港版的金庸翻拍电视剧是否比大陆的强很多？为什么？
即使是多年前的港产剧现在看起来，个人也觉得比近年的大陆翻拍要好得多（最近的天龙八部），为什么？
按投票排序
224 个回答
以金庸剧被翻拍次数最少之一《连城诀》来举例（《白马啸西风》《鸳鸯刀》和《连城诀》都很少被翻拍，《连城诀》稍好一点，其他两部都没拍出精品来）：《连城诀》堪称金庸武侠里最黑暗的一部，翻拍剧很少，电视剧只有香港郭晋安版和内地吴越版，但港版剧情改得太乱，不是那个气息。内地版《连城诀》（王新民导演）尊重原著却不做作，选角合适，无论是吴越的狄云、何美钿的戚芳，还是舒畅的水笙，都相当自然。当然，演得最精彩的还是六小龄童的花铁干和计春华的血刀老祖。这部电视剧在张纪中金庸剧的掩盖下，所知者甚少，但至少这剧在很多方面盖过《连城诀》的港版电视剧。---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------补充：还有香港邪典导演牟敦芾拍的电影版《连城诀》（1980年），暗黑的风格跟原著很符合，又血腥又重口（请看电影前部分凌退思对丁典用刑，有惊喜），但只拍了小说的前三分之一，到丁典死去那里，再接上个改动很大的结局，但我个人觉得结尾改得潦草，不得原著的精髓。相比起来，内地版《连城诀》除了化妆摄影不太好（个人认为），在剧情逻辑合理性、演员表演、武打场面上真是业界良心。我最喜欢的《连城诀》总共就被拍了三次，和射雕、神雕、倚天等比起来是多么寒酸啊......刷点存在感，上图：狄云含冤入狱，师妹来看他。师妹戚芳嫁给了万圭。师妹戚芳嫁给了万圭。大侠丁典大侠丁典水笙水笙血刀老祖血刀老祖六小龄童饰演奸角花铁干。六小龄童饰演奸角花铁干。在雪谷里，狄云和水笙。在雪谷里，狄云和水笙。
有一些回答根本不是在比较电视剧，而是在炫耀回忆。
我也不免俗，来此题下回复番。
纵观本贴的所有回答，不外乎两点，1谈硬件，2谈角色。进一步的会讨论一下塑造角色。实际上抛开原著与否去谈电视剧的创作是基本之义。倘若一部电视剧有其自证的逻辑与演绎，能因此塑造出角色形象，它就是成功的。反则，则就是失败的。梁朝伟版《侠客行》几乎重写了整个金庸的故事脉络，重构了人物关系，但它更好看，更有戏剧冲突和荧屏表现力。这就是成功的。大陆版《风云第一刀》从选角到台词，都几乎是小说的复刻版，但失去了对江湖的诗意诠释，山清水秀却没有江湖美感，从它可怜的传播率来讲，就是失败的。
尺长寸短，有时候并非各有优劣，而是各有所适。香港文化说到底也是个码头文化，它杂糅并且富有生活气息，折射到影视表演中，就有各种各样的生活气；而大陆影视在网络文化兴起之前，走的是正剧的传统。说个通俗的比喻，港台剧是首先让演员演个人，然后才让这个人诞出情绪；而大陆剧首先是让演员摆出架子，然后再通过这个架子塞入血肉（做没做到不论），这种传统对于大型历史剧而言，香港就只有退避三舍的份，但倘若要演绎江湖气息浓郁的武侠剧，则成为大陆剧的先天不足。张某人的《笑傲》《射雕》都脱不出范畴，角色呆滞生硬不仅仅演员的问题（李亚鹏演《将爱》就没多少问题），而港台82版《天龙》83版《射雕》中对战争的勾勒就足以成为笑话，这也绝不是硬件不足的缘故。
武侠文化说到底是有江湖气的传统文化，它的体系很难从武术传统或者文学传统中阐明，如果要做一个比喻，类似的就是民俗神系。道教有道教的神系，佛教有佛教的神系，但对百姓而言，影响最大的却是杂糅了民俗，传统，道教、佛教的民俗神系。而香港的电影电视传统，向来就有这种江湖文化的因子在，无论是黑帮片、生活片或者古装，香港这个大码头所诞出的江湖气息都在生发冲突，一旦固化成影音，自然就有一种熨帖自如的意趣。附带一笔，当年有人诟病大陆新武侠有言情武侠、小武侠的倾向，实则也是此题的充分注脚。对文化的向往和对文化的把握之间，因为缺乏滋养，需要很多人拿很多次去试验去寻找，它的起步必然是有天然缺陷的。
对的，我的观点到这里就很明显了：改编不是问题，硬件也不是问题，文化传统决定了一系列的问题。先天不足的大陆剧，要么是奶油味言情味的，要么是庙堂味三国味的，在武侠这一题材的运用和掌握上，实在差之甚远。
答题至此，大节已经交代。就和大家也聊聊关于硬件和角色的问题吧。其他答题诸君贴了许多暴露年龄的图，涉及了演员和硬件的时代差异。但我要说的是，在更暴露年龄而不被其他答题者引用的图中，此类硬件和角色的问题依旧存在着——这恰恰说明，硬件并没有影响关于江湖气息的表达，哪怕是激光镭射乱飞的天龙，或者一把剑变成9把的独孤九剑，他依旧在表达我们对武侠的理解和诠释，选择了错误的表达方式之后，堆料所产生的震撼效果是剥离在影视之外的。演员总是越靠近现在更容易得到年轻朋友的欣赏，但经典的荧屏形象比偶像的更替更为持久，当偶像的光环消退后，整个影视作品的气息就更为引人瞩目了——香港人用比贴图中更糟糕的硬件和更不被大家熟知的演员依旧演绎过诸多的江湖武侠形象，它是香港人关于江湖的想象，并通过影视影响了一代人对江湖的想象。
及，答题者中有几位将台湾武侠电视剧乱入了，台湾的电视剧说到底还是言情格局，大约流星花园后，又中了偶像剧的毒，实在不应该和香港这样有独立武侠影视文化传统的地方做对比。
又及，那个说大陆武侠剧的音乐胜过香港的，请分辨一下：配乐或许各有胜场，黄霑却只有一个。
先说结论，我个人有两个看法。1.大陆的金庸武侠至少是前几年央视版的在制作上绝对比港台要精良（表、摄、录、美都要超一个档次）。2. 但我个人从观感上也觉得港台的要“好”。抛开人家先玩、我们后玩，先入为主外，我觉得这与观众的审美预期、接受习惯以及香港、大陆的创作传统有关。简单说，香港的更舞台，更粗糙；大陆的更写实，相对更精致。古装片观众带入感比时装片要弱，观众更像看“戏”，创作上分寸感需要更over，比如港台金庸剧的表演其实挺撒狗血的，但是在这种题材里合适、讨巧。同理在空间的处理上，港台金庸剧本来受条件限制很多景都是舞台感很重的棚内景，一眼假那种。大陆（央视的）各种实景，反而弄巧成拙。金庸的武侠都喜欢放到大历史环境里面，可能会让创作者不自觉的往“实”里做，但我个人认为这种历史环境其实提供的给读者的不是“真实感”而是“厚度感”。而且毕竟这还是武侠，很多空间意向性还是很强的，作为一个电视剧层面来说按大陆找的实景太难符合小说意境了。反而不如香港那样按戏曲一样就是一个意思提点到了。总结一句：香港的金庸武侠片是戏曲影响很大，虽然糙但是往虚里做的；大陆的金庸武侠片有半吊子的现实主义传统在里面，比香港的精致，但有点不伦不类，不地道。PS，没觉得香港影视工作者就比大陆有文化到哪儿了。大陆文脉这东西你要说他断历史上早断了不知道多少回了，香港那边有传统，有手艺，但真不觉得比大陆文化到哪儿去。一代人时间就能找回来的绝对不是文化，也就是个手艺活。
感觉大家的关注点都错了，不要老逮着古天乐，陈小春，翁美玲们说个没完了。太长了，估计能看完的不多，直接上答案吧：1.大多数人看过的港版武侠剧太少，就拿射雕来说，港版大概有八个版本，你看过几个？而且大多数人都是拿最好的一版和大陆的比。这本身就是不公平啊。2.大陆完全有可以和港版相提并论甚至超越的作品，例如：苏有朋版《倚天屠龙记》和胡军版《天龙八部》下面是我的具体分析，希望朋友们能看完。---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------在你心里港版的《笑傲江湖》是这样的（虽然吕颂贤很面瘫，但是港剧里面我最爱他）这样的这样的（不知道为什么，现在一回想剧情，就感觉有些伤心，觉着这个版本 的令狐冲很落寞。在令狐冲心里，他怜惜仪琳，感恩任盈盈，真正爱的还是永远的小师妹）（不知道为什么，现在一回想剧情，就感觉有些伤心，觉着这个版本 的令狐冲很落寞。在令狐冲心里，他怜惜仪琳，感恩任盈盈，真正爱的还是永远的小师妹）上个音乐： 这才是最最最经典的《笑傲江湖》琴箫合奏啊大陆版是东方不败vs向问天（这是要用美色收服向问天吗）东方不败vs向问天（这是要用美色收服向问天吗）但是！但是！我敢打赌90后的题主肯定没有看过这样的这样的这样的（其他的男女主角再怎么也至少有一个和原著比较像的，这俩气质是都不像）请记住你的齐哥哥，后面他还会露脸 下面有朋友提醒这版是台湾版（其他的男女主角再怎么也至少有一个和原著比较像的，这俩气质是都不像）请记住你的齐哥哥，后面他还会露脸 下面有朋友提醒这版是台湾版我最压箱底的狮子卷版令狐冲！（小马哥说：别急，我还会回来的~）我最压箱底的狮子卷版令狐冲！（小马哥说：别急，我还会回来的~）在你印象里，港版的神雕侠侣是：这样滴这样滴大陆是大陆是当年看的时候老是有种黄晓明拐卖未成年少女的感觉，问了周围人这种感觉的还不少以及以及（杨过你又淘气了，看姐姐来吓你）（杨过你又淘气了，看姐姐来吓你）可是题主你肯定不记得看过那一口浓浓的不知道什么腔，《东游记》里面的口音和这个一样，查了一下，这个版的和《东游记》都是新加坡版，难道是新加坡口音？这一版的小龙女范文芳我觉着比李若彤的好。（咳咳，记得这一版也是最黄的神雕侠侣，请无视我这句话）(当当当当，齐哥又出现了）最猥琐的杨过和最浓妆艳抹的小龙女。(当当当当，齐哥又出现了）最猥琐的杨过和最浓妆艳抹的小龙女。ps：刘德华版的神雕，杨过掉下水潭，还可以清楚的看见杨过已经断掉的右臂在游动哦~)题主你看过一半吗？（请无视右上角最抢戏直勾勾瞪着你哀怨眼神的西门大妈，我仔细查了查，她没有拍过小龙女，应该属于魅力太大乱入了~）题主你看过一半吗？（请无视右上角最抢戏直勾勾瞪着你哀怨眼神的西门大妈，我仔细查了查，她没有拍过小龙女，应该属于魅力太大乱入了~）在题主印象里港版的倚天屠龙是：（只能说完美了！）（只能说完美了！）来张福利，咬。 感觉他俩超配~ 来张福利，咬。 感觉他俩超配~ （这个版本除了主演们都挑的不错外，大坏蛋杨逍的扮演者也很出彩，如果再拍新版本的《倚天》可以让谢君豪扮演杨逍了，肯定也不错。）大陆版的是：（这一版我觉着最成功的是选高圆圆和贾静雯演周芷若和赵敏，特别是贾静雯，在我不少同学心里，不比黎姿的差。当年比高圆圆红啊，可惜现在哎。陶虹扮演的纪晓芙出人意料的好（我就不敢说皇阿玛版的杨逍霸气的舌吻了）特效场面也和老版的一个天上一个地下。）（这一版我觉着最成功的是选高圆圆和贾静雯演周芷若和赵敏，特别是贾静雯，在我不少同学心里，不比黎姿的差。当年比高圆圆红啊，可惜现在哎。陶虹扮演的纪晓芙出人意料的好（我就不敢说皇阿玛版的杨逍霸气的舌吻了）特效场面也和老版的一个天上一个地下。）这版就不说啥了........观众普遍认为演他爹的张智尧继续演儿子应该更好看。这版就不说啥了........观众普遍认为演他爹的张智尧继续演儿子应该更好看。你肯定没看过这样的《倚天》（哇哈哈哈哈哈我小马哥又回来了）（哇哈哈哈哈哈我小马哥又回来了）这............我就不用吐槽了，叶童的发型就能说明我的心情了（这个版本有意思的地方是，除了最关键的女主角许仙版赵敏外有些雷之外，其他的女主都美的过分：周海媚版周芷若（我心中第一周芷若）潘仪君版纪晓芙，陈孝萱版小昭（这版可能不是人气最高的一版但绝对是最美美翻了的一版）啊当然还有最惊艳的啊当然还有最惊艳的孙兴版杨逍！这个版本中人气比张无忌高多了，这应该也是孙兴最帅的时候了!孙兴版杨逍！这个版本中人气比张无忌高多了，这应该也是孙兴最帅的时候了!在你心里港版的《天龙八部》肯定是这样滴：而国产是（葛格，你飞的好快）（葛格，你飞的好快）（这抗的啥...)（这抗的啥...)但是你肯定不知道，香港也拍过这样滴：就不用笑话人家的死亡光线了，最经典的那版直接升级为各种颜色的镭射波就不用笑话人家的死亡光线了，最经典的那版直接升级为各种颜色的镭射波而且你肯定也忘了咱们大陆拍过这样的《天龙八部》了而且你肯定也忘了咱们大陆拍过这样的《天龙八部》了总结：我想看到这里题主已经明白我的意思，大陆版的不是不好，而是香港的有太多版本，你从港版的三四个里面挑出最好的一个跟大陆的比，肯定比不过啊，而且这里面也有历史原因，心理原因。请看我下面具体分析。（虽然张纪中一直被骂毁金庸剧，但是我觉着张导还是比较有理想的一直想靠近或者超越港版，到了于妈这里，直接无节操无底线的纯为95后和平时不太看武侠的粉丝献媚了，所以不考虑于妈版）《笑傲江湖》：没有可比性，港版最好。当我看完最爱的吕颂贤版，我爸说你不是喜欢看《笑傲江湖》吗，刚拍的出来了，听着伊啊哦怪叫的片头曲，和全剧江西风格的场景，我冥冥之中感觉到了毁金庸剧大时代的开始....完胜《倚天屠龙记》：演员：虽然我超爱黎姿的赵敏和吴启华的张无忌，但是不得不说我算是记忆力很好的了，可是现在能想起来的就只有他俩被困在地牢里的粉红暧昧，和他俩平时的眉来眼去了，有些时候我都会想，当年我看的就是一部披着古装片的言情剧吧...苏有朋版最成功的是选出了高圆圆和贾静雯分别出演周芷若和赵敏，在相当部分粉丝心中，她俩比黎姿好看多了，这个个人有个人的审美吧。我承认贾静雯版的更可爱些，但是如果最像赵敏，我还是更喜欢黎姿版的。特效：港版的特效说简陋都是好听的，以至于经典的打斗片段例如：六大派围攻光明顶，武当山大战，我一点都想不起来。只记得平时跳来跳去。大陆版就豪华多了，这也是我第一次最直观的看出来两版的技术差异。在《笑傲江湖》中都没太感觉到。导演不是张纪中。总评：我问过不少朋友，喜欢苏有朋版的不少（可能是年龄不大的原因，看过黎姿版的都不太多，当时也太小了也都记不清）70后.80后朋友港版的除了能记起太过惊艳的黎姿版赵敏和出彩的杨逍，还能记起什么呢。我觉着如果现在同时放，喜欢苏有朋版的会更多。演员港版胜出一点，特效大陆版完胜，总体大陆版持平或者胜出一丝。《射雕英雄传》这一版大陆有两个版本，胡歌版和李亚鹏版，胡歌版评价比李亚鹏版高点，但是完全没法和港版比，港版直接完胜，但是我觉着最好的不是83版的，而是朱茵版的，这才是我心中最佳黄蓉！朱茵版的，这才是我心中最佳黄蓉！83版的经典吗，非常非常经典，我觉着永远都超越不了了，但是我觉着成为最经典的硬原因（改变不了的原因）有很多，例如：中国第一部引进的武侠片（或者说中国人看的第一部武侠片，这个我不敢确认如果有朋友知道可以下面给我评论我改）传唱度最广也是最有名的武侠歌曲《铁血丹心》以及我们永远不想回忆的翁美玲传奇之死。还有现在各大影帝当年刚出道在里面演的各种龙套：被梅超风插死的乞丐，官兵乙周星驰，欧阳震华，吴镇宇。但是除去这些硬原因，单看故事情节和演员演技，我觉着翁美玲版黄蓉更像撒娇，而朱茵版更古灵精怪。外形和性格上我也觉着朱茵版更接近黄蓉，翁美玲更适合演妹妹。我承认83版最经典没法超越，但是我觉着如果综合评价，朱茵版可能会更好些。（推荐大家去看看朱茵版的射雕，除了朱茵演的不错外，大家肯定会惊喜的发现，莫名的熟悉感，这就对了，朱茵版里面除了男女主角外，其他的配角龙套都是95版《射雕侠侣》的原班人马）《神雕侠侣》演员：这...好吧。我要是说黄晓明的好肯定会被喷死吧哈哈。没有可比性，刘亦菲美则美矣但是无神，港版完胜。更新补充：黄蓉：新版基本上就没什么表情，而且我也感觉不出来哪里聪明。我更喜欢港版，中年的黄蓉美艳不输年轻的演员。而且把黄蓉的聪明和各种有些“自私”的小心思都表现的很好。（以至于我少年时候看港版《神雕》都分不出来黄蓉是好人还是坏人(o?ω?o)）郭靖：港版的郭靖不是专门为了配合黄蓉的聪明找的吧...敦厚和木表现的很好...反之大陆版的郭靖真切让我感受到了对杨过的关爱和希望他能走正路。送他去终南山还有几个部分，让我很感动。郭芙：港版的扮演者傅明宪没演过多少剧就嫁入豪门（我刚才搜了一下，这个是真美女...）扮演的郭芙给人一种楚楚可怜，全天下都宠着我为什么就你杨过不理我。大陆版陈紫函直接就是娇蛮不讲理，演其他剧也都是这个类型的。这两位不分伯仲演的都很好，我也相信她们都是本色出演。郭襄：港版李绮虹的郭襄已经成为永远的经典，给人呈现一种娇憨的美。（她本人演技不错，只是长了一张幼齿脸，一直不火。）大陆版杨幂扮演，说实话杨幂演的很好，《神雕》一播出，周围朋友都问郭襄的扮演者是谁，杨幂也因为扮演郭襄而开始被人知道。都很成功，只是我更爱李绮虹版。（现在看到这张照片竟然莫名的伤心，难道是昔人已老？）（现在看到这张照片竟然莫名的伤心，难道是昔人已老？）特效：最大的惊艳是对各种光线的拍摄和绝美大气的场景，“仙界”一日游的古墓，美轮美奂的九寨沟。发现摄影师很喜欢对着光拍摄，阳光透过小龙女的发丝和衣服确实美翻了，很像仙女，美到我老是感觉是猥琐大叔勾引不谙世事的小萝莉带着她行走江湖。古天乐演的邪气，黄晓明演的戾气，大陆版有一段是杨过无意中听到黄蓉在教郭芙大小武打狗棒法，等黄蓉支开郭芙他们，杨过以为黄蓉想杀他，就装疯卖傻，那一段直接把我看哭了，杨过那种寄人篱下，无依无靠谁都不相信内心的愤怒演的真好。《鹿鼎记》不说了，陈小春版完胜。演员：黄晓明版竟然没让刘亦菲加盟绝对是此版最大最大的失误！！！隆重推荐张卫健版《鹿鼎记》因为里面是最漂亮也是明星最多的，来看看：
/ 全明星阵容啊！（我就不上图了，没找到好看的全家福）看完陈小春版，双儿可以在所有金庸女性排名中永远进前三名了，好到完美。这一版改动也确实很大，原著里面韦小宝第一个认识的是沐剑屏，双儿是快到中间了，才在鬼屋遇见最后送给韦小宝的，不过改的不错。刘玉翠演的建宁简直就是好到发指，把建宁抖m的性格演的入木三分。（太恐怖了）阿珂和她妈妈陈圆圆的扮演者都是一个人，反差很大，我觉着演陈圆圆演的更好些。直到N年之后我才知道，陈小春版鹿鼎记老婆里面最不好看的小黑妮原来是陈奕迅的老婆...（第二排左边数第三个）《天龙八部》就让大陆最好的武侠剧来结尾吧。演员：乔峰：黄日华版显得更义气，胡军版更霸气，各有千秋。但是如果是谁演的更好，谁更像乔峰的话，我觉着胡军演的更好，或者说他本人就那样，演其他电影也都是类似乔峰的感觉。段誉：我更喜欢陈浩民版段誉，况且这部剧中陈浩民的颜一点不输于林志颖，甚至还好于。（我会不会被粉丝们拖走...(?& &?) ）虚竹：虚竹同学在三兄弟里面是最没存在感的...老版的更萌些，高虎版演的更细致些。不分伯仲，老版的虚竹印象更深些。神仙姐姐/她妈：老版的神仙姐姐和神仙姐姐的妈都是一个人演的，演的都不错，但是我觉着她妈演的更好些很有气势，不怒自威。慕容复：老版的慕容复演的更好些。从一开始的高傲到后来的失控到最后的落魄都很棒。木婉清：新旧两版的木婉清都演的不错，但是我更喜欢华妃娘娘演的，其中有一段看我的险些掉泪。那时候的颜也是最巅峰的时候，后来再看她演的别的，怎么看怎么感觉胖了很多。阿紫：如果说陈好演的阿紫是狠毒的话，那刘玉翠演的阿紫直接可以说变态了。我到现在也忘不了阿紫把马夫人折磨的一脸是血，而她在旁边笑的表情...平手，演的都很好。阿朱：老版的阿朱也不错演的聪明机灵古怪，但是她和乔峰的感情戏怎么看怎么出戏。新版刘涛演的就太好了，各种深情的对视，阿朱死的那段拍的很好，当时看的很难受。也一举让事业低谷期的刘涛变红，从那之后刘涛再也没超越阿朱这个角色。天山童姥（加一个）：港版的天山童姥扮演者陈安宁也是朱茵版《射雕》中郭靖师傅的扮演者（江南七怪中唯一的女性师傅），在和虚竹的戏中我竟然能感受到对虚竹的关爱，这可能是她长着张娃娃脸和本身性格凶不起来吧。天山童姥（加一个）：港版的天山童姥扮演者陈安宁也是朱茵版《射雕》中郭靖师傅的扮演者（江南七怪中唯一的女性师傅），在和虚竹的戏中我竟然能感受到对虚竹的关爱，这可能是她长着张娃娃脸和本身性格凶不起来吧。大陆版扮演者是舒畅，直到我看了一半了才猛然发现竟然是舒畅！竟然是舒畅！！这都不能用牺牲形象来形容了，这简直是用绳命在演戏啊！（老实招来，看完没认出来是舒畅的同学请举手）当时也差不多是舒畅最火的时候，我给最迷舒畅的朋友说，《天龙》里天山童姥的扮演者就是舒畅，我朋友给了这样的表情就不上图了，怕吓到你们。就不上图了，怕吓到你们。段王爷：新版的段王爷演的更好或者说长的更帅..老版的那是肾虚纵欲过度的中年大叔吧，怎么能当得起《天龙》第一大种马的称号！！！最后一个我觉着演的最好也是最希望让大家记住的是雪梨（严慧明）（百度：最后一个我觉着演的最好也是最希望让大家记住的是雪梨（严慧明）（百度：16岁出道亮着米雪亲妹的招牌，第一炮《亲情》便从嘟都手中 抢了发哥，人人以为这位外表清纯的玉女前途无限，她竟然走上的旧路，死心塌地爱了上武打演员，把身心都交给他，十七八岁便做了未婚妈妈，星途尽毁不在话下，为了爱情更不惜与母姊反目，可惜最后亦是与一样，离异收埸。）感情可怜的雪梨所扮演李莫愁和马夫人把她们的冷酷狠辣喜怒无常和变态演的淋漓尽致，这也可能是让观众印象最深刻的角色之一。发张她生活中的美图吧，看吧，也不是很凶？特效：老版段誉的六脉神剑是各种彩色光波，乔峰的降龙十八掌直接出来几条龙，虽然现在一想挺雷的，但是当时雷的挺带感的，哈哈。特效：老版段誉的六脉神剑是各种彩色光波，乔峰的降龙十八掌直接出来几条龙，虽然现在一想挺雷的，但是当时雷的挺带感的，哈哈。新版的各种大气特效就不多说了。这两版特效我都喜欢。总评：这是大陆拍的最好的一部，也是观众最喜欢的一部（豆瓣评分也是最高的一部）。我觉着从演员上看，两版不分伯仲，故事情节也各有个的精彩，特效虽然新版更好，但是老版也很有特点。总体来说，我觉着新版完全可以和老版一样好，一样可以成为传世经典。港版非常经典，但是除去”神话“原因和心理因素，客观的和大陆对比一下，咱们大陆不是也有两个能拿出去手的吗，比如苏有朋版的《倚天》和胡军版《天龙》，至于雷剧，看看上面我介绍的你没看过的，也一样雷的发蒙。匿名用户所说的李亚鹏和黄晓明分别饰演了两部剧的主角，不认为他们有能力演好两部剧，港版也一样啊，咆哮帝小马哥和小齐齐也同样演两部毁两部，所以题主真不用妄自菲薄。（这个理论不包括于妈,于妈可以为了收视率牺牲一切了...)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------能坚持看到这里的朋友，谢谢你们能忍受我的唠叨，写这个回答花了我很长时间，但是也让我像是从新看了一遍所有的金庸剧一样，很开心。
谢邀。简单来说，不是的。作为电视剧，港剧的金庸改编版普遍很耐看。但作为金庸剧，港剧的金庸改编版有许多让人无法忍受的所在。我生在1983年，是看着1983版翁美玲+黄日华版《射雕英雄传》、1994版朱茵+张智霖版《射雕英雄传》、1995版古天乐+李若彤版《神雕侠侣》长大的。中间我也看过周润发版《笑傲江湖》，黄日华版《天龙八部》。但很遗憾，我是个原著党。所以，我承认1983版《射雕》作为电视剧很好看，但我不能接受里面有大段大段滥俗的原创剧情，不能接受降龙十八掌要那么多呼呼哈嘿的多余动作，不能接受黄蓉居然绑着洪七公打算淹死他，不能接受穆念慈和杨康换血疗伤这种搞笑剧情。我承认1995版《神雕》作为电视剧很好看，但我看见粗糙的布景、大堆的“岂有此理”、模式化的台词，就很不舒服。我不觉得陈小春演的韦小宝比周星驰的韦小宝出色。当然，比黄晓明还是高出万倍的。我不能接受黄日华版《天龙》里慕容复和鸠摩智的各类穿越式出场。大陆的金庸剧，确切说是张纪中版金庸剧，分阶段。李亚鹏版《笑傲江湖》，气韵其实把握住了，但端着大陆剧的架子，呆板，不好看。这算第一阶。李亚鹏版《射雕》，其实已经有味道了，活了。关山大漠、江南繁华、五绝气象，都有。有些地方很硬，但有金庸的味道了。胡军版《天龙八部》，其实非常出色。尤其是胡军在辽国的段落，气韵张扬，吞吐雄浑，是那个味道。这算第二阶。黄晓明版《神雕》及《鹿鼎记》，却入了魔道，浮了，不端正。之后的就普遍糟糕了。这算第三阶。做个小结。港剧是一套很成熟的班子。他们很擅长用不那么出彩的硬件，拍出老少咸宜、人人爱看的肥皂剧。所以他们的金庸剧，至少不会难看。但真说拍出武侠风骨气量的，少。大多数时候，大侠们也就是地痞流氓瞎胡闹，外加各类絮叨。大陆拍金庸，要么呆板（《笑傲江湖》），要么过浮（黄晓明和邓超那几版），但中间《天龙八部》和《笑傲江湖》却是把握相对细腻。值得一提的是，这两部也是情节上对原著相对忠实，连台词都尽量照搬的。风骨到了。——我知道有人会说了：小说改编电视剧，本来就要改编的嘛！——我的回答：金庸是做编剧出身，他自己都承认《射雕》里牛家村治伤段落就是舞台剧形式；什么编剧有信心把情节和台词编得比他还好，干嘛不自己写出来呢？武侠这玩意，到最后很重一个风骨。这是港剧版普遍缺少的，实际上，港剧金庸里最有风骨的，是吕颂贤版《笑傲江湖》；大陆有些拍出来了，有些没有，但至少《射雕》和《天龙八部》，在了。所以，对一个电视剧迷而言，他一定会觉得港剧版金庸更好看。但如果是一个读过点书，而且不那么先入为主的，那么，对港剧版金庸的迷信程度应该会浅一点了。大多数港剧版金庸，差的其实不是浩大场面，而是多出来的那些弱智原创情节和茶餐厅闲聊式的片汤废话。这里跑个题。其实台湾杨佩佩工作室的马景涛版《倚天屠龙记》，甚至《新龙门客栈》（这部不是金庸剧，但武侠味十足），是相当了得的。苏有朋版《倚天屠龙记》跟马景涛版一比，就明显浮夸儿戏多了。此外，孟飞版《雪山飞狐》其实非常好。虽然我不确定这是台湾还是大陆的。
因为烂的港版你根本没看见比如这部大名鼎鼎的神片《死亡空间前传之天龙八部》邵氏1977年警告！！！以下内容可能引起不适！！（冯巩 饰演 刀白凤）
港：重意 大陆：重形港片低劣的制作惨不忍睹；大陆自以为是的让人看不下去。还有感觉就是港版的就算看上去背景比不过内地的，特效也比不过。但选角就会让你觉得，这个人他就是他要演的角色。甚至谈不上演，是活生生的呈现。而内地版，大多数演员的选角和所演的角色气质，一点都沾不上边。
对于上面说的是否符合原著不是评价一部剧好不好的标准，我是很质疑的，我觉得时代不同标准也不一样，就拿最早引入内地的83版射雕英雄传来说，我无法接受它对于原著的大肆改编，因为太离谱了，而这个离谱的标准个人还不一样，我觉得它扭曲了大部分角色尤其是主角的性格形象，翁美玲实在是不像黄蓉，不论是外在形象，还是内在性格，关于黄蓉的所有剧情几乎全部被窜改，低俗恶俗化，有人说这是丰富人物形象，我想问下于正的东方不败是不是丰富形象？有人说苗侨伟之后再无杨康，是否洗白一个反面人物，让他变得高大上，就是一种丰富形象，一种成功？现实是于正的改编被骂了，苗侨伟的杨康被赞了，翁美玲丑化后的黄蓉被赞了，实在滑稽。另外说内地和港版金庸剧的好坏，我觉得很多人都是一概而论，哪方完爆哪放方，我觉得应该辩证看待吧，港版有垃圾也有精品，内地的有糟粕也有好看的，比如83版射雕英雄传在我看来就是垃圾，上一辈的再怎么说它是经典，我都看不进去，我甚至认为黄蓉的印象扭曲化很大程度都“归功于”翁美玲，而杨康的”高大上”化引出了一堆杨康粉归功于苗侨伟啊，看小说我无比喜爱黄蓉这个角色，但是看83版我却极度厌烦，至于为什么看了就知道了。射雕英雄传我最喜欢的版本是94版，那些个说这一版完全照搬中规中矩，我想说金庸的编剧能力比那些糟粕编剧强大一万倍，94射雕好在哪（朱茵太漂亮了+此处省略一万字），94射雕不好的地方，大概就是剧组太穷了，连匹马都没有。至于03版射雕，我想说，很好，很多很好的东西，非常之好，可就是看不下去啊，那两个主角实在倒人胃口，你说我主观也好，李亚鹏那智障式的对话让我憋屈，周迅那外形和声音，是不是和黄蓉有仇啊。08版的就不说了，纯粹一偶像剧，比83更恶心的是不仅洗白杨康，还顺带洗白欧阳克，世间又多了多少欧阳克花痴粉，也因此有人认为黄蓉把欧阳克弄废是黄蓉不对，简直三观尽毁再说神雕侠侣，其实我觉得95和06都不错（除了靖蓉选角，射雕靖蓉和神雕靖蓉选角那个落差啊，导演是不是都是瞎的），但是最想说明一下，小龙女真的不是李若彤那样子的啊，李若彤那张欧化脸一看就不像少女。天龙八部我还是喜欢黄日华版的，当然只是相对来说，关于03版天龙，那个刘涛的阿朱啊，阿朱不是大家闺秀，阿朱是精灵古怪娇小玲珑（原文就这么写的），刘涛那身板那样一看就不像精灵少女。不过97阿朱有点不好看倒是真的。笑傲江湖没一版好的，导演都和任盈盈有仇，任盈盈和香香公主差不多是同病相怜了倚天屠龙记，贾静雯演的不是赵敏！贾静雯演的不是赵敏！不过喜欢的人很多，没办法。张纪中拍的倚天色调太垃圾了，安以轩演得确实很不错，但是整部片色调很诡异，还有周芷若演员太丑。就说这么多吧
难道只有我一个人认为港版并没有在多方面超过大陆版本么.....？选景摄像这些硬件不用多说，大陆版本完胜港版。二者要比较的是演员与剧本。演员方面，首先看契合度，这方面港版一直做得很好，吕颂贤的令狐冲、陈小春的韦小宝、古天乐的杨过，这些演员的气质与角色的契合度简直能用完美来形容，事实上，我一直认为正是他们三个硬生生地把三部港剧拔高了一个身位。大陆版本与他们相比，缺乏这种绝配（周迅的蓉儿算是一个，个人认为这是最好的蓉儿）。大陆版本的演员优势在于众多碉堡的配角，他们为各个作品增色不少，整体厚度也使得撞脸情况出现的比较少（有心的话可以去B站看一下97版天龙，弹幕有很大一部分都是吐槽撞脸的）。大陆版本塑造了无数经典配角，巍子的岳不群，孙海英的七公，修庆的欧阳克和慕容复，杨念生的玄慈，于文仲的张三丰，杨丽萍的梅超风（特别是03版射雕的梅超风，九阴白骨爪的刻画简直惊为天人）等等等等。近些年来新拍的金庸剧由于选角范围扩大，导演能够选择更加适合的角色了完成创作。剧本方面，真心不明白前边有人说港版尊重原著是什么心态...事实上，除了于妈的剧本，胡子版的金庸剧还是比较尊重原著的。至少不会出现华筝、郭靖、蓉儿三个人的三角恋....如果但以胡子版的金庸剧做比较，大陆版本是十分尊重原著的，少有的改编没有背叛原著。至于某些细节方面....港版跟大陆完全没得比....最后，题主所谓“港版的金庸翻拍电视剧要比大陆的强很多”，完全就是伪命题。PS，我是03射雕的坚实拥趸。----------------------时光的分界线----------------------半年前的回答了，托
的福，这问题开始被人关注了。下面就贴上各个版本主要角色剧照，主要对比影响最大的六部作品——《射雕三部曲》、《笑傲江湖》、《鹿鼎记》、《天龙八部》。《射雕三部曲》郭靖（在我眼里，这货就是个二逼，是我最不喜欢的金书主角。）李亚鹏演的就是个痴呆，不错，就应该这么黑郭靖。李亚鹏演的就是个痴呆，不错，就应该这么黑郭靖。还算可以，83版郭靖没黑点，很憨厚。还算可以，83版郭靖没黑点，很憨厚。附上一张新神雕中年郭靖，私以为可与96神雕并列最好的郭巨侠。看起来有点肾虚的感觉....新版神雕第一集送小杨过上终南山，气质洒脱、沉稳有礼，弥补了外貌上的不足。蓉儿~（女神不解释）是的，这就是黄蓉，她是个孩子，是个单亲家庭的孩子，是个情窦初开有与爱人经历了血雨腥风在鬼门关走了一遭被爱人误会已死求清白的黄蓉。03射雕对于黄蓉最成功的描写是向段皇爷求医那一段。黄蓉自知将不久于人世，那种落寞，是真真正正成熟的黄蓉。这样的感情才称得上金书第一眷侣。是的，这就是黄蓉，她是个孩子，是个单亲家庭的孩子，是个情窦初开有与爱人经历了血雨腥风在鬼门关走了一遭被爱人误会已死求清白的黄蓉。03射雕对于黄蓉最成功的描写是向段皇爷求医那一段。黄蓉自知将不久于人世，那种落寞，是真真正正成熟的黄蓉。这样的感情才称得上金书第一眷侣。翁美玲版黄蓉，原谅我，我第一眼把她看成了阿朱.....逝者为大，扣下留情。这是阿朱在演阿碧与阿紫。翁美玲版黄蓉，原谅我，我第一眼把她看成了阿朱.....逝者为大，扣下留情。这是阿朱在演阿碧与阿紫。杨过（女人爱的坏男人）一张足够，其他不用贴了。一张足够，其他不用贴了。小龙女（女神肯定不会放屁）最好的小龙女，吾等港剧黑三大碰不得之一。很美很仙气，以至于我看不出来她对杨过的感情。倚天屠龙记.................不用争了，苏有朋版太强势，度娘百科都木有其他版本的图。苏无忌一个黑点就是太窝囊，动不动就
副苦逼脸。不过话说回来，张无忌本来也就是这鸟样么。窝囊忌，你身边坐着的是我金书二号女神你造吗？？！！窝囊忌，你身边坐着的是我金书二号女神你造吗？？！！下面是射雕三部曲的配角。黄药师 （大儒级别的神人啊，理论实践样样精通）黄药师可能是金书中我最喜欢的人物，放达不羁、博学多才，就是一个年轻版的无崖子，最重要对感情忠贞不二。最重要的一点，黄药师是个文人。曹培昌在气度的塑造上已经远远超出其他版本了。黄药师可能是金书中我最喜欢的人物，放达不羁、博学多才，就是一个年轻版的无崖子，最重要对感情忠贞不二。最重要的一点，黄药师是个文人。曹培昌在气度的塑造上已经远远超出其他版本了。83曾江版...你确定这不是地鼠门老大？世俗气息太重。83曾江版...你确定这不是地鼠门老大？世俗气息太重。洪七公（爱憎分明的大侠）七公的性格特点概括起来有两点：贪吃的世俗气、耿直的正气，既要像乞丐，又不要像乞丐，二者的平衡就是七公，这一点上，孙海英完胜。七公的性格特点概括起来有两点：贪吃的世俗气、耿直的正气，既要像乞丐，又不要像乞丐，二者的平衡就是七公，这一点上，孙海英完胜。83刘丹版。领导你好，领导再见....83刘丹版。领导你好，领导再见....94也是刘丹版。这下真成老乞丐了。94也是刘丹版。这下真成老乞丐了。附上一段七公怒斥裘千仞的话，这可能是最能体现七公性格的一段话，大家可以看看各个版本的处理。“好，大英雄大侠士，我是奸徒，你是从来没作过坏事的大大好人。”洪七公道：“不错。老叫化一生杀过二百三十一人，这二百三十一人个个都是恶徒，若非贪官污吏、土豪恶霸，就是大奸巨恶、负义薄幸之辈。老叫化贪饮贪食，可是生平从来没杀过一个好人。裘千仞，你是第二百三十二人！”欧阳锋（他搞了自己的嫂子）当年被无数人吐槽的卷发欧阳锋。尤勇版欧阳锋整体及格，欧阳锋是西域人士，卷发很自然好吧。与大陆版不分伯仲，说实话，这两版的欧阳锋都是中规中矩。与大陆版不分伯仲，说实话，这两版的欧阳锋都是中规中矩。周伯通（大智若愚级别的武痴）03版的周伯通略显聪明，整体及格。03版的周伯通略显聪明，整体及格。最好的周伯通，往饭菜里放蜈蚣吃霸王餐的那段戏印象深刻。最好的周伯通，往饭菜里放蜈蚣吃霸王餐的那段戏印象深刻。段皇爷（一般出现的都是出家为僧后的南帝）这个有点局长了，很显然这货不是和尚。这个有点局长了，很显然这货不是和尚。还不如上边的局长.......还不如上边的局长.......倚天屠龙记不用说了，就是杨逍范遥变成了大叔，这也应该是最好的版本吧。笑傲江湖江湖这个概念，在笑傲江湖中凸显的最为明显，没有了时代背景的拖累，架空的世界里，武侠这个概念探讨的更加深刻。令狐冲（关键字：潇洒）李亚鹏版本李亚鹏版本吕颂贤版本吕颂贤版本霍建华版本霍建华版本整体来说，吕颂贤潇洒，霍建华豁达，这些都是令狐冲最可贵的品质，李亚鹏的逊色一些。但是我心中最完美的令狐冲是许冠杰的版本，开场耍的那一套华山剑法将一个率真豁达、潇洒倜傥又有一些顽童心的大师兄完全展现了出来。任盈盈（神秘、奔放、敢爱敢恨）任盈盈（神秘、奔放、敢爱敢恨）盈盈是我第三喜欢的金书女主（蓉儿、敏敏、盈盈）。她的最大特点与敏敏一样，敢爱敢恨。许晴版，这张图迷倒了多少人。许晴版，这张图迷倒了多少人。梁艺龄版，婉约有余，强硬不足。是的，港版一个最大的缺陷就是女主不够漂亮。梁艺龄版，婉约有余，强硬不足。是的，港版一个最大的缺陷就是女主不够漂亮。岳不群（伪君子）伪君子的典范，阴险与智慧。巍不群夺魁无悬念吧。王伟版。大叔太正派了......王伟版。大叔太正派了......林平之（自宫之后的心理变化才是重点）自宫之后，林平之内心的忿恨、渴望、自卑的赌徒心理刻画的淋漓尽致。李解版。何宝生版，只有愤怒的林平之是不完整的。何宝生版，只有愤怒的林平之是不完整的。先更到这里，马上要下班鸟~~
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录