里斯本竞技为什么改名叫葡萄牙体育队

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-02-23 07:09 标签： 葡萄牙体育会
帐号:密码:下次自动登录{url:/nForum/slist.json?uid=guest&root=list-section}{url:/nForum/nlist.json?uid=guest&root=list-section}
贴数:3&分页:灌水无罪发信人: wubikuaile (灌水无罪), 信区: WorldSoccer
标&&题: 原来葡萄牙体育就是里斯本竞技。。。
发信站: 水木社区 (Thu Nov&&3 20:56:19 2016), 站内 && 我还以为多特踢的是葡萄牙的一支新贵球队。。。
-- && ※ 来源:·水木社区 ·[FROM: 140.207.223.*]
gaosongzhuan发信人: gaosongzhuan (gaosongzhuan), 信区: WorldSoccer
标&&题: Re: 原来葡萄牙体育就是里斯本竞技。。。
发信站: 水木社区 (Thu Nov&&3 20:59:19 2016), 站内 && 西班牙体育呢
【 在 wubikuaile (灌水无罪) 的大作中提到: 】
: 我还以为多特踢的是葡萄牙的一支新贵球队。。。
&&&& -- && ※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 101.47.19.*]
让石头像人一样坚强！发信人: siluhuayu (让石头像人一样坚强！), 信区: WorldSoccer
标&&题: Re: 原来葡萄牙体育就是里斯本竞技。。。
发信站: 水木社区 (Thu Nov&&3 21:52:36 2016), 站内 && 貌似以前的翻译人家提出意见了 && 【 在 wubikuaile 的大作中提到: 】
: 我还以为多特踢的是葡萄牙的一支新贵球队。。。
-- && 在上帝未揭示人类的未来之前，人类的一切智慧都包含在这四个字
中间：“等待”和“希望”。 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ——大仲马 &&&& ※ 来源:·水木社区 ·[FROM: 219.246.41.*]
文章数:3&分页:
抽奖到手软！将狂欢进行到底！克韩专栏：为什么仍以翻成里斯本竞技为妥？_曼联吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：1,574,812贴子：
克韩专栏：为什么仍以翻成里斯本竞技为妥？
Sporting CP，是一家著名的俱乐部，也是的老家。有关这一俱乐部名字的翻译，目前较为混乱。混乱的根源，是Sporting CP在2015年7月发出的一则推特：这条推特大意是说，“我们的名字是我们身份识别的一部分，而我们的名字是竞技，而不是”。从道理上来说，这条推特毫无问题：Sporting CP是Sporting Clube de Portugal的缩写，名字就是葡萄牙竞技。翻译名从主人，葡萄牙竞技是更好的译名。但这给中文名字的翻译，带来了极大的混乱。一方面，是因为有译者不区分sport和sporting，把该俱乐部的名字翻译成“葡萄牙体育”。根据字典，sporting作为名词时，和sport有明显的区别：sporting指The act of taking part in a sport，而sport指 Any activity that uses physical exertion or skills competitively under a set of rules that is not based on aesthetics.所以，用体育来翻Sporting，不是很好的做法，前人采用的“竞技”似乎更为妥当。事实上，翻成“葡萄牙体育”也极易与另一家名字类似的葡萄牙俱乐部（Atlético Clube de Portugal，中文被译为葡萄牙体育会）混淆。另外一方面，其实汉语翻译中给俱乐部名字加上所在地，以作为区分，也是很常见的习惯，尤其是在俱乐部名字是“体育”、“竞技”等常见俱乐部名字的情况下。比如，的竞技，实际上名字是Athletic Club，但我们通常会把毕尔巴鄂加入到名字中，以和其它很多“竞技队”区分。在英文中通常作Internazionale，但是在汉语中也通常会加上它的所在地国际米兰。已经返回的，其实人家正牌名字叫Rangers Football Club，格拉斯哥是汉语翻译中给加上去的。荷甲的AZ，其实俱乐部名字就是Alkmaar Zaanstreek，但是为了中文好区分，很多翻译还是给它加上了所在地阿尔克马尔，叫阿尔克马尔AZ。从这个道理上来说，中文翻译里把Sporting CP翻成，完全可以接受。和“名从主人”抗衡的一个原则是“约定俗成”，可以认为里斯本竞技已经是约定俗成译名的一部分，强行扭转，反而造成了相当大的混乱。这让人想起了上世纪末的一桩往事：试图强行把Internet在官方文档、新闻报道中修改为“因特网”，结果反而造成了混乱，一时间“英特网”等错乱译法频出，市场最后还是选择回最初的翻译——互联网。所以，在Sporting CP这个译名的选择上，个人认为，仍以选择里斯本竞技最为妥善。事实上，老外用这个名字的也不少。8月在乐视直播欧冠抽签仪式时，就看到欧足联竞赛部主任马尔凯蒂当着一众嘉宾，说出了“Sporting Lisbon”这个名字。事实证明，习惯是很难扭转的。众所周知，我是译名“名从主人”原则的坚定支持者，甚至被某些球迷认为是太过较真。但在里斯本竞技这一队名的翻译上，我认为仍以顺从约定俗成为妥。翻译定名之难，旬月踌躇，可见一斑。这里顺便插一句，粤语把这家俱乐部索性音译为士砵亭，规避了这个问题，倒也不失为一种解法。
2014年斯坦福桥最后一...
这个价钱，为何不撸施...
先代表吧务祝大家羊年新...
切尔西首发：库尔图瓦，...
宅男diao丝，射杀女神？这游戏你玩过没
粤语不能跟国语一起
感觉官推怎么这么傲娇啊
用国家名做前缀，会不会有一种钦定的感觉……
我想问的是人家俱乐部是否真的宣布了改名字而已
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴里斯本竞技体育场_百度百科
里斯本竞技体育场
本词条缺少信息栏、名片图，补充相关内容使词条更完整，还能快速升级，赶紧来吧！
里斯本竞技体育场 （Estádio José Alvalade）是位于首都的足球场，亦是葡萄牙其中一个最大的足球场。俱乐部名称乃由创会人的名字命名，球场高峰时可以容纳52,000人，常被欧洲足联用作举行欧洲赛事决赛的中立场，包括欧洲联赛冠军杯和欧洲足联杯等等。
里斯本竞技体育场亦曾在2004年葡萄牙主办欧洲国家杯时用作主场。当时共有五场比赛在此举行，其中一场便是在半决赛对，结果葡萄牙赢2-1。帐号:密码:下次自动登录{url:/nForum/slist.json?uid=guest&root=list-section}{url:/nForum/nlist.json?uid=guest&root=list-section}
贴数:1&分页:不要再叫我吃键盘|继续五年内不bg发信人: libgcc (不要再叫我吃键盘|继续五年内不bg), 信区: WorldSoccer
标&&题: 为啥里斯本竞技要翻译成葡萄牙体育了
发信站: 水木社区 (Thu Nov&&3 22:21:49 2016), 站内 && 之前不是这个说法啊 &&&& -- && ※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 59.172.249.*]
文章数:1&分页:
抽奖到手软！将狂欢进行到底！里斯本竞技官方宣布 断绝与本菲卡一切官方往来
来源：新华网
　　新华网里斯本２月１０日体育专电（报道员张柯）里斯本竞技俱乐部因不满８日里斯本同城德比战中本菲卡球迷具有威胁性的口号和标语及本菲卡俱乐部官方对此行为的无动于衷，１０日宣布断绝与该俱乐部的一切官方往来。
　　里斯本竞技在其官网发表声明称，里斯本竞技一直以来强烈谴责球场内外的暴力行为并与其划清界限。然而，在上周末举行的两场同城大战（葡超和五人制联赛）中，本菲卡球迷在球场显著位置打出巨大横幅影射１９９６年的球场惨案，多次喊出威胁性口号并滥放烟花，这些对那场惨案中死者的不尊重及死者家属的再次伤害是俱乐部无法接受的。
　　声明还称，本菲卡高层当时也在现场观看比赛，但面对本方球迷的过激行为未采取任何措施。
　　两队多年的积怨缘于１９９５－１９９６赛季葡萄牙杯决赛。虽说本菲卡在比赛中以３：１击败里斯本竞技问鼎，但一位名叫鲁伊?门德斯的里斯本竞技球迷被本菲卡支持者所投掷的烟花击中身亡。
　　在两队８日的葡超德比大战中，本菲卡在比赛加时阶段打进一球，客场逼平里斯本竞技。比赛中，爆发了小规模的球迷骚乱，导致７人受伤，两人被捕。
　　目前，本菲卡俱乐部尚未就此做出任何回应。
(责任编辑：zhangxu)
&&&&&&</div
中国足球资本元年给带给我们惊喜与期待，同时也值得深思...[]
主演：黄晓明/陈乔恩/乔任梁/谢君豪/吕佳容/戚迹
主演：陈晓/陈妍希/张馨予/杨明娜/毛晓彤/孙耀琦
主演：陈键锋/李依晓/张迪/郑亦桐/张明明/何彦霓
主演：尚格?云顿/乔?弗拉尼甘/Bianca Bree
主演：艾斯?库珀/ 查宁?塔图姆/ 乔纳?希尔
baby14岁写真曝光
李冰冰向成龙撒娇争宠
李湘遭闺蜜曝光旧爱
美女模特教老板走秀
曝搬砖男神奇葩择偶观
柳岩被迫成赚钱工具
大屁小P虐心恋
匆匆那年大结局
乔杉遭粉丝骚扰
男闺蜜的尴尬初夜
客服热线：86-10-
客服邮箱：

我要回帖

更多关于 葡萄牙体育会 的文章

 

随机推荐