关注今日：0 | 主题：198902
微信扫一扫
扫一扫，下载丁香园 App
即送15丁当
药品英文说明书
页码直达：
这个帖子发布于7年零35天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。
本人从事药品研发工作，偶尔会遇到药品说明书的翻译问题，搜集了一些资料发上来和大家分享！一、进口药英文说明书的结构简介
“药品说明书”的英文表达方式有Instructons，Directions，Description 现在多用Package Insert，或简称 Insert，也有用Leeflet或Data Sheets。Insert原意为“插入物，插页”。药品说明书即为附在每种药品包装盒中的一份用药说明。经过注册的进口药品一般是国家承认的有效药物，其说明书是指导医生与患者合理用药的重要依据，具有一定的法律效力。
进口药的英文说明书随药品来源的不同，有以英语为母语的国家，也有以英语为外语的国家。说明书繁简难易不同。短者仅百余词，长者可达上万词。较简单的悦明书仅介绍成分、适应症、禁忌症、用法与用量等内容；较详尽的说明书中除上述内容外还包括：药品性状、药理作用、临床药理、临床前动物试验、临床经验、药代动力学、庄意事项、不良反应或副作用、用药过量、药物的相互作用、警告、有效期、包装、贮存条件、患者须知及参考文献等诸多项目。
为了顺利阅读和正确翻译进口药英文说明书，读者除应具备较好的英语基础，掌握一定的专业知识（如医学、化学、药剂学、药理学、药物代谢动力学等）外，还应熟悉英文药品说明书的结构及语言待点等。大多数英文说明书都包括以下内容；①药品名称（Drug Name），②性状（Description），③药理作用（Pharmacological Actions），④适应症（Indications），⑤禁忌证（Contraindications），⑥用量与用法（DOsage and Administration）．⑦不良反应（Adverse Reactions），⑧注意事项（Precautions），⑨包装（Package），⑩贮存(Storage），⑾其他项目（Others）。
现将各项专题的表述方法与翻译、结构特点、常用词语及阅读技巧等分述如下。
二、药品名称（第一节)
英文药品说明书中常见的药品名称有商品名（ Trade Name或 Proprietary Name），通用名（ Generic
Name）和化学名（Chemical Name），其中最常见的是商品名。例如，日本田边有限公司生产的熊去氧胆酸
片，其商品名为 Ursosan（Tablets）：通用名为 Ursodesoxycholic Acid（熊去氧胆酸）；化学名为3a,7p dihydroxy-5p-Cholanoic acid（3a，7p二羟基5p胆烷酸）。有时同一种药品，不同的厂家使用不同的商品名称。
药品说明书中的标题药名用其商品名。有时在其右上角（或在上角）有一(R)标记，例如ADRIBLASTNA(R)（阿霉素），TEGRETOL（痛痉宁）。“R”是Register（注册）的缩写，(R)表示该产品已经本国的有关部门核准．取得了此项专用的注册商标（Registered Trade Mark）。有时在商品名之下（或后）又列有通用名或化学名.例如： Rulide（罗力得）之下列有（Roxithromycin，罗红霉素）： Minipress（脉宁平）之后列有（Praxosin HCI，盐酸哌唑嗪）； Nitro-Dur（护心贴片〕之下又列有（ Nitroglycerin，硝酸甘油）。
药品名称的翻译可采用音译、意译、音意合译及谐音译意等方法。
1、音译：按英文药品名歌的读音译成相同或相近的汉语。如：Tamoxitn它莫西芬，Ritalin利他林，Am－
cacin 阿米卡星。音译较为方便，但不能表意。
2、意译：按药品名称所表达的含意译成相应的汉语。例如：cholic Acid 胆酸，Tetracyline四环素;也可
按其药理作用翻译．如：Minidiab灭糖尿（治疗糖尿病药物），Natulan疗治癌（细胞生长抑制剂），Uraly消石素（治疗尿路结石药物）等。
3、音意合译：药品名称中的一部分采用音译，另一部分采用意译.例如：Coumadin香豆定（coumarin香
豆素），Neo-Octin新握克丁（neo-新）；Medemycin麦迪霉素（－mycin 霉素），Cathinone卡西酮（－one酮）。
4、谐音译意：以音译为原则，选用谐音的汉字，既表音，又表意，音意结合。例如：Antrenyl安胄灵，Doriden多睡丹，Legalon利肝隆，Webilin胃必灵.商品名称可以这样翻洋，而法定名称则规定不可以这样翻译。
药品的化学名称反映出该药品的化学结构组成成分，可借助英汉化学化工词典进行翻译。如果名称很长，可以分解开来，分别查出各个组成部分的名称，组合而成。例如：Catalin（卡他林）的化学名称是1－Hvdroxy- 5－oxo-5H－pyrido（3，2－a）－Phenoxazine－3-carboxylic acid,译成汉语是1-羟基－5－氧－5H－吡啶开(3，2－a)吩 嗪－3－羧酸。如能掌握一些常用的酸、碱、盐、基因、化合物的英文名称，以及常用的前缀、后缀等，翻译时会顺利得多。例如：chloride氯化物，sulfate（sulphate）硫酸盐，acetyl一乙酰基，amino氨基，di-二，dihydro-二氢。nitro-硝基，－ester酯，－lactone内酯，－one酮、－oxide氧化物，－urea脲等等.
为了统一药品名称的译名，卫生部药典委员会已拟定出原料药和辅料命名原则，并刊行了《药名词汇》一书，可供翻译英文药品名称时参考。
不知道邀请谁？试试他们
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
自己顶一下
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
帮顶一下。LZ可以进一步完善补充一下啊，要是有多些翻译实例就好了。另外，可否解释一下副作用（side effect）、不良反应（adverse reaction）、重度/重要？不良事件（severe adverse event）和严重不良事件(serious adverse event)的区别，我对这些术语还有些不甚了了。
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
banquar edited on
副作用（side effect） : 药品在使用过程中 产生的与治疗不相关的作用。比如感冒药，治感冒，但是可能会产生嗜睡的副作用。不良反应（adverse reaction）：其实大多数情况下 与副作用区分并不太明显。 不良反应是治疗过程中，因药物产生的一些不好的反应。不仅仅是因为药物治疗多靶点引起。也可能有过敏，或影响其他器官运作等。、重度/重要？不良事件（severe adverse event）：严重不良事件(serious adverse event)的
这两个就比较严重了。 因药物治疗产生的比较严重的副作用反应在病人身上的例子。比如血管意外，严重胃肠道副作用，出血，穿孔等，可能有生命危险等。
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
关于丁香园求助药品说明书翻译_日语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
求助药品说明书翻译收藏
家人给爷爷买了阵痛的药物，但是老人不敢随意吃。无奈日语水平太一般，翻译无能...查了网上的一些药物信息，都是比较简单的部分，其他部分说的语焉不详，只好求助各位大神，给个翻译~上图
日本人ではない，分からない。
加入贴吧妹子团获得,
eve牌速效头痛药
日本第二类医药品解热镇痛药 布洛芬混合制剂此药能充分缓解头痛，主要为布洛芬，辅以提高镇痛效果的烯丙异戊酰脲和咖啡因两种成分，进一步添加了保护胃粘膜且促进布洛芬吸收的氧化镁。特点：1独特配方促进镇痛成分吸收，从而起到速效缓解头痛的作用。2添加了有利于胃的胃粘膜保护成分。使用方面的注意：下列情况禁止：过敏、过量、同时吃其他药、不到15岁小儿、产前12周孕妇禁服。不得吃其他退热、感冒、镇定、抗晕药。吃了药容易困，勿驾驶、危险工作。勿饮酒、长期连续服用。下列情况遵医嘱：正接受治疗/怀孕备孕/哺乳/高龄/过敏/心肾肝病/红斑狼疮/结缔组织病/各种胃肠病遇到下列情况需停用，遵医嘱：各种不适反应表。罕见重症反应表。便秘、困倦越吃越重。多次服用无效。效果：止各种痛，退热。用法：1日3次，避开空腹，冷水或温水服用，服用间隔4小时以上。成人一次2片，儿童禁服。每2片含有布洛芬150毫克，烯丙异戊酰脲60毫克，咖啡因80毫克，氧化镁100毫克。其他添加成分：硅酸、纤维素、羟丙基纤维素、羟丙基甲基纤维素、聚乙二醇、硬脂酸镁、滑石、氧化钛以下来自网络，用以解释4种成分1.イブプロフェン，英文藥物名稱(ibuprofen)：作用於骨關節炎、關節炎關節痛、慢性風濕性關節炎、神經炎、神經痛、背腰痛、手術及外傷後之消炎、輕度到中度的疼痛、急性痛風性關節炎、發燒、原發性痛經與其他症狀之緩解。2. アリルイソプロピルアセチル尿素，英文藥物名稱(Allylisopropylacetylurea)：為溫和之催眠鎮靜劑,與解熱鎮痛劑配合可以增強鎮痛效應。3.無水カフェイン ，英文藥物名稱(Anhydrous Caffeine):緩解疼痛4.酸化マグネシウム ，英文藥物名稱（magnesium oxide）：制酸劑（胃藥），但也有一個副作用是緩瀉，通常臨床上用來當軟便劑使用。
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或求一份简洁准确的英文药品说明书翻译，还要有中文原版。 十万火急 越快越好 感激不尽！！！！
hfIO36IL07
使用说明一、服用方法：1.饭前半小时空腹服用，服用之前请先喝一杯温开水。2.一个月每日三次，早，晚，睡前各20ml，第二个月可依症状程度，一日三次，每次10-15ml。第三，四个月可减量，一日三次，每次10ml。之后每个月依身体症状，酌情加减容量.Direction for Use1.Instructions：1.Take the pills on an empty ...
为您推荐：
扫描下载二维码药品说明书 英文翻译
帮忙翻译一下 150万u/G 40十亿/桶 25kg/纸板桶 25kg/铝桶 25kg/箱 青霉素类 头孢菌素类 氨基糖苷类 四环素与氯霉素类 大环内酯类 其它抗生素类 磺胺及维生素类 抗病毒类 抗菌药类 喹诺酮类 抗寄生虫类 中药提取物类 呋喃类
150millionu/G 40billionperbarrel 25kg/cardboardbarrels 25kg/LvTong 25kg/box Penicillin Cephalosporin Ofaminoglycoside Tetracyclineandchloramphenicolclass Largeringsesters Otherantibiotic Trimethoprim-sulfamethoxazoleandvitamins Antiviralclass Antibioticclass Quinolone Antiparasiteclass Herbalextractpeptides Offuran, 上传我的文档
 下载
 收藏
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
 下载此文档
正在努力加载中...
英语药品说明书的翻译
下载积分：800
内容提示：英语药品说明书的翻译
文档格式：DOC|
浏览次数：16|
上传日期： 18:58:39|
文档星级：
该用户还上传了这些文档
英语药品说明书的翻译
官方公共微信