1：tears flow is down and out, because you never know what i choose! 2：the soul cannot live without love灵魂不能没有爱而存在。 3：a bad workman always blames his tools.不会撑船怪河弯。 4：the darkness is no darkness with thee. 有了你，黑暗不再是黑暗。 5：Best wishes for the holidays and happiness throughout the New Year. 恭贺新禧，万事如意。
6：walking on the road, the wind coming like a heat wave attacks. 7：there is no remedy for love but to love more. 治疗爱的创伤唯有加倍地去爱。 8：it only needs early cultivation to become a power. 只需及早培养，记忆自会成为一种才能。 9：译文：成功是，你即使跨过一个又一个失。]有失去热情。 10：obviously,.... if we want to do something... , it is essential that...显然,如果我们想做某事,很重要的是 11：there’s a map of the world on the wall.墙上有一张世界地图。 12： Get out of my face.从我面前消失！ 13：don’t waste your time on a man/woman, who isn′t willingto waste their time on you. 不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间。 考虑所有这些因素,我们可能会得出合理的结论&& 14：there\'s no place like home for the holidays.在这佳节里，没有比家更好的地方了。 15：if i were the president of a university i should establish a compulsory course in &how to use your eyes&. the professor would try to show his pupils how they could add joy to their lives by really seeing what passes unnoticed before them. he would try to awake their dormant and sluggish faculties. 16：few things are impo and it is often for want of will, rather than of means, that man fails to succeed. -la rocheforcauld, french writer 事情很少有根本做不成的；其所以做不成，与其说是条件不够，不如说是由于决心不够。 法国作家 罗切福考尔德 17： You are dreaming.你做梦！ 18：love me little and love me long.不求情意绵绵，但求天长地久。。 19：you will know the real meaning of love when you will fall in love.当你坠入爱情的时候你将会明白爱真正的含义。
不用说&& it goes without saying that = it is obvious that & 20：ipromise．我保证。 21：alien to与...相反 22：love keeps the cold out better than a cloak.爱比大衣更能驱走寒冷。 23：the trees, like the longings of the earth, stand atiptoe to peepat the heaven.群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。 24：do one thing, to be a thing. if still struggling careless, will not do a thing.做一件事，就要当一件事。若还苟且粗疏，定不成一件事。 25：there can be no friendship where there is no freedom. friendship loves a free air, and will not be fenced up in straight and narrow enclosure.没有自由就没有友谊。友谊需要自由，不只是限定在狭小的圈子里。 26：i love that you are the last person i wanna talk to before i gonna sleep.我希望你是我社交前最想聊天的那个人。 27：28：iloveyou!我爱你！ 29：so you are well aware of our company. it appears that you have done your fair share of research.你对我们公司很了解，看来你提前做了很多功课啊。 30：don’t cry because it is over, smile because it happened.不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有。 31：life is a never - ending road, i walk, walk, keep walking.人生是一条没有尽头的路，我走着，走着，不断地走着。文章出自，转载请保留此链接！。 32：i really don’t known. 我真不知道。 33：amongthosepeoplethatappearinourlife,somearetoteachus,sometocomfortus,sometoshareandsometolove.在我们生命中出现的人，一些给我们上课，一些让我们痊愈，有的用来分担分享，有的用来真爱。 34：iagree。我同意。 35：译文：少壮不努力，老大徒伤悲。 36：a candle lights others and consumes itself. 蜡烛照亮别人，却毁灭了自己。 37：if i know what love is, it is because of you.因为你，我懂得了爱。 38：love like you’ve never been hurt. 工作吧 如同从不需要金钱一样 39：英文：not everything that is faced can be changed, but nothing can be changed until it is faced. 40：41：译文：我们确实活得艰难，一要承受种种外部的压力，更要面对自己内心的困惑。在苦苦挣扎中，如果有人向你投以理解的目光，你会感到一种生命的暖意，或许仅有短暂的一瞥，就足以使我感奋不已。 42：look into my eyes - you will see what you mean to me. 看看我的眼睛，你会发现你对我而言意味着什么。 43：look into my eyes - you will see what you mean to me.看看我的眼睛，你会发现你对我而言意味着什么。 44：never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile. 纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。 45：想你，是一种美丽的忧伤的甜蜜的惆怅，心里面，却是一种用任何语言也无法表达的温馨。It is graceful grief and sweet sadness to think of you, but in my heart, there is a kind of soft warmth that can't be expressed with any choice of words。 46：failure teaches success. 成功是失败之母。 47：no matter how far apart we are, my thought always find their way back to you. missing you.无论我们相距多么遥远，我的思念总在你的身边。。想你！ 48：过得好么？希望世界因你而美丽！How are you getting on ? I hope that the word will become more beautiful because of you! 49：Mom and Dad: Thank you for everything this holiday season!爸爸妈妈：值此佳节，感谢您们所给予的一切。 50： That's what you think!那才是你脑子里想的！ 51：Don’t bother me.别烦我。 52：love’s tongue is in the eyes. 爱情的话语全在双眼之中。 53：无所谓的态度，满不在乎的表情，是自己给自己的安慰 54：我的世界，你不在乎；你的世界，我被驱逐。 55：how can i forget the bitterness you gave me 你给的痛，要我怎么忘 56：let’s look on the bright side. 我们来看看它好的一面。 57：it is conceivable that knowledge plays an important role in our life.可想而知，知识在我们的一生中扮演一个重要的角色。 58： Behave!安分点 ！ 59：whatever comes, i’ll love you, just as i do now. until i die.无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远。 60： You're so lame!你真笨！ 最近更新：看完本文，记得打分哦：很好下载Doc格式文档马上分享给朋友：?知道苹果代表什么吗实用文章，深受网友追捧比较有用，值得网友借鉴没有价值，写作仍需努力相关好词、好句：网友评论本类热门48小时热门您好，欢迎来到新东方
&&&&&&正文
《复仇者联盟2》翻译遭吐槽 美国队长格言引愤怒
来源：1905电影网
　　说好的谷大白话呢?说好的翻译高手呢?万众期待的漫威英雄大片《复仇者联盟2：奥创纪元》(以下简称《复联2》)于5月12日零点场起正式拉开帷幕，然而正当影片火热上映之时，因片中多处字幕翻译问题而被网友吐槽泼了冷水。
　　微博博主“我叫三颗牙”今日上午10点30分，连发多条微博吐槽《复联2》字幕翻译再树糟烂新高，并多处用例证指出译者根本不了解漫威故事背景，仅凭自行理解强行直白串联上下文，让本是一盘饕餮盛宴大餐变得味同嚼蜡。笔者身边已于零点场观影过的小伙伴同时还谈到，字幕本身的字体样式也很糟心，令观影体验大打折扣，无法配上制作精良的进口大片。
　　“我叫三颗牙”微博中首先指出片中美队一句名言“even if you get killed，just walk it
off!”被翻译成“有人要杀你，赶紧跑!”指教人吐血，而正确的译文应该是“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去”;另外“I'm home”被译成“我很好”、“I
had a dream”译成“我有一个梦想”、黑寡妇对浩克说“you won't hurt me,will
you?”译成“你难道就不能控制你自己吗?”等前言不搭后语，错乱翻译情况不在少数，更有英语著名粗口“son of a
bitch”竟被译成“老伙计”，让网友惊瞎自己这么多年的美剧都白看了。笔者此时想引用“雷布斯”名言试问译者刘大勇：“Are you OK?!”
　　近几年进口片的翻译一再成为风口浪尖的话题，前有贾秀琰《环太平洋》的“天马流星拳”，后有刘大勇的“老伙计”，让网友对进口大片的译制水平再度产生怀疑。记者曾于去年《银护》上映之时专访了八一电影制片厂的翻译贾秀琰和配音导演张云明，二位对网友质疑的译制片翻译过程等问题也做了一一解答。
　　刘大勇和贾秀琰竟然是师徒关系?
　　其中，贾秀琰谈到译制片的翻译过程并非是件易事，需“多方经手，层层把关”，译者需要和片方、配音导演进行沟通，核对电影中字幕翻译的笑点、难点等;随后配音导演需要和演员、录音师、台本校正记录员等多方进行修正更改，最终字幕还会交回到翻译手中进行再一次的核对。
　　内地目前共有四大译制单位，分别是北京电影译制厂(中影集团译制中心)、八一电影制片厂、上海电影译制厂和长春电影制片厂。在进口片翻译多次失误的情况下，译制厂为何不尝试启用民间翻译高手来试水?诸多字幕组的资深翻译人员在能力上是完全可以胜任一部电影的译制工作，此前有消息称翻译高手谷大白话将担任该片的译制让许多网友“放了心”，但经证实谷大白话所担任的仅仅是送审字幕翻译一职(在台本送审后译制厂会有专人重新翻译，而这个翻译内容则完全不会去参考之前送审翻译的文字)，并非最终的译制人员。如果官方能逐渐开放对民间高手翻译的吸纳，或许进口译制片这道风味大餐可以更美味、更加多元化。
　　据最新不可靠消息称，《复联2》的部分错误翻译正在得到更正……
　　《复联2》的翻译是这样的：(内容来源于网络)
　　1、语境：托尼和班纳在试图改造未成形的幻视，托尼主张把 Javis 注入。
　　原文：Help me put Jarvis into this.
　　试译：帮我把 Javis 放入里面/帮我把 Javis 注入其中
　　中影翻译：我是想让你帮贾维斯介入此事
　　2、语境：开头快银耍鹰眼时，和最后快银救鹰眼后。
　　原文：didn't see that coming
　　试译：没想到吧呵呵/这你都没看到/你倒是躲啊?(讽刺鹰眼作为弓箭手视野不好)
　　中影翻译：你没看到它过来吗?
　　3、语境：钢铁侠危难之际
　　原文：We may not make it out of this
　　试译：我们可能拼不过去了
　　中影翻译：我们可以全身而退了
　　4、语境：大决战之后，美队到复仇者新基地，看到军训(误)的兵营后说的话。
　　原文：I'm home.
　　试译：感觉像回到家一样
　　中影翻译：我很好
　　5、语境：Fury带着母舰前来支援，雪中送炭，美队脱口而出
　　原文：You son of a bitch.
　　试译：你个狗娘养的(怎么才来)
　　中影翻译：你个老伙计
　　6、语境：面对大军压境，美队给大家打气
　　原文：Even if you get killed,walk it off.
　　试译：即使你要放弃，也要咬牙坚持下去/也要挺过去
　　中影翻译：如果有人要杀你，赶紧逃
　　7、语境：旺达对寡姐施放了精神污染后，寡姐看到了以前在红房子进行特工训练的幻想，然后她说。
　　原文：I had a dream
　　试译：我做了一个梦。
　　中影翻译：我有一个梦想。
　　8、语境：寡姐和 Hulk 的对话。
　　原文：Go be a hero
　　试译：去，做一个英雄/去逞英雄吧
　　中影翻译：你真是我的英雄
　　更多精彩内容 && &
　　全国新东方英语课程搜索
（责任编辑：何莹莹）
官方微信：新东方英语 （微信号：xdfyyw）
听说读写译学习方法、英美剧最新资讯，请扫二维码，关注我们!
新东方英语辅导专区
版权及免责声明
① 凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网） 所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源：新东方"的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-。
阅读排行榜一句英文名言(或格言)大意是不要轻信他人_百度作业帮
一句英文名言(或格言)大意是不要轻信他人
是不是这句：Promises don't come easy 不要轻信诺言
其他类似问题
The effect is not to rely on others
Don't believe the gossip you heard. 不要轻信你听到的谣言。
1.You have to be first, best or different. —— Loretta Lynn 你必须是第一， 或者最好的， 或者与众不同。 ——洛莱特·林恩 2.Confidence doesn't need any specific reason. If you're alive , you should feel 100 perc...
扫描下载二维码