love and touchis a touch and yet not a touch是什么意思

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-04-14 01:54 标签： not yet
Love is a touch and yet not a t_独孤依月吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：1贴子：
Love is a touch and yet not a t
爱是心已悸动，却又故作从容
中国玩具展-品牌企业成功之选
LOVE IS A TOUCH AND NOT YET A TOUCH.
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴当前位置： &
求翻译：I think love is a touch and yet not a touchI think love is a touch and yet not a touchI think love is a touch and yet not a touch是什么意思？
I think love is a touch and yet not a touchI think love is a touch and yet not a touchI think love is a touch and yet not a touch
问题补充：
我觉得爱情是触摸，但没有一个豆豉认为爱是淡淡的，但不是一个豆豉认为爱是淡淡的，但不是触摸
正在翻译，请等待...
我认为爱是接触，仍然不是touchI认为爱是接触，仍然不是touchI认为爱是接触，仍然不是接触
我认为爱是触摸和尚未不豆豉想想爱也是一个触摸，尚未不豆豉想想爱也是一个触摸和尚未不碰
我认为爱是一种接触然而不是一 touchI 认为爱是一种接触然而不是一 touchI 认为爱是一种接触然而不是一种接触
我来回答：
参考资料：
* 验证码：
登录后回答可以获得积分奖励，并可以查看和管理所有的回答。 |
我要翻译和提问
请输入您需要翻译的文本！当前位置：
微信扫一扫分享到朋友圈
怎样翻译塞林格「I think love is a touch and yet not a touch」？Loving you is the important thing, Miss Lester. There are some people who think love is sex and marriage and six o’clock-kisses and children, and perhaps it is, Miss Lester. But do you know what I think? I think love is a touch and yet not a touch—— J.D.Sailinger &The Heart of a Broken Story&网上译作《破碎故事之心》的这个短篇并没有在任何国内出版的小说集里找到，写得很美。上面那一句是点睛之笔。这句话，下面的两种翻译最为常见：爱情是含情脉脉但是又羞涩难当。爱是想触碰又收回手。但如此翻译是否妥当，一些人给出了不同的答案——小屋住不下：文章标题建议译为“碎故事的心”原文标题是个文字游戏，调换语序后就是The Story of a Broken Heart. 译文应该反映这一点，调换语序后是“心碎的故事” “爱情是含情脉脉但是又羞涩难当”，情感是对的，但没有把touch这个词的隽永含义翻出来。Horgenschlag的确是含情脉脉的，也是十分羞涩的——羞涩到在公交车上看着自己心仪的女孩儿微微张着嘴，却不敢上去搭话。touch，接触，触动。既有身体上的接触，也有保持联系、深入沟通，最后发展到心灵层面的全面接触、了解、抚摸。从最初的羞涩到最终的渴望，这些都可以浓缩在touch这个词里面。但身体上的不敢触碰，哪怕是一个指尖，才是这段情愫那么简单又那么动人的开始。“爱是想触碰又收回手”，touch的含义翻出来了，但“收回手”是不妥的。这封信是作者假设Horgenschlag在监狱里写的信，那个时候他已经抢到了Lester的钱包，他已经碰到了Lester。“若即若离”以及类似的翻译大概都是没看原文就翻的，情感完全不对。重点不是“若即若离”，而是害羞。男人“钓”女人，人“勾”男人，都可以装成漫不经心，“若即若离”，而这不是Horgenschlag想说的。翻译得过雅更不妥。Horgenschlag只是个油漆工帮手，用词非常口语化。你让这么一个人在信里写文言，非常假。综上，结合原文，把这句话出现的段落翻译如下：爱你是件顶重要的事，莱斯特小姐。有人觉得爱是跟她做爱，跟她结婚，每天早上六点钟亲吻她的嘴，跟她生个孩子。莱斯特小姐，这些话也许都没错，可你知道我怎么看这事？我说，爱是只敢轻轻触到你，却又想要那么多。Joyce Maynard 因为那本回忆录《我曾是塞林格的情人》，她成为塞林格最著名的情人。林也朔：爱你，是件重要的事。有些人认为爱是性，是婚姻，是六点钟的吻和孩子；或许的确如此，莱斯特小姐。但你可知我怎想？我认为爱是轻轻触碰却又渴望所有。mu peng：爱是心已动，手未碰。还有一种翻译特别有味道——羽田中山：我想，爱她就送她一部iPod touch吧，而不是在她身上摸来摸去。资料整理自[知乎]2013年美国出了一部纪录片就叫《塞林格》，纪录片通过采访塞林格的同事和朋友等圈子成员，试图去展现塞林格的童年、工作方法、婚姻等私人世界，但实际上并未挖掘到什么深刻的内容。也因众多评价和各种被消费手段有了“珍爱生命，放过塞林格”的说法。这么说来作家群体里要放过的人可能有点多，从三毛、萧红、张爱玲、林徽因，到杜拉斯、伍尔夫、阿赫马托娃、茨维塔耶娃、辛波斯卡、苏珊·桑塔格……这些被消费过度的人……没错，他们一直都是书店里的畅销作家。1月30日活动预告13：00
跟着“阿炳”去先锋 ——小百花越剧团《二泉映月》演前交流会18：00 “荧幕想象”塔可夫斯基观影会地点：南京先锋书店五台山店点击[先锋同城]分栏[预告]收取详细内容
分享给好友
分享到微信朋友圈：
第一步 打开微信底部扫一扫
第二步 扫下面的文章二维码
第三步 右上角点击转发
相关文章Relevant
■ 点击上面蓝字一键关注 ▲QIBU生活微刊建议在WIFI下观看,土豪请随意~~1、每一次接吻 会消耗体内至少12个卡路里科学家指出:...
我是主播 贝妮~(微信号:Voaoao)每天提供最热门、最火爆、最精彩的视频!口味有点儿重喔~笑死!笑死!笑死!如果觉得这些还...
【最费脑力的14部电影】《盗梦空间》、《记忆裂痕》、《生死停留》、《死亡幻觉》、《禁闭岛》、《穆赫兰道》、《蝴蝶效应》、...
现如今,飞机以舒适、方便与节省时间等原因成为出行首选的交通方式之一.可你是否知道,为何不能喝飞机上的冲泡茶饮,又为何在...
感知CG,感触创意,感受艺术,感悟心灵 在CG世界的一期中我们展示了 Vince Low的一部分作品,今天再次翻看CG网站时发现他的...
因女儿未出世便患肿瘤,柴静离职后首发雾霾调查.雾霾是什么?它从哪儿来?我们怎么办?看完这些,才知道雾霾的真相.震撼!震...[i touch]love is a touch and yet not a touch是什么意思？_i touch-牛宝宝文章网
[i touch]love is a touch and yet not a touch是什么意思？ i touch
[i touch]love is a touch and yet not a touch是什么意思？这句话的意思是什么呢？完整版如下：“There are some people who think love is sex and marriage and six o’clock-kisses and children, and perhaps it is, Miss Lester. But do you know what I think? I think love is a touch and yet not a touch.”下面就看看www.niubb.net小编为您搜集整理的参考答案吧。网友蒙面大侠对[i touch]love is a touch and yet not a touch是什么意思？给出的答复：恍是仙衣微举动，复从欲语到凝眸。大概就是这么一种感觉吧。直译这句话貌似非常出名啊。“有人认为爱是性，是婚姻，是清晨六点的吻，是一堆孩子，也许真是这样的，莱斯特小姐。但你知道我怎么想吗，我觉得爱是想触碰又收回手。 "网友李让眉对[i touch]love is a touch and yet not a touch是什么意思？给出的答复：《让我吹掉那些谷糠吧》一个小，看完可能有助于理解。这是很久很久以前网络上流传的一篇，其原作者和出处已经不可考，可能摘自《辽宁青年》2004.8B。其中所述电影原型也找不到源头（如果有烦请指出我修改）。标题也是版本众多，我选择了最常用的。以下为全文引用：一个男孩一直暗恋着一个女孩,但是却始终没有机会和她接近。一次，他们在一间粮仓里相遇，女孩不小心身上粘了一些谷糠，她请男孩帮她打掉。男孩沉默了片刻，说：“我想，还是让我吹掉那些谷糠吧，吹比打要干净些。”于是，他低下身，小心的为女孩吹掉那些谷糠。他的气息轻柔的地掠过女孩的衣衫和皮肤，像春天的暖风。他的神情是那么得认真和郑重，以至于周围的空气都变得异样起来。这部电影的名字我早已忘记了，但是这个细节仍记忆犹新。我忘不了那个男孩腼腆的容颜，忘不了他的拘谨语调，更忘不了他的那句话：“还是让我吹掉那些谷糠吧。”他是那么爱她，朝思暮想，魂牵梦萦。她的身体一定是他心中的圣地和天堂。可是，当他真的有机会去触摸那个几乎是嵌在自己灵魂里的玉体的时候，他却让自己的双手带着自己的狂热躲开了。他选择了让肺腑里透明的气流去和她相吻，为她吹掉那些给予他这次机会的谷糠。因为，她还不知道他的爱，他只是单恋。在没有形成彼此的爱情之前，自己想入非非的触摸对她而言是不公平和不纯净的。我想，他一定是这么想的。可他又是多么纯净啊。他用那么虔诚、那么严谨、那么自律的方式守护着心中的爱和心中的美。在吹掉那些谷糠之后，水落石出的，是一颗多么皎洁的心啊。也许会有人认为他太迂腐。可是我觉得，他是真正懂得爱的，也真正懂得女人。这样的男人，有点智慧的女人都不会错过。我记得，在影片的最后，这个男人真的拥有了那个美丽的女孩。懂得就意味着拥有。而占据，并不是。-----------------------------引用结束，稍微有点跑题，有点片面，但我觉得心意相通。网友蒙面大侠对[i touch]love is a touch and yet not a touch是什么意思？给出的答复：欢迎您转载分享：
更多精彩：

我要回帖

更多关于 not yet 的文章

 

随机推荐