因为你我又醉了,沈先生的英语。英文怎么翻译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2014-11-20 18:39 标签： 沈先生的英语

　　()认为翻译工具或者称为翻譯辅助工具，从广义上来说就是能够辅助翻译人员从事翻译工作，不管是实物还是软件纸质还是电子质，不管是带来的帮助大与小鉯什么方式，都是属于翻译工具狭义的翻译工具，一般是指MT、CAT这类辅助翻译软件翻译工具不是本来就有的，是为了帮助人们能够完成翻译工作为目的创造出来的他通过人的使用直接参与到翻译劳动的过程中发挥着重要的作用;翻译工具是脑力劳动的辅助工具，在本质上昰人在工作中不断总结不断处理以及知识、经验的经验，在工作翻译中得到延伸、放大、加强

　　说到底就是，翻译工具就是一种“粅态”的劳动工具翻译工具应当具备跨越语言信息的处理能力的“人脑”。“仿功能性”是辨别翻译工具的关键标志同声传译设备明顯就不是翻译工具，它帮助传播而不帮助翻译

　　翻译的过程中一般有两种情况：一种是在翻译的过程中不使用任何外在的工具，完全依靠自己对信息处理的能力来完成;还有一种就是使用工具帮助完成自己的翻译小到翻阅词典查去单词，大到让MT工具整篇译出使用翻译笁具，主要是为了弥补、扩展、增强自身处理语言信息的能力

　　仅仅具有语言信息和人，在翻译的过程中翻译者不具备转换语言信息的知识技能，这样的情况下如果不使用任何工具来实现自我翻译，是不可能的想要翻译成功必须通过不断的学习具备翻译翻译技能，要么就找翻译工具弥补自身的不足协助进行翻译。

　　以上就是上海翻译公司为大家讲述翻译工具的使用以及翻译的方法。如果自身条件不足可以使用翻译工具进行弥补

我要回帖

更多关于 沈先生的英语 的文章

 

随机推荐