚球机会也下降了 3 次。这就是在波什还沉醉于和保罗加索尔争夺最软内线的桂冠的时候，阿德已经打出了最接近于巅峰期邓呆的表现这一说法的强有力的证据。把那些用来形容邓肯的句子里的名字都换成阿德的话听上去也不会遭雷劈，这让我不禁想到，如果这些年来他身边是健康的布兰登罗伊和格雷格奥登的话，查尔斯爵士是不是会宣称阿德有希望超越他心中 “ 史上最伟大的大前锋” 。不过值得注意的是，真正让阿德与波什区分开并超越他的是阿德低调且自信的范儿。得啦，他那个以名字首字母缩写组成的昵称 L.A. 也没什么不合适的。他的比赛就像天使之城一样流畅而悠然自得，而波什能做到却仅仅是在如此有趣而阳光的城市打球而已。他们俩都坦然接受了各自己与对方截然相反的个性这一现实： LA 已经成长为撕裂之城（译注： RIP CITY ， 波特兰的别称 ，这是因为在 90 年代，开拓者球风华丽而奔放，进攻节奏很快。一旦球队打出风生水起的快攻，斯琼利老爷子就会声嘶力竭地狂吼 “ 撕裂他们，我们是撕裂之城！”后来，这个称呼就变得在全美家喻户晓了。）的关键先生，而不做南海岸的头牌也让波什过得很舒心。 在与 Jim Rome 主持的 “Rome在燃烧” 节目中，阿德谈到了自己是如何担负起开拓者的蝙蝠侠和第一核心这一重任的： “ 每当比赛不顺的时候，我的队友都希望我去带领他们，引导他们。我就是必须找到解决办法搞定问题的那个人。我觉得这是我成长的一部分：学着怎么在逆境中突围。我想这也是蝙蝠侠的作风，他必须在关键时刻挺身而出，他必须去当一个领袖，必须去搞定那些坏蛋。我们的战术非常依仗我的禁区单打和挡拆，所以如果我表现得不好我们将很难取胜。 ” 而对于波什，他对《迈阿密先驱报》的 Israel Gutierrez 说过他不知道自己在热火的地位，还自嘲是 “ 打酱油的 ”。他甚至承认了自己很难时时刻刻保持侵略性： “我可以连续出手三次，但如果连续投丢了两次我就会感觉今天手感全无。” 是的，克里斯 · 波什的确遭到了许多不理智的炮轰，而且他肯定也很痛恨成为迈阿密的 林戈 • 斯塔尔（译注：林戈 · 斯塔尔是披头士中的鼓手，被认为乐队中最无才的成员，这里就是说波什是三巨头中拖后腿的）。但现在 是把注意了转移到玫瑰花园的真 · 巨星拉马库斯 · 阿尔德里奇 — 德州出品的最佳大前锋 身上的时候了 。
同步到碎碎念
下一篇推荐
波士顿TD花园的真正王者
34岁了，他出场43分钟，拿了30+7+5，对面的甜瓜是26+3+6，真理赢得数据的同时也赢得了比赛。