【翻译行业面试】经验、经历、技巧-看准网
所在城市：
按拼音首字母选择
行业领域： 翻译
热门职位：
下载看准APP
点评工资任意看
查看5,608,972家公司的员工评价，预先看清你想去的每一家公司在法汉-汉法词典中发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《法语助手》授权一个
添加笔记：
<div id="correct" title="在法汉-汉法词典中发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《法语助手》授权一个">有奖纠错
，（出生）
关注我们的微信
下载手机客户端
赞助商链接
欧洲最具活力的中文社区.最大的关于法国的中文网络平台
法语爱好者的家园 留学与考试的助手 提供各种法语相关的信息与服务
提供大量法语阅读听力资源的免费法语学习站点英语翻译心得体会3篇
英语翻译心得体会
英语翻译心得体会一：英语翻译心得体会最初时，翻译只是我在学校中的一门课程，而现如今它已经是我的职业了。因此首先我应该一如既往地，甚至应该更加热爱这份工作。只有以饱满的热情对待它，才有可能在专业上不断进步。
说到技能，翻译是一项专业性很强的工作。笔译是锻炼一个人语言功底很好的方法，同时也是做好口译的重要基础。从口译的角度说，如果语言文字有了比较坚实的基础，接下来我认为表达和思维就至关重要。
练表达，一个好的方法就是视译。同事给了我一些材料，这些都是非常有针对性的材料，因此可以使得练习变得很有效率。在拿到材料以后应该调整好状态，想象自己就在翻译的现场，给自己造成一定的压力。看到材料中的中文后，争取在最短的时间内用最流利的语言表达出来。如果有哪些词或句说得不通顺或者结构不好，就可以记在笔记本上，之后可以向他人请教或者自己进行查找。通过反复的训练，在表达方面便有可能取得较为明显的进步。
练思维，在英译中时，听力是基础，首先作为译员，自己必须明白对方所要表达的内容。有了这个前提，接下来便是思考如何用精练的句子传达出来，这对思维有着很高的要求。单单只是听懂是远远不够的，因为口译译员是一座沟通的桥梁，所以译员的表达应该是工整的，让受众能够非常顺畅地理解对方的意思甚至是精髓。所以中文的功底在这时就显得至关重要。语言是不同的，但又是相通的。因此，两种语言不应该有所偏颇。
但是不论是表达抑或是思维，翻译最需要的勤学苦练，在不断的学习中不断地提高。在我看来，这是成为一名好翻译，一名不会落伍的翻译的最重要的前提。在翻译处这几个月以来，我的另一个很深的体会便是处里的同事时时刻刻都在学习新的知识，新的说法，新的词汇，我觉得正是这种精神让他们成为优秀的翻译，我想作为新入部的公务员，更应该时刻谨记学习的重要性，不断地向前看。
还有，作为翻译，语言只是一个重要地前提，而博学则可以为翻译工作提供坚实的知识理论的保证。在进行翻译工作的过程中，一定会接触到各个领域，如果不去进行查找学习，那么在翻译的时候可能就会出现只翻出了表面，而没有把其中真正的内涵传达到。有时更有甚者，会闹出一些不应该有的笑话。所以在平时多涉猎一些其他方面的知识是对翻译工作的一种知识储备。因此可以说，一个好的译员应该是一个博学的人。
以上便是我对翻译的一些体会，我想随着今后工作的深入我还会对这项工作有更多的感悟。
英语翻译心得体会二：英语翻译的一些心得体会（772字）我们常把英语称作是外语，刚开始学习这种语言的时候，总是会遇到很多问题。特别是学习英语翻译，这是很多学生都犯难的地方。在学习英语的过程中，我们不能只抱着学学的心态，要把学习英语当作是一种兴趣和爱好。英语学习到一定程度之后，大家可以测试一下自己的英语水平，进行一些专业的考试，比如说进行专四专八考试来测试一下自己的具体英语水平。
英语学习是一个长期的过程，在这个过程中，我们要掌握的东西是很多的。英语翻译是英语学习中的重点，翻译的专业性很强，一般通过专四专八报名考试的人都会具备一定的翻译能力。翻译技能包括笔译和口译，从口译这个角度来看，翻译者的语言文字功底要比较强。当然，除了语言文字功底之外，英语表达和思维也是非常重要的。
1.要想练好自己的英语表达，就要经常进行视译。在联系的过程中，大家可以多阅读一些资料，广泛的阅读对翻译有很大的帮助。当我们拿到资料之后，要调整好自己的状态，力争在最短的时间内用比较流利的语言把它表达出来。在表达的过程中，如果我们发现有一些不通顺或者是结构不是很好的地方，可以用笔记本记录下来，然后向他人请教。
2.在英语翻译中，我们要进行思维扩散学习。在英语学习中，听力是基础，要想学会英语首先要练好自己的思维能力，至少要知道对方要表达的是什么。这样就可以用一些比较精炼的句子把它们表达出来了。当然，我们不单要做到听懂，还要很清楚地理解对方表达中的精髓，这就要求大家的中文功底也要好，否则即使是听懂了，也难以用中文很好地表达出来。
其实，不管是表达还是思维，我们在学习英语的时候一定要多下苦工，要在不断学习的过程中提高自己的英语能力，这可以说是学习英语的前提。英语的学习，是一个长期积累的过程，在这个学习过程中，我们一定要掌握一些英语学习的方法和技巧，让英语学习变得更加有趣，这样可以提高大家的英语能力，培养良好的英语学习习惯。
英语翻译心得体会三：英语翻译心得体会（1693字）通过学习，我又掌握了一门新的英语学习技能，也初步了解了英汉翻译的基本要求与要领。
简而言之，就是获益匪浅。
英汉翻译是一门建立在综合能力基础之上的学科，囊括了全方位的知识以及中西文化的差异。
不管是对个人能力以及日常积累都有较高的要求。前我一直有一种误区：认为只要掌握大量的词汇，翻译起来就会很容易，认为翻译只不过是把大量的词汇拼接连接在一起。
可是当我真正接触到这门课程时惊觉自己原来的思维是有多么的狭隘。当翻译一句话时，我根本不知道该怎么组合。勉强组合在一块时不是错误百出，就是很Chinglish.首先，英汉翻译应遵循“忠实，通顺”的标准。所谓忠实，就是忠实于原文的内容。
由于中西文化之间存在的巨大差异，一句英文在欧美人看起来顺理成章，而在我们中国人看起来就会极其别扭。
我们就会在翻译过程中不自觉的用上自己的思维，因而改变了原文的意思破坏了原文的风格。通顺就是指原文语言必须通俗易懂，符合规范。译文必须通顺，避免死译，硬译，符合规范。把原文的内容适当的表达出来，既不能改变扭曲，也不能增加或删减。如“Heisseriouslyill”.就译为：
“他病得很厉害”。有人为了追求汉语的“漂亮”译为“他苟延残喘”，这就得不偿失了。
其次，翻译分为三个阶段：理解，表达，和校核。准确理解原文所要表达的意思，注意上下文的关系在翻译过程中是至关重要的。在翻译时采取直译或者意译两种方式。
有时在翻译过程中我们也可以直译和意译结合起来使用。主要取决与具体的情景。校核也是一个非常重要的过程，不可忽视。即在翻译时要经过反复的推敲，已到达最好效果的翻译。
翻译不是一朝一夕就能做到做好的事。
我们在日常学习中必须注重积累有关英译汉方面的知识以及基本方法。了解基本英汉语言对比（词法和句法）。通过对比，掌握两种语言各自的特点，以及所对应的意思，在翻译的时候才能得心应手的运用。避免造成错用，误用，闹出笑话。需要注意的是随着语言的发展，很多英语单词已经不再紧紧局限于其原有的意思，更有了扩展。这就要求我们积极扩充自己的积累。同时，我还学习掌握了英译汉时常用的方法和技巧。如：增词法，重复法，省略法，以及词义的转义等等。还有关于各种不同句型的不同翻译方式。
如定语从句，被动语态，状语从句等等，这些在书本上都有系统的介绍。
我们在日常练习的时候也要避免为了做题而做题，要在过程中学会理解，应用这些方法。
我还体会到理解和翻译并不是一回事，几个人的理解相同，翻译成的文字风格可以是不同的。通过学习，我了解到可以直译的就直译，只要把词序调整一下，保证通顺，不致引起误解就好。如果不能直译，可凭借各种翻译技巧，在不偏离原文意思的前提下，对句子的结构作一些变动。方法也好，技巧也好，都是为忠实、通顺地再现原作这个目的服务的，其功效自不待言，但并非万应灵药。
任何方法在应用中都有其限度，过犹不及。如果一味死搬教条，盲目遵照翻译的规则，过分依赖这些翻译的技巧，最终只会落得个邯郸学步的结果。优秀的翻译者会在在实践中经常数法并用，因人因文而异，并无一定之规，主要靠自己不断实践、不断总结经验和不断提高理论水平，才能最终达到得心应手、曲尽其妙的境界。
经过学习，我确实获得了不少的进步以及在本学期的翻译学习中，我们获得了翻译专业应具备的一项技能，也对下学期的汉英翻译学习有了初步的计划和想法，以后学起来的时候亦不会无从下手。我相信我在今后的翻译道路更加宽阔平坦，我会再今后的学习中，不断总结经验技巧，是这些宝贵经验成为翻译学习的宝贵财富，力争做一名合格的英语人。
我也知道只是经过这学期的学习，我还有很多缺失以及不足的对地方。像中西文化这方面我就做的不是很好，经常在翻译时会弄不清具体的背景知识而做出错误的译文。
翻译的时候也会出现措辞不当的现象。我还需要继续的加深关于这方面的知识。翻译不像我想象中的那么简单，但是也不是高不可攀。最重要的是要保持一颗积极学习进取的心，无论何时何地不能失去对翻译的热情。只有这样，才能在日后的学习中遇到困难时有勇气克服它。翻译本就是一个需要不断探索，积累，应运的过程。我有信心在未来的学习中会越走越远，越做越好！！网站简介-Slated边打字边翻译文字应用官网
本类最新播报：?уфхцчшщM 围
圎♂?уфхцчшщM 围
圎♂Slated边打字边翻译文字应用
Slated边打字边翻译文字应用是一款非常有助于与英语系国家网民聊天的手机应用，可以让你输入文字后，自动帮助你翻译成各国语言从英语到西班牙语都有，与各国的人士聊天都不存在障碍了。
很多人与老外打交道的时候比较多，也有人偶尔会进行线上沟通，自己的语言水平不过关怎么办？总不能为了和老外说几句话就去请个翻译或者自学吧，通过Slated应用你就可以进行简单的沟通了，安装好后开启应用会提示你选择何种语言，对于iOS手机用户来说需要你添加一个新的键盘，设定-一般-键盘-新增键盘-添加Translation-Slated，设置好后，开启“允许完全使用”。
设置好以后不管你是打开聊天工具还是浏览器，只要是有需要输入的地方，都会出现输入法键盘，目前该应用仅支持英文翻译成其他语言，未来会添加更多的语言，有兴趣的可以先安装试试看翻译的效果怎么样。
请您关注：全球优秀网站的大本营上一站:&&当前推荐网站:&&下一站:&&申明:本资料由全球网站库会员提供，完全免费，敬请您提防上当；另转载请注明出处，资料来源：/us/web240511/。 Slated边打字边翻译文字应用官网 感谢您的支持与分享!
您的姓名： * 可选项，留空即为匿名发表
评论内容：
剩余字数：& * 按 Ctrl + Enter 发送.
温馨提示：评论只需提交一次，请耐心等候审核，方可显示；网站资料由网站主发布，请大家自辩真伪。
1楼 Slated边打字边翻译文字应用 [*.*.*.*] 发表于 / 10:37:00
欢迎您来访本站！Slated边打字边翻译文字应用官网：Slated边打字边翻译文字应用是一款非常有助于与英语系国家网民聊天的手机应用，可以让你输入文字后，自动帮助你翻译成各国语言从英语到西班牙语都有，与各国的人士聊天都不存在障碍了。
在线翻译目录世界影响力网站推荐榜
[112人关注, 分享] [3184人关注, 分享] [1647人关注, 分享] [1866人关注, 分享] [1727人关注, 分享] [3815人关注, 分享] [3090人关注, 分享] [2107人关注, 分享] [160人关注, 分享] [2347人关注, 分享]
猜您可能感兴趣的一些网站知识
网站版本: &&&&&&&&
网站声明：本网站所分享网站资料取之于网、用之于网，请大家参考使用时自行辨明、后果自负，0430不承担任何责任。
全球网站库 - 二十四小时在线的免费顶级网站目录 - 让网站与我们的生活更近！&#xe621; 上传我的文档
&#xe602; 下载
&#xe60c; 收藏
所有文档均可在线免费浏览，需要的朋友请看好是否是自己需要的文档。所有资料来源于网络,仅供大家参考学习,版权归原作者。若有侵权，敬请及时告知，本人会及时删除侵权文档,竭诚全力为您服务！！！
&#xe602; 下载此文档
正在努力加载中...
人教版高中语文必修三文言文翻译
下载积分：1693
内容提示：人教版高中语文必修三文言文翻译
文档格式：DOC|
浏览次数：10|
上传日期： 08:28:55|
文档星级：&#xe60b;&#xe612;&#xe612;&#xe612;&#xe612;
该用户还上传了这些文档
人教版高中语文必修三文言文翻译
官方公共微信