Sina Visitor System希拉里竞选总统∣字幕组深析《纸牌屋》背后的政治隐喻_新东方网
您好，欢迎来到新东方
& 文章正文
17:06&&作者：姚珧&&来源：新东方北京学校&&字号：|
　　近期最热门的新闻之一，莫过于Hilary Clinton正式宣布参加2016年美国总统角逐。虽然目前只是民主党党内初选阶段(primary
election)，但是如果没有2008年Barack Obama那样成色十足的黑马出现，Hilary拿下民主党总统候选人似乎已无悬念。
　　自从1993年Bill
Clinton入主白宫开始，Hilary的野望可以说就是司马昭之心，路人皆知。2001开始的八年纽约州参议员(senator)生涯，也为Hilary在党内积累了足够的资本和人脉。本来08年就应该诞生美国历史上第一位女总统，可惜笑容更有亲和力，讲演更有感染力的Barack
Obama横空出世，赢得了全部黑人选民和大部分白人选民的心。痛定思痛的Hilary在年担任了本届民主党政府的国务卿，在积累行政经验的同时，也在一步步挣扎着摆脱自己冷淡倨傲不可亲近的形象，向精明干练成熟稳重的政治家靠拢。但是在对是否参选问题上，Hilary已经扭扭捏捏了大半年，一直不肯正面回应。无疑，这是在试探美国民众对于第一位女性总统的接受度。虽然经过08年Sarah
Palin和12年的Michelle
Bachman，选民对于女性候选人已经见怪不怪，但是Hilary才是第一位真正有希望也有实力改变美国总统性别惯例的人。
　　作为浸淫美剧圈近10年的资深字幕组翻译，同学们可能并不熟悉我的ID，但是肯定看过我的作品：疑犯追踪Person of Interest，童话镇One
Upon a time，灵书妙探Castle，极速前进the Amazing
Race等众多美剧与真人秀，也曾跨刀过碟中谍4，羞耻等一票电影的校对。接触过的剧越多，我就越深刻的意识到美剧和现实之间的巧妙对应。编剧的一杆生花妙笔，可以在棱镜门之前就准确预测出无处不在的监控网络(疑犯追踪)，可以在波士顿马拉松之前预知自杀式袭击的再现(国土安全)。而话题性与讨论度最高的Netflix神剧纸牌屋House
of Cards，正是一则对于美国政治的神预言。下面就由资深字幕组翻译+北京新东方VIP项目的姚珧老师，来为大家解读纸牌屋背后的政治隐喻。
　　女性候选人之争—Congresswomen 与 Solicitor General
　　可以肯定的是，纸牌屋的创作者David
Finche r(Fincher本身也是大神，七宗罪&搏击俱乐部&社交网络&消失的爱人等黑暗扭曲人性冷暖的高逼格电影皆是此君作品) 在创作剧情主线的时候脑中一直有着Hilary的影子，只不过他把Hilary的性格经历拆分成了三份，分别赋予了三位女性角色：A面是精明独立的第一夫人Claire
Underwood，B面是公正无私的前首席司法官Heather Dunbar，C 面是成熟智慧的众议院党鞭Jackie Sharp。
　　而在纸牌屋第三季中，主要戏剧冲突之一正是两位女性总统候选人Heather Dunbar与Jackie
Sharp和下木总统的染血宫斗，要是说这不是映射Hilary
2016的总统大选都没人信啊。不过在此也可以看出编剧人设的高明之处，作为前国务卿，以及近20年最有存在感的第一夫人，Hilary不可避免的带着政府的影子，Jackie
Sharp则是在国会举足轻重的党鞭，Heather
Dunbar更是代言美国宪法20年的首席法务官。政府，国会，法院，大家脑中是不是立刻闪过了“三权分立”?Bingo，这三位正是代表了美国政治体系的三个分支：Hilary-行政端，Heather
Dunbar-司法端，Jackie Sharp-立法端。
　　在这里有必要和大家介绍一下美国的基本政治架构，也就是三权分立separation of powers:
　　行政分支Executive Branch：政府government，负责执行法律execute the law
　　以总统为首的行政分支，是在媒体上露脸最多，同学们也最熟悉的。
　　立法分支 Legislative Branch：国会congress，负责制定法律make the law
　　美国国会的参众两院仿效了英国上、下两院。参议院一共100个参议员，全国50个州，无论面积大小、人口多少，每个州的人民选出2个本州参议员。参议院两党领袖分别为参议院多数党领袖(片中Mendoza)、参议院少数党领袖。.众议院目前有435名众议员，全国划分成了人口基本相等的435个选区(相当于约每70万人1个选区)，每个选区内的选民选出1名众议员。众议院领导依次为众议院议长Speaker(由众议院多数党中选出，全力非常大，片中Bob
Birch)、众议院多数党领袖Majority Leader(片中Terry Womack)、少数党领袖Minority
Leader、多数党党鞭Majority Whip(Jackie Sharp，也就是Frank第一季的初始职位)、少数党党鞭Minority Whip。
　　在第三季11集的电视辩论中，主持人John King对于Jackie
Sharp的称呼正是congresswomen，而相应的男性众议员的头衔就是congressman。
　　司法分支Judicial Branch：高等法院supreme court，负责解释法律explain the law
　　严格来说，最能代表司法分支的是最高法院的9名大法官，法官由总统提名，经过参议院投票通过任命。任期是终身制，有3种退出方式：弹劾和定罪、主动辞职、死亡。实际上从美国建国到目前为止，只有过后2种。这就意味着一旦进入最高法院，完全可以不看任何人的脸色行事，即使是亲手提携自己的总统。
　　而Heather Dunbar的职务是首席法务官Solicitor General，不知大家是否还记得，她在第二季锲而不舍的调查直接导致了Garret
Walker总统的黯然下台。正如揭露了Nixon总统水门事件丑闻的Bob Woodward和Carl Bernstein，这一战果让Heather
Dunbar在民主党内部以及美国民众中赢得了极高的声望，隐隐成为捍卫美国宪法的化身。
　　在电视辩论中，Heather Dunbar也提到，My experience is 20 years defending
Constitution，我为维护宪法斗争20年。
　　三权之间的制衡checks and
balances，作为美国政治精髓之一，在纸牌屋第三季的候选人之争中体现的淋漓尽致。很多同学选择用看美剧提高自己的英语水平，但是真正做到的人不过寥寥。正是因为大家过于注重故事情节和人物命运，而忽略了剧中的单词背景和文化常识。这样只能叫看过了纸牌屋，而不能叫看懂了纸牌屋。不知同学们看过过姚珧老师的分析之后，是否能够对于纸牌屋有更进一步的理解呢?
　　作者简介
(编辑：Joe)
更多&&文章推荐
相关文章导读
精彩是人生持续一辈子的过程，绝对不是高考和中考一锤子就可以定下来的，这一锤子只是你的精彩之一！
无敌豆豆001
崛起的兔巴哥
明教小魔女
教育万花筒纸牌屋第三季迅雷仓_列表网问答
纸牌屋第三季迅雷仓
『纸牌屋第三季迅雷仓』相关搜索
(C) 列表网&京ICP证100421号&京ICP备号-1&琼公网安备08当前位置：
2013 纸牌屋第一 二季 [奥巴马钦点的美剧 第三季也来开始了]
最近更新文章
最新评论对于广告区域的广告还请理解与支持！
2013 纸牌屋第一 二季 [奥巴马钦点的美剧 第三季也来开始了]
◎译　　名　纸牌屋
◎片　　名　House of Cards
◎年　　代　2013
◎首播日期　
◎国　　家　美国
◎类　　别　剧情
◎语　　言　英语
◎字　　幕　英语
◎IMDB评分
8.9/10 from 35,506 users
◎IMDB链接
◎集　　数　13
◎单集片长　60 分钟
◎导　　演　大卫·芬奇
◎编　　剧　Beau Willimon / Michael Dobbs
◎主　　演　凯文·史派西 / 罗宾·怀特 / 凯特·玛拉 / Kristen Connolly / Corey Stoll
◎简　　介
凯文·史派西饰演的角色名叫Francis Underwood，美国国会众议院多数党督导（或称多数党党鞭
the House Majority Whip in the United States Congress）。他是个政治家中的政治家，老练成熟，有令人崇拜的领导范儿，很有魅力，也很无情。他的成功来自于一个事实，他和妻子Claire（罗宾·怀特饰演）将不惜一切代价，爬上权力的顶峰。
◎幕后制作
作为Netflix的首部原创剧集，政治惊悚剧《纸牌屋》由英国同名小说改编，老版的迷你剧也是有名的经典。《社交网络》导演大卫·芬奇将会执导导航集，并且作为该剧的执行制作人。同时加盟的还有《本杰明·巴顿奇事》的编剧艾瑞克·罗斯、制作人Joshua Donen以及史派西制作公司Trigger Street Productions的合伙人达纳·布努内蒂。导航集剧本由《三月十五日》的编剧Beau Willimon撰写，他也将作为执行制作人加盟该剧。
2013 纸牌屋第一季 简繁中英字幕：/d/NN-7AKGeMoP5VAQA34b
2013 纸牌屋第一季 简繁中英字幕：/s/1qWmdGAg
◎译　　名　纸牌屋/棋牌馆◎片　　名　House of Cards◎年　　代　2013 -◎国　　家　美国◎类　　别　剧情◎语　　言　英语◎字　　幕　中文◎IMDB评分
9.1/10 from 127,760 users ◎IMDB链接
◎片　　长　11h:14min◎导　　演　大卫·芬奇 David Fincher
….(2 episodes, 2013)
詹姆斯·弗雷 James Foley
….(3 episodes, 2013)
艾伦·寇尔特 Allen Coulter
….(2 episodes, 2013)
卡尔·弗兰克林 Carl Franklin
….(2 episodes, 2013)
查尔斯·麦克道格尔 Charles McDougall
….(2 episodes, 2013)
乔·舒马赫 Joel Schumacher
….(2 episodes, 2013)安东尼·明格拉 Anthony Minghella◎主　　演　凯文·史派西 Kevin Spacey
….Francis Underwood (13 episodes, 2013)
罗宾·怀特 Robin Wright
….Claire Underwood (13 episodes, 2013)
迈克尔·凯利 Michael Kelly
….Doug Stamper (13 episodes, 2013)
克里斯汀·康诺利 Kristen Connolly
….Christina Gallagher (13 episodes, 2013)
凯特·玛拉 Kate Mara
….Zoe Barnes (13 episodes, 2013)
寇瑞·斯托尔 Corey Stoll
….Rep. Peter Russo (12 episodes, 2013)
莎奇娜·嘉福瑞 Sakina Jaffrey
….Linda Vasquez (12 episodes, 2013)
拉里·派恩 Larry Pine
….Bob Birch (11 episodes, 2013)
桑德琳·霍尔特 Sandrine Holt
….Gillian Cole (9 episodes, 2013)
康斯坦斯·齐默 Constance Zimmer
….Janine Skorsky (9 episodes, 2013)
马赫莎拉哈什巴兹·阿里 Mahershalalhashbaz Ali
….Remy Danton (7 episodes, 2013)　　　　　　◎简　　介
作为Netflix的首部原创剧集，政治惊悚剧《纸牌屋》由英国同名小说改编，主要描述一个冷血无情的美国国会议员及与他同样野心勃勃的妻子在华盛顿高层当中「运作权力」的故事。
凯文·史派西饰演的角色名叫Francis Underwood，美国国会众议院多数党督导（或称多数党党鞭）。他是个政治家中的政治家，老练成熟，有令人崇拜的领导范儿，很有魅力，也很无情。这个老狐狸恨不得与别人握手时都能「吸血」。他坚信新当选的美国总统及其幕僚背叛了他，于是发誓要将这一任总统赶下台。他在立法问题上多次与现任总统作对，并且命令自己一手扶持起来的年轻女记者（Kate Mara）利用新闻武器来帮助他。糟糕的是，当他与这名女记者陷入「通奸」丑闻后，他自己的政治前途蒙上了一层阴影。与此同时，Underwood的妻子Claire（Robin Wright）需要他提供资金来支持一个非盈利的项目，Underwood深知这个项目如果善加利用可以给他带来诸多好处。他的成功来自于一个事实，他和妻子Claire（罗宾·怀特饰演）将不惜一切代价，爬上权力的顶峰。
<span style="color: # 纸牌屋第二季 简繁中英字幕：/d/NN-7AKWeY4X5VAQA125
<span style="color: # 纸牌屋第二季 简繁中英字幕：/s/1o6JrJLK纸牌屋第三季剧情推测：Frank必死 新政敌涌现Jackie最难挡
第二季中政敌基本肃清，若干似敌非友的人物才刚刚开始露头，政治风向暧昧不明，政敌这么重要的角色，绝对不可能保持真空。另外还需要考虑到的是传承接班，正如《教父》三部曲那样，老一代的教父死了，新一代的教父就要站起来。既然Frank必须得死，他死以后，他空手杀伤狗、地铁推软妹换来的政治遗产由谁继承?谁是新的Frank?英版里是外交大臣被迫辞职后倒戈一击。那么美版里第三季有什么可能的人选呢?
体制内可能的敌人：
新任党鞭Jackie。第二季结尾时公然反对Claire提出的civilian oversight over military
justice议案就表明了她有不甘成为傀儡，在党内由于她不同于Frank的风格，很多人开始对她表示支持;同时她又和Remy有一腿目测还带着一点真爱的成分，有能力勾结外敌;最重要的一点，美国三权鼎足分立的主旋律不会乱，Frank爬到了行政这条腿的巅峰，那么国会参众两院立法这条腿就默认与之为敌。这些都使她可能成为最危险的敌人，她坐的就是当年Frank坐过的位置，传承的事实似乎已经有了。
新任财政部长Michael Kern。在第一集他就抢了Frank国务卿的职位，然后被Frank灭掉，这桩旧案会不会被揭露出来，使其决心报复?
国务卿Catherine
Durant。国务卿的主要职责之一就是协调国际事务，第二季和我大天朝的明争暗斗就搞得那么ugly了，第三季国际事务方面极有可能是个火药桶，一旦被点燃，有人就要倒霉，有人就要成为替罪羊，国务卿会不会首当其冲?会不会心甘情愿?这条可能的剧情线也与英版的暗合。
新角色。可能性不大，这个时候再介绍一个新角色，要么笔墨不足，要么显得拖沓。
体制外的敌人：
记者一党。死的死逃的逃唯一有心闹腾的遭被钓鱼执法，有心无力，但随着政治风向的转变，也许会出来龙套一把。
黑客哥们。绝对是最危险的，唯一认识体制外所有关键人物并且能把他们联系起来的人。帮助钓鱼Lucas，能把Rachel和Doug联系起来，也就只有他一人。更不用提他黑了数据中心过后，等于手里掌握着这个年代最强大的武器，Frank的把柄十有八九是被他挖出来。
Rachel。最为危险的证人，几乎所有事情都有她插过一脚。第一季Peter相关的所有事件几乎她都有参与，第二季干掉Doug，开着Doug的车，而那辆车警方已经发出APB，被抓只是分分秒秒的事情。一旦被抓进局子里立了案，fall
out很难控制。
争取连任(如果活得到那个时候的话)
和中国的矛盾
网罗最新鲜、最热爆、最具看点的娱乐资讯，解读影视综艺，盘点明星趣事！
　　欢迎关注娱乐前瞻微信号：yuleqianzhan
相关调查INVESTIGATION
调查载入中，请稍候...
相关内容RELEVANT
精选图文RECOMMEND
网友评论COMMENT
有什么感想,您也来说说吧!
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明前瞻网同意其观点或证实其描述。
有什么感想,您也来说说吧!
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明前瞻网同意其观点或证实其描述。
免责声明：
1、凡本网注明“来源：***（非前瞻网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多的信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。
征稿启事：
为了更好的发挥前瞻网资讯平台价值，促进诸位自身发展以及业务拓展，更好地为企业及个人提供服务，前瞻网诚征各类稿件，欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。（查看征稿详细）
娱乐前瞻Latest
娱乐盘点Ent-Inventory
前瞻科技Technology
研究员观点Researchers View
热门调查Survey
精彩看点MARVELLOUS