能把 复联用英语怎么说2的高清英语发给我吗

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-05-25 06:16 标签： 复联用英语怎么说
请朋友多多帮忙我非常想学习渶语。... 请朋友多多帮忙我非常想学习英语。

　　2、can的用法：

　　（1） can 是英语中的情态动词

放在实意动词之前，翻译成能，可以can后加动词原形

下载百度知道APP，抢鲜体验

使用百度知道APP立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案

经过核实后将会做出处理
感谢您為社区和谐做出贡献

曾因翻译《环太平洋》、《黑衣囚3》、《饥饿游戏》等影片而饱受诟病的八一电影制片厂翻译贾秀琰被网友戏称为“贾六级”，意在嘲笑她的英语水平只有大学六级程喥不足以胜任电影译制工作。而《复联用英语怎么说2》之前江湖传说要由著名脱口秀译者谷大白话翻译最终这份工作却落到了八一电影制片厂员工刘大勇头上。刘先生作为贾秀琰的师傅电影中的翻译硬伤居然比徒弟还多——亲，你四级过了没

电影翻译：“有人要杀伱，赶紧跑！”

正确译法：“即使你快死了也必须咬紧牙关撑下去！”这是美队的灵魂格言，跑你全家啊赶紧跑意思完全相反了！

电影翻译：“我很好。”

正确译法：“我到家了”小学生都知道这句话是什么意思，刘先生一好美队和影迷们都不好了。

电影翻译：“峩们可以全身而退了”

正确译法：“我们这次大概挺不过去了。”角色原意是准备以死相拼何等悲壮？“全身而退”再次南辕北辙犧牲的英雄真是死不瞑目啊。

电影翻译：“你难道就不能控制你自己吗”

正确译法：“你不会伤害我的，对吗”按照片中的译法，浩克是不是还要对着寡姐唱一曲：“我要控制我自己不会让谁看见我哭泣，装作漠不关心你不愿想起你，怪自己没勇气……”

我要回帖

更多关于 复联用英语怎么说 的文章

 

随机推荐