[转载]翻译书目
转载了的博文 今天 12:18
转载了的博文 今天 12:17
1&翻译与权力&=&Translation&and&power&:&[&英文本&]&/&(&美&)&Maria&Tymoczko,&Edwin&Gentzler编&提莫志克,&M.&(&Tymoczko,&Maria&)&编&北京&:&外语教学与研究出版社,&20072&翻译丛论&/宋淇,&编纂&香港&:&中文大学出版社,&19833&翻译的语言学理论&/&(&英&)&J·C·卡特福德著&;&穆&雷译&卡特福德&(&Catford,&J.&C.&)&,&1917-著&北京&:&旅游教育出版社,&1991&内容简介:本书内容阐述了翻译的...
&1& 翻译与权力 = Translation
andpower : [ 英文本 ] / ( 美 ) Maria Tymoczko,
EdwinGentzler编&& 提莫志克, M. (
Tymoczko,Maria ) 编&& 北京 :
外语教学与研究出版社,2007&&&&&&
&2& 翻译丛论
/&宋淇,编纂&&
中文大学出版社,1983&&&
&3& 翻译的语言学理论 / ( 英 ) J·C·卡特福德著
;穆　雷译&& 卡特福德 ( Catford, J. C. )
,1917-著&& 北京 :
旅游教育出版社,1991&
&&&内容简介:本书内容阐述了翻译的定义和基本、类型、翻译等值、形式对应、意译、完全翻译、转移、翻译等值的条件、音位翻译、字形翻译、音译、词汇翻译等问题。&&
&4& 俄汉科技翻译技巧 : 翻译新探 /
阎德胜,1937-著&& 天津 :
天津科技翻译出版公司,1992&&&&
&5& 文学翻译十讲 /
刘重德,1914-编著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,1991&&&
英汉比较与翻译/&陈定安编著&&
:中国对外翻译出版公司,1991&&&
&7& 翻译工作者手册 / 刘靖之 ( 翻译学
)主编&& 香港 : 商务印书馆 ( 香港 )
有限公司,1991&&&
&8& 中译英技巧文集
/《中国翻译》编辑部编辑&&全国中译英学术研讨会1990北京&&
北京 :中国对外翻译出版公司, 1992&&
&9& 翻译家严复传论 /
高惠群,乌传衮著&&
高惠群,1936-著&& 上海 :
上海外语教育出版社,1992&&&&&
翻译新论/&乔海清著&& 北京
:北京语言学院出版社, 1993&&
&11& 翻译的艺术 : 论文集
/许渊冲,1921-著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,1984&
&12& 翻译的技巧 /
钱歌川,编著&& 台北 :
台湾开明书店,民国67[1978]&
&13& 翻译研究 /
思果,著&& 台北 :
大地出版社,民国73[1984]&&&
&14& 翻译与语意之间
/&黄宣范, 1941-著&&
台北 : 联经出版事业公司,民国65[1976]&&
实用翻译教程/&范仲英编著&&
:外语教学与研究出版社,1994&&&&&&
&16& 翻译通讯 =
Translators'Notes&&&&&北京
: 中国对外翻译出版公司, &&
&17& 翻译文学选刊
/陕西人民出版社&&&&&西安
: 陕西人民出版社, &&
&18& 日汉翻译基础
/张正立编&& 西安 :
陕西人民出版社,1985&&&&&
翻译理论与翻译技巧论文集/&中国对外翻译出版公司选编&&北京
编者,1983&&&&&&
&20& 翻译研究论文集 :
/中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部编&&&北京:
外语教学与研究出版社,1984&&&&&&
&21& 翻译研究论文集 :
/中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部编&&&北京:
外语教学与研究出版社,1984&&&&
&22& 国外翻译界 / ( 美 ) 巴特勒编 ;
赵辛而,李森编译&& 孔格拉特&巴特勒 (
Congrat-Butlar,Stefan ) 编&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,1986&&&&
&23& 译艺谭
/&黄邦杰 ( 英语 )著&&
北京 : 中国对外翻译出版公司 ; 香港
:三联书店香港分店,1991&&&&
&24& 翻译与比较
/彭启良编著&& 北京 :
商务印书馆,1980&&&&&&
&25& 翻译漫谈
/钱歌川,著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,1980&&&
&26& 翻译的基本知识
/&钱歌川,著&&
长沙 : 湖南科学技术出版社,1981&&
&27& 翻译问题探索 :毛选英译研究 /
程镇球,1919-著&& 北京 :
商务印书馆,1980&&&
&28& 翻译技巧指导
黄龙,1925-编&& 沈阳 :
辽宁人民出版社,1986&&&
&29& 翻译艺术教程
黄龙,1925-著&& 南京 :
南京大学出版社,1988&&&
&30& 翻译教程 :俄译汉
/&应云天 ( 俄语 )编&&
北京 : 商务印书馆,1962&&
31& 翻译教学与翻译研究
/俄文教学编辑部编&& 北京 :
时代出版社,1956&&&&&&&&&
&32& 英汉汉英新编翻译手册 / 罗斯 ( 英语
)编&& 沈阳 :
辽宁人民出版社,1980&&&&&&&
&33& 翻译出版外国古典文学著作目录 : 1949 —
1979/&国家出版事业管理局版本图书馆编&&北京
中华书局,1980&&&
&34& 翻译学 : 艺术论与科学论的统一 / 黄振定 ( 翻译学
)著&& 长沙 :
湖南教育出版社,1998&&&&&&&
&35& 研究生英语入学考试指南
:翻译达标训练/&唐述宗 ( 英语
)编著&& 合肥 :
中国科学技术大学出版社,1997&
&36& 翻译教学参考资料
/俄文教学编辑部编&& 北京 :
时代出版社,1955&&&&
&37& 翻译的基础
/索伯列夫著&& 索伯列夫 ( 苏联
)著&& 北京 :
北京俄语学院,1958&&&&&&&&&
&38& 名作精译 : 《中国翻译》英译汉选萃 / 杨平 ( 英语
)主编&& 青岛 :
青岛出版社,1998&&
&39& 翻译学概论
/杜建慧，杨金良，雷万忠著&&杜建慧著&&
民族出版社,1998&&&&
&40& 翻译思考录 = Reflections on
translation / 许钧,1954-主编&& 武汉 :
湖北教育出版社,1998&&&&
&41& 翻译论丛 / 耿龙明 ( 翻译
)主编&& 上海 :
上海外语教育出版社,1998&&&
&42& 翻译技巧 : 翻译技巧学术研讨会文集
/中国科学院成都文献情报中心，中国·成都科技翻译研究会 ; [ 孙光成，
赵芝主编]&&& 孙光成 (
翻译 )主编&& 成都 :
成都科技大学出版社,1998&&&&&&&
&43& 英汉比较与翻译 : a comparative
study /陈定安编著&&北京 :
中国对外翻译出版公司,1991&&&
&44& 翻译与语言环境 /
朱文振,著&& 成都 :
四川大学出版社,1987&&&
&45& 翻译的艺术 : 逻辑理论在俄汉翻译中的运用 /
阎德胜,1937-&& 北京 :
电子工业出版社,1993&&&
&46& 英汉翻译津指 / 陈生保 ( 英语翻译
)编&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,1998&&&
&47& 翻译教程 :
英语高级口译资格证书考试/&孙万彪 (
英语)&&& 上海
:上海外语教育出版社, 1996&&
&48& 翻译研究
/&思果,著&&
大地出版社,1982&&&&
&49& 英汉语比较与翻译 /
刘重德,1914-主编&& 青岛 :
青岛出版社,1998&&&
&51& 翻译论
/曹文学著&& 长春 :
吉林文史出版社,1994&&&
&52& 文体与翻译 /
刘宓庆,1939-著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,1998&&&
&53& 中国翻译简史 : " 五四 " 以前部分 /
马祖毅,1925-著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,1998&&&
&54& 英汉比较与翻译
/陈定安编著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,1998&&&&&&&&&&
&55& 英语高级口译资格证书考试翻译教程 / 孙万彪 ( 英语
)编&& 上海 :
上海外语教育出版社,1996&&&&&&&&
&56& 翻译·文学·文化
/孔慧怡著&& 北京 :
北京大学出版社,1999&&&&&
&58& 等效翻译探索
/金隄编著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,1998&&&
&59& 翻译漫谈 /
刘重德,1914-编著&& 西安 :
陕西人民出版社,1984&&
&60& 翻译论集 /
罗新璋,1936-编&& 北京 :
商务印书馆,1984&&&
&61& 翻译技巧111讲 /
毛荣贵,1946-主编&& 上海 :
上海交通大学出版社,1999&&&&&&&&
&62& 翻译新论与实践
/方梦之编著&& 青岛 :
青岛出版社,1999&&&&&&&
&63& 翻译的技巧与内涵 / 威廉·亚诺史密斯等著 ;
郑永孝,郑高锦雪编译&& 亚诺史密斯 (
Arowsmith,William ) 著&& 台北 :
桂冠图书公司,民国70[1981]&&&&&&&&
&64& 翻译理论与翻译教学法 / ( 加拿大 ) 德利尔著
;孙慧双译&&德利尔著&&
国际文化出版公司,1988&&&
&66& 实用翻译美学
/傅仲选著&& 上海 :
上海外语教育出版社,1993&&&&&&&&
&67& 翻译批评论
/姜治文，文军编著&&姜治文编著&&
重庆大学出版社,1999&&&&&&&&
&68& 翻译教程 /孙万彪 ( 英语
)主编&& 上海 :
上海外语教育出版社,1996&&&
&70& 中国名家散文精译 /
张梦井,杜耀文编译&& 张梦井 ( 文学翻译
)编译&& 青岛 :
青岛出版社,1999&&&
&71& 翻译与写作能力培养 / 温建平,
段荣娟,李湘军编著&&温建平编著&&
航空工业出版社,1998&&&
&72& 翻译名家研究 /
郭著章，1941-主编&& 武汉 :
湖北教育出版社,1999&&&
&73& 汉英科技翻译指要
/冯志杰,1956-著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,1998&&&&&&&
/上海翻译工作者协会编辑&& 上海 :
世界知识社,&&&&&&&&
&75& 翻译通报
/北京翻译通讯社编辑&& 北京 :
北京翻译通讯社,&&&
&76& 翻译习作
/北京大学东语系主办&& 北京 :
北京大学东语系,1956-19??&&&&&&&
&77& 因难见巧 : 名家翻译经验谈
/金圣华，黄国彬主编&&金圣华主编&&
中国对外翻译出版公司,1998&&&&
&78& 法译汉指南
/张成柱编著&& 张成柱 ( 文学翻译
)编著&& 西安 :
陕西人民出版社,1991&&&&&&&&
&79& 翻译新概念英汉互译实用教程 / 宋天锡,
袁江,袁冬娥编著&&宋天锡编著&&
国防工业出版社,2000&&&&&&&
翻译精要/&陈定安编著&& 北京
:商务印书馆,1990&&&
翻译的艺术/&奚明远著&& 台北
:黎明文化事业公司,1989&&&&&&&
&82& 翻译理论概要 / ( 苏 ) 费道罗夫著
;李流等译&& 费多罗夫 ( Хедоров, А. В.
)著&& 北京 :
中华书局,1955&&&
&83& 翻译研究
/&思果,著&&
大地出版社,1972&&&
&84& 翻译的技巧
/&钱歌川,编著&&
北京 : 商务印书馆,1981&&
翻译常识浅谈/&罗斯编著&&
:大光出版社,1977&&&
&87& 翻译之友 :献给有志于英汉翻译的青年朋友
/王仆编著&& 北京 :
海洋出版社,1987&&&
翻译杂谈/&彭京编著&& 长沙
:湖南大学出版社, 1987&&
&89& 法窗译话
/&陈忠诚1922-著&& 北京
中国对外翻译出版公司,1992&&&
&90& 一得集 : 翻译家谈英语学习 /
奚瑞森,1929-著&& 北京 : 海洋出版社, 1999
& 91& 翻译与创作 : 中国近代翻译小说论
/王宏志编&& 近代文学翻译与创作国际研讨会 ( 1996
:香港中文大学 )&&& 北京
:北京大学出版社,2000&&&
&92& 当代翻译理论 /
刘宓庆,1939-著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,1999&&&&
&93& 翻译新论 :
杨自俭,刘学云编&& 杨自俭 ( 翻译教授
)编&& 武汉 :
湖北教育出版社,2003&&&&&&&&&
&94& 翻译与批评 = A critical view on
translation /周仪, 罗平著&& 周仪 ( 英语
)著&& 武汉 :
湖北教育出版社,1999&&&&
&95& 英语中级口译资格证书考试翻译教程
/孙万彪，冯慎宇编&& 孙万彪 ( 英语
)编&& 上海 :
上海外语教育出版社,1998&&&&&&&&&
&96& 亚洲翻译传统与现代动向 : past and
孔慧怡,杨承淑编&&孔慧怡编&&
北京大学出版社,2000&&&&
&97& 翻译与人生
/周兆祥编著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,1998&&&&
&98& 翻译学 : 一门新兴科学的创立
/&彭卓吾,1927-著&&
北京图书馆出版社,2000&&&&
&99& 翻译理论与实践 /
彭卓吾,1927-著&& 北京 :
外语教学与研究出版社,1998&&&
&100& 译论 : 翻译经验与翻译艺术的评论和探讨 / 乔曾锐
( 翻译 )著&& 北京 :
中华工商联合出版社,2000&&&&
&101& 词语翻译丛谈
/&陈忠诚,1922-著&&
中国对外翻译出版公司,1983&&&&
英汉同声传译/&张维为著&&
:中国对外翻译出版公司,1999&&&
&103& 翻译变体研究 /
黄忠廉,1965-著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2000&&
&104& 文化与翻译 /
郭建中,1938-编&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2000&&&&
&105& 翻译批评散论 /
马红军,1966-著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2000&&&&
&106& 实用口译手册
/钟述孔著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,1999&&&&
&107& 新编奈达论翻译
/谭载喜编译&& 奈达 ( Nida, Eugene A. )
,1914-著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,1999&&&
梁启超全集&&梁启超,
著&& 北京 :
北京出版社,1999&&&
&111& 翻译史话
/王晓丹著&& 北京 :
社会科学文献出版社,2000&&&
&112& 实用英语讲学练. ( 4 ) ,翻译疑点难点精析 /
薛丹云 ( 英语 )主编&& 南京 :
东南大学出版社,2000&&&
&113& 翻译 : 理论与实践探索 / 孙致礼 ( 翻译家
)著&& 南京 :
译林出版社,1999&&&&&&&
&114& 翻译文化史论 /
王克非,1956-编著&& 上海 :
上海外语教育出版社,1997&&&
&115& 翻译 :
汉译俄/&北京外国语学院俄罗斯语言系翻译教研室编&&北京
商务印书馆,1964&&&
&116& 汉英时文翻译 : 政治经济汉译英300句析
/贾文波著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2000&&&&
&119& 大学英语成功策略. 翻译 / 主编顾大僖
;蔡宗源编著&&
顾大僖,1945-主编&& 上海 :
上海教育出版社,2000&&&
&120& 翻译
/蔡宗源编著&& 上海 : 上海教育出版社, 2000
&121& 翻译的基本知识
/&钱歌川,著&&
开明书店,1976&&&&&&&
&122& 翻译之艺术
/&张其春 ( 英语 )著&&
开明书店,1976&&&&&&&&
&123& 翻译研究 / 杨镇华 ( 翻译
)著&& 上海 :
商务印书馆,1935&&&&&&&
&124& 翻译常识浅浅谈 / 罗斯 ( 英语
)编著&& [不详] :
大光出版社,1977&&&
&125& 翻译的理论建构与文化透视
/谢天振主编&& 上外翻译理论与翻译教学国际学术研讨会 (
1998)&&& 上海
:上海外语教育出版社,2000&&&&
&127& 翻译与研究五十年 / ( 日本 ) 昇曙梦撰
;文之译&&昇曙梦撰&&
上杂出版社,1953&&&&&&&&
翻译教学与编译研究/&俄文教学编辑部编&&
时代出版社,1956&&&
&129& 翻译教材/耿龙明 ( 翻译
)主编&& 上海 :
上海教育出版社,1961&&&
翻译理论与技巧新编/&孟广龄编著&&
:北京师范大学出版社,1990&&&
西班牙语姓名译名手册/&辛华编&&
:商务印书馆,1963&&&&&&&
&132& 语篇翻译引论
/&李运兴,1946-著&&
中国对外翻译出版公司,2001&&&
文化语境与语言翻译/&包惠南著&&
:中国对外翻译出版公司,2001&&&
&134& 翻译研究
/思果,著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2001&&&
&135& 释意学派口笔译理论 / ( 法 ) 玛丽雅娜·勒代雷著
;刘和平译&& 勒德雷尔 ( Lederer, Marianne
)著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2001&&&
&137& 翻译新究 /
思果,著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2001&&&&
&138& 翻译本质论 /
黄忠廉,1965-著&& 武汉 :
华中师范大学出版社,2000&&&
&141& 翻译与文化交流 : 翻译学新教程
/郑声滔编著&& 成都 :
成都科技大学出版社,1994&&&
&143& 翻译与研究五十年 / (
日本)&&&&&&曙梦著
; 文之译&&
&144& 翻译 ： 思考与试笔 /
王佐良,著&& 北京 :
外语教学与研究出版社,1989&&&&&&
&145& 翻译出版外国古典文学菱目录 : (
)/&国家出版事业管理局版本图书馆编&&北京
中华书局,1980&&&&&&&
&146& 翻译
/北京外国语学院俄罗斯语言系翻译教研室编&& 北京 :
商务印书馆,1964&&&&&&&&
&147& 翻译教程 / 应云天 ( 俄语
)编&& 北京 :
商务印书馆,1962&&&
&148& 翻译教学参政资料
/俄文教学编辑部编&& 北京
:时代出版社&&&&&&
&149& 葡萄牙语姓名译名手册
/辛华编&& 北京 :
北京外文书店,1970&&&
&150& 世界报刊、通讯社、电台译名手册
/辛华编&& 北京 : 商务印书馆, 1963
151& 德语姓名译名手册
/辛华编&&&北京 :
外文书店,1970&&&
&152& 拉美常用缩写手册
/辛华编&&&北京
:北京外文书店,1970&&&&&&&&&
&154& 英汉文学翻译探索
/&黄雨石 ( 翻译 )著&&
陕西人民出版社,1988&&&
&155& 翻译与语言哲学 /
刘宓庆,1939-著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2001&&&&
&156& 文学翻译的理论与实践 : 翻译对话录
/&许钧,1954-著&& 南京
译林出版社,2001&&&&
&158& 新译学论稿
/&萧立明,1941-著&&
中国对外翻译出版公司,2001&&&
&159& 翻译学 /
谭载喜,1953-著&& 武汉 :
湖北教育出版社,2000&&
&160& 口译技巧 :
思维科学与口译推理教学法/&刘和平,
1955-著&&北京 :
中国对外翻译出版公司,2001&&&
&161& 翻译问题探讨
/&纽马克 ( Newmark,Peter ) ,
1916-著&& 上海
:上海外语教育出版社,2001&&&&&&&&
&162& 跨文化交际 : 翻译理论与对比篇章语言学 / [
英]&哈蒂姆 ( Hatim, Basil )
,1947-著&& 上海 :
上海外语教育出版社,2001&&&
&163& 翻译学 : 问题与方法 / [ ( 德 )
沃尔弗拉姆·威尔斯 ] :Problems and Methods /
WolframWilss&& 韦尔斯 ( Wilss,
Wolfram ) ,1925-著&& 上海 :
上海外语教育出版社,2001&&
&164& A Textbook of
Translation/&纽马克 ( Newmark, Peter )
,1916-著&& 上海 :
上海外语教育出版社,2001&&
&165& 词语翻译丛谈续编 /
陈忠诚,吴幼娟著&&
陈忠诚,1922-著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2000&&
&166& 翻译家周作人
/王友贵著&& 成都 :
四川人民出版社,2001&&&&&&
&167& 翻译大全精解500题
/&王丽荣 ( 英语 )编著&&
吉林大学出版社,1999&&&
&168& 翻译资料联合目录
:上海科学技术情报研究所,1959-60&&&
&172& 金融翻译技法 /
陈仕彬,1940-编著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2002&&&
&173& 变译理论
/&黄忠廉,1965-著&&
中国对外翻译出版公司,2002&&&&
&174& 工商企业翻译实务
/&许建忠,1962-编著&&
中国对外翻译出版公司,2002&&&
&175& 余光中谈翻译 /
余光中,1928-著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2002&&&&
&176& 翻译论集 / 黄嘉德 ( 翻译家
)编&& 上海 : 西风社,
民国29[1940]&&&
&177& 翻译与写作应试指导 /
郭崇兴,朱哲编著&& 郭崇兴 ( 英语
)编著&& 北京 :
机械工业出版社,2002&&&
中国口译史/&黎难秋主编&&
:青岛出版社,2002&&&
&179& 译学新探 /&杨自俭
( 翻译教授 )主编&& 青岛 :
青岛出版社,2002&&&
&180& 英语应试教程. 翻译分册 / 何福胜主编
;许建平编著&& 何福胜 ( 英语教授
)主编&& 北京 :
清华大学出版社,2002&&
&182& 译道探微
/&思果,著&&
中国对外翻译出版公司,2002&&&&
&183& 最新硕士研究生英语入学考试 :翻译与写作 /
蒋斌,徐英主编&& 蒋斌 ( 英语
)主编&& 北京 :
新时代出版社,2002&&
&184& 大学英语疑难解答系列丛书.翻译分册
/主编陈树元，刘锦华&&刘锦华主编&&
天津大学出版社,2001&&&
&185& 翻译理论和实践课程教学大纲 :
汉译俄/&高等俄语院校教学大纲审订会议通过&&北京
: 时代出版社, 1956&&
翻译理论与技巧/&赵桂华编著&&
:哈尔滨工业大学出版社,2002&&&
翻译新论与实践/&方梦之著&&
:青岛出版社,2002&&&
&188& 桥畔译谈 :
翻译散论八十篇/&金圣华著&&
:中国对外翻译出版公司,1997&&&
MBA联考英语高分突破.翻译·写作/&刘梅华主编&&
北京 :北京航空航天大学出版社, 2002&&
&190& 翻譯探微 : 語言·文本·詩學 : words,
texts, poetics/&朱純深 ( 翻譯 )
著&&台北 : 書林出版有限公司,
&191& 中华翻译文摘 = Abstracts of
translationstudies/&罗选民主编&&
:清华大学出版社,2002-&&&&
&194& 轻松学习英汉互译 :
翻译水平是这样提高的/&徐江 ( 英语 )
编著&&天津 : 天津科技翻译出版公司,
&195& 翻译论文集 /
程镇球,1919-著&& 北京 :
外语教学与研究出版社,2002&&&
&196& 翻譯學術會議 : 外文中譯研究與探討 :
Studies intranslating into Chinese
/金聖華主編&&香港 :
香港中文大學翻譯系,1998&&
&197& 当代研究生英语 / 主编刘润清, 汤德馨,
王贵明.翻译教程 / 主编郭浩儒 = ActiveEnglish for
Postgraduates.Translation&&刘润清主编&&
外语教学与研究出版社,2002&&&
&198& 翻译理论与教学实践
/杨贤玉编著&&&武汉
:华中科技大学出版社,2002&&&
&199& 翻译新概念 :
英汉互译实用教程/宋天锡编著&& 北京 :
国防工业出版社,2003&&&
&200& 翻译教学 : 实务与理论
/&刘宓庆,1939-著&&
北京 : 中国对外翻译出版社,2003&
&201& 西方译论研究
/&刘重德,1914-编著&&
中国对外翻译出版公司,2003&&&
&202& 跨文化交际翻译
/&金惠康,1950-著&&
中国对外翻译出版公司,2003&&&
&203& 新闻英语与翻译 /
许明武,1965-著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2003&&&
&204& 翻译与文化 :
厦门大学日本语教育研究中心学术研究成果汇编 ( 一 )
/厦门大学外文学院亚欧语系日语专业,厦门大学日本语教育研究中心编&&
厦门大学出版社,2002&&&
&205& 翻譯論集 = Essays on
translation / 劉靖之 (
翻譯學)&&& 台北
:書林出版有限公司, 民國78 [1989]&&
&206& 翻譯叢論 / 劉靖之 ( 翻譯學
)主编&& 香港 :
商務印書館,[1986-]&&
&207& 翻译理论与技巧 / 赵桂华 . . . [ 等
]编著&&&哈尔滨
:哈尔滨工业大学出版社, 2003&
&208& 翻译与写作应试指导
/刘启升编著&& 北京 :
机械工业出版社,2003&&&
&209& 名作精译 :
《中国翻译》汉译英选萃/杨平主编&& 青岛 :
青岛出版社,2003&&&
&210& 21世纪中国文学大系 / 主编韩忠良.翻译文学
/本卷主编谢天振&&谢天振主编&&
沈阳 : 春风文艺出版社,2003-&&
211& 考研英语高分突破. 翻译篇
/周洁主编&& 北京 :
世界知识出版社,2003&&&
&212& 我与俄罗斯文学 : 翻译生涯六十年
/&草婴,1923-著&& 上海
文匯出版社,2003&&&
&213& Translation and Translating
: Theory and Practice :理论与实践 / R. T. Bell著
;王克非导读&&
( Bell, Roger T.
)著&& 北京 :
外语教学与研究出版社,2001&&&
&214& 大学英语四级考试导考系列丛书.翻译、写作导考 /
总主编袁锡兴 ;主编王斌&& 袁锡兴 ( 教育部考试中心命题专家
)总主编&& 北京 :
外语教学与研究出版社,2003&&&
&215& 透视考研英语 : 测试专家实战指导 /
韩宝成主编.翻译写作点拨 / 任秀桦, 姚丽,常自为主编&&
韩宝成,1965-主编&& 沈阳 :
辽宁大学出版社,2003&&&
&216& 大学英语四级考试无笔训练丛书.翻译 /
主编尹春玲,许丹&&尹春玲主编&&
天津大学出版社,2003&&&
翻译理论汇编/&&哈尔滨 :
哈尔滨外国语学院翻译教研组,1956&&&
&218& 新编英汉汉英翻译教程 : 翻译技巧与误译评析
/李青编著&& 北京 :
北京大学出版社,2003&&&
&219& 英漢比較與翻譯
/陳定安編著&& 香港 : 商务印书馆 （ 香港 ）
有限公司,1985&
&220& 翻译理论、实践与评析 /
邵志洪编著& 上海
:华东理工大学出版社,2003&&&
&221& 实用文本汉译英
/方梦之编著&&&青岛
:青岛出版社,2003&&&
&222& 翻译研究新视野
/谢天振著&& 青岛 :
青岛出版社,2003&&&
&223& 翻译与新时期话语实践
/赵稀方著&&北京 :
中国社会科学出版社,2003&&&
&224& 翻译技巧与研究 /
主编曾剑平,况新华&&曾剑平主编&&
航空工业出版社,2002&&&&
&225& 翻译论 /&
许钧,1954-著&& 武汉 :
湖北教育出版社,2003&&&
&226& 翻译与语言对比论丛 : collected
谭慧敏,林万菁编&&&新加坡
:南洋理工大学中华语言文化中心,2003&&&
&227& Translation Studies :
AnIntegrated Apptorach :综合法 / Mary Snell-Hornby [
著]&&& 斯内尔-堆尔比M.
(Snell-Hornby, Mary ) 著&& 上海
:上海外语教育出版社,2001&&&
&228& 科学翻译学 /
黄忠廉,李亚舒著&&
黄忠廉,1965-著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2004&&&
同等学力人员申请硕士学位英语水平全国统考辅导丛书.翻译透析/&许建平主编&&
北京 :机械工业出版社, 2004&&
英汉辞格比较与唐诗英译散论/&卢炳群著&&
青岛 :青岛出版社, 2003&&
&231& 跨文化交际翻译续编 /
金惠康,1950-著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2004&&&
&232& 阐释与解构 : 翻译研究文集 /
罗选民,屠国元主编&&罗选民主编&&
合肥 : 安徽文艺出版社,2003&&
口笔译理论研究/&刘宓庆著&&
:中国对外翻译出版公司,2004&&&&
翻译评赏/&黎翠珍主编&& 北京
:中国青年出版社,2004&&&
翻译精要/&陈定安编著&& 北京
:中国青年出版社,2004&&&
&236& 翻译多元论
/&周方珠,1950-著&&
中国对外翻译出版公司,2004&&&
&237& 新世纪编年文选 / 主编陈思和.翻译文学
/本卷主编查明建&&
陈思和,1954-主编&& 济南 :
山东画报出版社,2004-&&
&238& 翻译
/刘昕蓉主编&& 天津 :
天津大学出版社,2003&&
&239& 视角 阐释 文化 :
文学翻译与翻译理论/&孙艺风著&&
北京 :清华大学出版社, 2004&&
&240& 日汉翻译要义 /
孔繁明,1921-著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2004&&
241& 旅游翻译与涉外导游
/陈刚著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2004&&
翻译适应选择论/&胡庚申著&&
武汉 :湖北教育出版社, 2004&&
A级考试专项突破.翻译与写作400训/&马晶主编&&
:大连理工大学出版社,2004&&&
&244& 中西译学批评
/张南峰著&&北京 :
清华大学出版社,2004&
&245& 考研英语. 翻译篇
/周洁主编&& 北京 :
世界知识出版社,2003&&&&&&
&246& 张谷若翻译艺术研究
/&孙迎春,1949-编著&&
中国对外翻译出版公司,2004&&&&
&247& 翻译文学导论 /
王向远,1962-著&& 北京 :
北京师范大学出版社,2004
&248& 翻译学导论
/&桂乾元编著&& 上海 :
上海外语教育出版社,2004&&
&249& 翻译入门 : 英译汉
/刘文捷主编&& 成都 :
西南交通大学出版社,2004&&&
&250& 翻译研究关键词 / Jean Delisle,
HanneloreLee-Jahnke, Monique C. Cormier编著 ;
孙艺风,仲伟合编译&& 德莱尔, J. ( Delisle,
Jean )编著&& 北京 :
外语教学与研究出版社,2004&&&
&251& 翻译入门 :
汉译英/&丁菲菲主编&& 成都
:西南交通大学出版社,2004&&&
&252& 翻译研究 : 另类视野 : alternative
perspectives/&&范守义著&&
外语教学与研究出版社,2004&&&
翻译与概念整合/&王斌著&&
上海 :东华大学出版社, 2004&&
&254& Translation / history /
culture : asourcebook /
AndreLefevere&& 勒菲弗尔, A. (
Lefevere,Andre ) , 著&&
:上海外语教育出版社,2004&&&
&255& Translation, rewriting and
the manipulation of literaryfame /
AndreLefevere&& 勒菲弗尔, A. (
Lefevere,Andre ) , 著&&
:上海外语教育出版社,2004&&&
&256& Toward a science of
translation / EugeneA. Nida&& 奈达,
E. A. ( Nida,Eugene A. ) ,
914-著&& 上海 :上海外语教育出版社,
&257& Translation studies /
SusanBassnett&&巴斯内特著&&
上海 : 上海外语教育出版社,2004&&
&258& The theory and practice of
translation /Eugene A. Nida, Charles
R.Taber&& 奈达, E. A. ( Nida,
EugeneA. ) , 914-著&& 上海 :
上海外语教育出版社,2004&&&
&259& 非文学翻译理论与实践
/&李长栓,1968-编著&&
中国对外翻译出版社,2004&&&
&260& 译心译意 /
毛荣贵,廖晟编著&&
毛荣贵,1946-编著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2005&&&&
应用翻译功能论/&贾文波著&&
:中国对外翻译出版公司,2004&&&&
&262& 漫漫回家路 : 新美国短文精品选译 / 毛荣贵 . .
. [ 等 ]著&&
毛荣贵,1946-著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2005&
&263& 一本书和一个世界 : 翻译家笔谈世界文学名著 "
到中国 " / 杨绛 . . .[ 等 ] 著&&
杨绛,1911-著&& 北京 :
昆仑出版社,2005&&
&264& 翻译 :
调查与研究/&文军著&& 北京
:北京航空航天大学出版社,2004&&&
&265& 译步留神 /
毛荣贵，岳俊，姜淑萱编著&&
毛荣贵,1946-编著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2005&
&266& 翻译批评导论
/&杨晓荣,1952-著&&
中国对外翻译出版公司,2005&&&
&267& 开卷有译 : 译文比读分析 /
毛荣贵,张琦著&&
毛荣贵,1946-著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2005&&&&
&268& 轻松走出忧郁 : 新美国短文精品选译 / 毛荣贵 .
. . [ 等 ]著&&
毛荣贵,1946-著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2005&&&
&269& 译朝译夕 /
毛荣贵,廖晟编著&&
毛荣贵,1946-编著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2005&&&
&270& 译然自得 : 译文比读分析 /
毛荣贵,张琦著&&
毛荣贵,1946-著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2005&&
271& 译味深长 /
毛荣贵,廖晟编著&&
毛荣贵,1946-编著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2005&&&
&272& 译谐译趣 /
毛荣贵,廖晟编著&&
毛荣贵,1946-编著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2005&&&
&273& 在梦中歇息 : 新美国短文精品选译 / 毛荣贵 . .
. [ 等 ]著&&
毛荣贵,1946-著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2005&&&
&274& Dictionary of translation
studies / MarkShuttleworth, Moira
Cowie&&沙特尔沃思, M. ( Shuttleworth,
Mark )著&& 上海 :
上海外语教育出版社,2004&&&
&275& Routledge encyclopedia of
translationstudies / MonaBaker&&
贝克, M. ( Baker, Mona )编&& 上海 :
上海外语教育出版社,2004&&&
&276& 科普与科幻翻译 : 理论、技巧与实践
/郭建中著&&
郭建中,1938-著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2004&&&
&277& 译彩纷呈 /
毛荣贵,廖晟编著&&
毛荣贵,1946-编著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2005&&&
&278& 机器翻译研究 /
冯志伟,1939-著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2004&&&
&279& 翻译的政治 : 翻译研究与文化研究 :
translation studiesand cultural Studies /
费小平,1964-著&& 北京 :
中国社会科学出版社,2005&&&&
&280& 翻译研究 : 理论 方法 评估
/司显柱著&& 北京 :
中国文史出版社,2005&&
&281& 翻译与写作 / 许建平主编 ; 王鹏举 . . . [
]编著&&许建平主编&&
北京 : 清华大学出版社,2005&&
&282& 翻译匠语
/&冯世则,1924-著&&
文汇出版社,2005&&&
&283& 翻譯名義集
:卷一至卷二十&&
法云,宋编&& 台南 :
和裕出版社,2003&&&
翻译思维学/&龚光明著&& 上海
:上海社会科学院出版社,2004&&&
&285& 翻译与翻译过程 : 理论与实践 / ( 英 )
Roger T. Bell著 ;秦洪武译&& 贝尔, R. T.
( Bell, Roger T.) 著&& 北京 :
外语教学与研究出版社,2005&&&&
&286& 翻译新概念 : 英汉互译实用教程 = A New
Concept Course in Two-wayTranslation Between English and
Chinese/&宋天锡编著&&
:国防工业出版社,2005&&&&
江苏省硕士研究生英语学位课程考试指导丛书.翻译与写作分册 / 丛书主编裴文
;本册主编朱婷婷&&&南京
:南京大学出版社,2004&&&
&288& 翻译研究的社会符号学视角
/&李明,1964-著&& 武汉
武汉大学出版社,2005&&&
&289& 世纪商务英语.翻译教程.
Translationcourse / 新世纪高职教材编委会组编
;谢金领，吴静主编&&谢金领主编&&
大连理工大学出版社,2005&&&&&&
&290& 口译理论与教学
/&刘和平,1955-编著&&
中国对外翻译出版公司,2005&&&
口译理论概述/&鲍刚著&& 北京
:中国对外翻译出版公司,2005&&&
翻譯文學&文學翻譯&&吴锡德著&&
台北 : 麥田出版社,2002&&
&293& 翻译课程模式研究 : 以发展翻译能力为中心的方法 =
A study on the model oftranslation curriculum :
translation-competence centeredapproach
/&文军,1957-著&& 北京
: 中国文史出版社,2005&&
翻译家鲁迅/&王友贵著&& 天津
:南开大学出版社,2005&&&&
&295& 翻译学归结论
/赵彦春著&& 上海 :
上海外语教育出版社,2005&&&&&&&&&
&296& 翻译研究的功能途径 = Functional
approaches to
translationstudies/&张美芳著&&
上海 :上海外语教育出版社, 2005&&
&297& 中国六位翻译家 : 翻译西方与东方
/王友贵著&& 成都 :
四川人民出版社,2004&&
&298& Translation and relevance :
cognition and context :认知与语境 /
Ernst-AugustGutt&& 格特, E. A. (
Gutt,Ernst-August ) 著&& 上海
:上海外语教育出版社,2004&&&
&299& Translation and gender :
translating in the 'Era offeminism' : 女性主义时代的翻译 / Luise
VonFlotow&&费拉德著&&
上海外语教育出版社,2004&&&
&300& 口译教学研究 : 理论与实践
/杨承淑著&& 北京 : 中国对外翻译出版公司, 2005
301& 21世纪研究生英语. 翻译教程. Translation /
本册主编田鹏森,季建芬&&&西安
:西安交通大学出版社, 2005&&
&302& 中英翻译上手八法 /
编著刘国庆，刘晓峰，雷晓曼&&&南昌
:江西文化音像出版社, 2004&
&303& 翻译家王汶的美容和养生之道
/王汶著&&&&天津
百花文艺出版社,2005&&&&
&304& 德语翻译教学新理念 : 翻译课程的设计与实施
/编著王京平&&&&北京
: 外语教学与研究出版社, 2005&&
&305& 翻译与后现代性 = Translation
andpostmodernity
/陈永国主编&&&北京
:中国人民大学出版社, 2005&&
&307& 翻译句型精讲及模拟练习
/主编赵树人&&&杭州
:浙江大学出版社, 2005&&
&308& 翻译技法详论 = On translation
skills /主编丁树德&&
丁树德,1952-主编&& 天津 :
天津大学出版社,2005&&&&
&309& 语用标记理论与应用 : 翻译评估的新方法 =
Pragmaticmarkedness theory and application : a new approach to
translationevaluation /&& 侯国金,
1963-著&& 成都 :
四川大学出版社,2005&&&
&310& 翻译应试指南
/吕志鲁主编&&&武汉
:武汉大学出版社,2005&&&
&311& 翻译琐谈 /&
朱毓芝,1932-著&& 北京 :
中国科学技术出版社,2005&
&312& Translation and contrastive
studies : proceedings of 2002international symposium on contrastive
and translation studiesbetween Chinese and English :
2002年汉英对比与翻译国际研讨会论文集/ 潘文国主编&&
汉英对比与翻译国际研讨会 ( 2002 :上海
:上海外语教育出版社,2005&&&
&313& 翻译美学
/&毛荣贵,1946-著&&
上海交通大学出版社,2005&&&
翻译美学导论/&&&
刘宓庆,1939-著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2005&&
&315& 翻译的本体论研究 :
翻译研究的第三条道路、主体间性与人的元翻译构成/&&&蔡新乐著&&
上海 : 上海译文出版社,2005&&
&316& 翻译算法 / [ 乌克兰 ] G·米兰著
;李锡胤译&& 米兰， G. E. (
Miram,Guennadi E. ) 著&& 哈尔滨 :
黑龙江人民出版社,2003&&&
同等学力人员申请硕士学位英语水平全国统考辅导丛书.翻译透析
/主编许建平&&许建平主编&&
北京 : 机械工业出版社,2006&
&318& 翻译研究词典 / ( 英 ) Mark
Shuttleworth, MoiraCowie著 ;
谭载喜主译&& 沙特尔沃思 (Shuttleworth, Mark
) 著&& 北京
:外语教学与研究出版社,2005&&&&&&&&
全国硕士研究生英语入学考试真题解析与模拟训练.翻译篇/&徐蔚主编&&
北京 :清华大学出版社, 2005&&
翻译的艺术/&&
许渊冲,1921-著&& 北京 :
五洲传播出版社,2006&
&321& 翻译的最高境界 : “信达雅 ” 漫谈 :
faithfulness, expressiveness andelegance
/&&沈苏儒1919-著&&
中国对外翻译出版公司,2006&&&&&&
&322& 词语翻译趣谈 /
陈忠诚,吴幼娟著&&
陈忠诚,1922-著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2006&&&&&&&
&323& 译仁译智 / 陈忠诚,
陈国权,陈新编著&&
陈忠诚,1922-编著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2006&&&&&&&&
&324& 中国翻译批评百年回眸 :
中国翻译批评论文论著索引 : =Index of translation criticism in China
/主编文军&&文军主编&&
北京 : 北京航空航天大学出版社,2006&&
跨文化旅游翻译/&&金惠康1950-著&&
中国对外翻译出版公司,2006&&&
&326& 辞书与译事 /
陈忠诚,吴幼娟著&&陈忠诚1922-著&&
中国对外翻译出版公司,2006&&&&
&327& 简明翻译教程 = A concise
coursebook ontranslation : english edition : 英文版
/成昭伟编著&&成昭伟编著&&
国防工业出版社,2006&&&
&328& 法律文本与法律翻译 /
李克兴,张新红著&&李克兴著&&
中国对外翻译出版社,2006&&&
&329& 科学翻译批评导论
/&文军,1957-编著&&
中国对外翻译出版公司,2006&&&
新编实用翻译教程/&&陈小慰著&&
北京 : 经济科学出版社,2006&&
331& The Map : ABeginner`s Guide to Doing Research
in Translation Studies :翻译研究方法入门 / Jenny Williams,
AndrewChesterman著&& 威廉姆斯, J.
(Williams, J. ) 著&& 上海
:上海外语教育出版社,2004&&&&&&&
&332& 翻译与批评 /
周仪,罗平著&&
周仪,1941-著&& 武汉 :
湖北教育出版社,2005&&
&333& 胡适诗歌翻译研究
/&廖七一著&& 北京 :
清华大学出版社,2006&&
&334& 翻譯, 愈推敲, 愈有趣
/&陈锡蕃,1934-著&&
台北 : 天下远见出版股份有限公司,2003&&
&335& 翻译批评与赏析 = Translation
appreciation andcriticism
/&&&李明主编&&
武汉大学出版社,2006&&&
&336& 中国翻译教学五十年回眸 :
中国翻译教学研究论文、论著索引 := Index of translation teaching studies
/主编文军&&文军主编&&
北京航空航天大学出版社,2006&&&
硕士研究生英语学位课程考试.翻译、写作指导与练习/&&金圣才编著&&
北京 : 清华大学出版社,2006&&
&338& 翻译与写作专项应试高分突破 /
主编徐国萍,都平&&徐国萍主编&&
北京 : 机械工业出版社,2006&&
&339& 华夏文化与汉英翻译 = Chinese culture
and itstranslation into English
/卢红梅编著&&卢红梅编著&&
武汉 : 武汉大学出版社,2006&&
&340& 翻译与写作 / 主编刘绍龙 ; 编者林葵 . . .
等]&&&刘绍龙主编&&
湖南人民出版社,2006&&&
&341& 中国翻译史研究百年回眸 = Index of
translationhistory studies in China :
中国翻译史研究论文、论著索引/&文军主编&&
北京 :北京航空航天大学出版社, 2006&
&342& 翻译补偿研究 = A study on
translationcompensation / 夏廷德著&&
夏廷德,1957-著&& 武汉 :
湖北教育出版社,2006&
&343& 經史子集 : 翻譯、文學与文化札記
/李奭學著&&&&&台北
: 联合文学出版社有限公司, 2005&&
&344& 翻译研究的语言学探索 : 古诗词英译本的语言学分析 :
analyses ofEnglish translations of ancient Chinese poems and
lyrics/&黄国文著&&
上海 :上海外语教育出版社, 2006&&
&345& 翻译学 : 一个建构主义的视角 =
Translatology : aconstructivist perspective of translation study /
吕俊,侯向群著&&吕俊著&&
上海外语教育出版社,2006&&&
&346& 英汉互动翻译教程 = English-Chinese
translation
ininteraction/&李明编著&&
武汉 :武汉大学出版社, 2006&
&347& 翻译 : 作为复调的对话 = Translation
polyphonicdialogues/&陈历明著&&
成都 :四川大学出版社, 2006&
&348& 中囯佛籍譯論選輯評注 /
朱志瑜,朱曉農著&&朱志瑜著&&
清華大學出版社,2006&&&&Y&&&&
&349& Translation studies : an
integrated approach 翻译研究 :综合法 / ( 英 ) Mary Snell-Hornby著 ;
李德超,朱志瑜译&& 斯内尔-霍恩比 (
Snell-Hornby,Mary ) 著&& 北京 :
外语教学与研究出版社,2006&&
&350& 翻译365 / 主编冯庆华 ; 编写者王丹阳 . .
等]&&&冯庆华主编&&
北京 : 人民教育出版社,2006&
351& 翻译 :创造性叛逆
/&董明,1960-著&& 北京
中央编译出版社,2006&&&
&352& 口译 : 理论·技巧·实践 = Conference
interpreting :theory, skills and practice
/王斌华编著&&&武汉
:武汉大学出版社,2006&&&&&&&
&353& 翻译官 = Les
interpretes/&&纪媛媛著&&
人民文学出版社,2006&&&
翻译研究的互文性视角/&秦文华著&&
:上海译文出版社,2006&&&
翻译的社会性研究/&俞佳乐著&&
:上海译文出版社,2006&&&
&356& 翻译文学经典的影响与接受 :
傅译《约翰·克利斯朵夫》研究/&宋学智著&&
:上海译文出版社,2006&&&
&357& 翻译学词典博士文集 = A doctoral
anthology oftranslatological dictionary
studies/&&&
孙迎春,1949-主编&& 天津 :
天津教育出版社,2006&&
同等学力人员申请硕士学位英语水平全国统考辅导丛书.翻译透析/&许建平主编&&
北京 :机械工业出版社, 2007&
翻译与鉴赏/&高健著&& 北京
:外语教学与研究出版社, 2006&
361& 翻译与文化 /
厦门大学外文学院日语系,厦门大学日语教育研究中心编&&厦门大学外文学院日语系编&&
厦门大学出版社,2006&&&
翻译学的语言哲学基础/&黄振定著&&
:上海交通大学出版社,2007&&&
&363& 中国翻译理论百年回眸 :
中国翻译理论论文索引 = Indexof translation studies in China :
/主编文军&&&北京
:北京航空航天大学出版社,2007&&&
&364& 翻译与汉语 :
解构主义视角下的译学研究/&蔡新乐著&&
北京 :中央编译出版社, 2006&&
&365& 翻译理论与技巧 :
蒙古文/&乌恩奇著&& 乌鲁木齐
:新疆人民出版社,2001&&&
&366& 翻译教程 /
主编陈清贵,杨显宇&& 陈清贵 ( 翻译
)主编&& 成都 :
电子科技大学出版社,2006&&&&&&
&367& 翻译基础 :
原理与方法/&但汉源编著&&
:华中师范大学出版社,1995&&&&&&
&368& 视角 : 翻译学研究 = Perspectives :
studies intranslatology / 主编Cay Dollerup
;中文版主编罗选民&& 道勒拉普 ( Dollerup, Cay
)主编&& 北京 :
清华大学出版社,2006&&&&&&&&
&369& 关联与顺应 : 翻译过程研究 = Relevance
andadjustability : a study of translating process in cultural
imagerenderings/&李占喜著&&
北京 :科学出版社, 2007&&
&370& 翻译批评 : 从理论到实践
/&温秀颖,1966-著&&
天津 : 南开大学出版社,2007&&
&371& 中国翻译技巧研究百年回眸 :
中国翻译技巧研究论文索引 =Index of translation skill studies in China
/&文军主编&&
北京 :北京航空航天大学出版社, 2007&&
&372& 翻译引论 = Introduction to
translation/&任虹编著&&
南京 :东南大学出版社, 2007&&
&373& 翻译教程 /
杜勤,刘新梅编著&&杜勤编著&&
华东师范大学出版社,2007&&&&&&
&374& 翻译与语言哲学
/&刘宓庆,1939-著&&
中国对外翻译出版公司,2007&&&&&&
&375& 翻译教学 : 实务与理论
/&刘宓庆,1939-著&&
中国对外翻译出版公司,2007&&&&&&
&376& 翻译学词典编纂之理论研究 = A
theoretical study on thecompilation of translatology dictionaries
/&曾东京,1946-著&&
上海 : 上海大学出版社,2007&&
&377& 重释“信、达、雅 ” :
20世纪中国翻译研究/&王宏志著&&
北京 :清华大学出版社, 2007&&
&378& 翻译论 = On
translation/&许钧,
1954-著&&武汉 : 湖北教育出版社,
&379& 语用学翻译研究 = Pragmatic
approaches totranslation studies
/&曾文雄,1967-著&&
武汉 : 武汉大学出版社,2007&
&380& 翻译与写作双向突破 / 张剑总主编
;张峰本册主编&&张剑主编&&
北京 : 外语教学与研究出版社,2007&&
&381& 翻译与诠释 = Translation as
hermeneutics/&王宾编著&&
:上海外语教育出版社,2006&&&
&382& 翻译与跨文化交流 : 转向与拓展 :
首届海峡两岸翻译与跨文化交流研讨会论文集 =Proceedings of the first cross-straits
symposium on translation andintercultural communication
/胡庚申主编&& 海峡两岸翻译与跨文化交流研讨会 ( 首届
:2005 : 北京
)&&&上海 :
上海外语教育出版社, 2007&&
&383& 翻译 : 跨文化解释 : 哲学诠释学与接受美学模式 =
Translationas intercultural interpretation : a mode of
philosophicalhermeneutics and reception
aesthetics/&朱健平著&&
:湖南人民出版社,2007&&&
&384& 翻譯雜誌
:世界新知識的總滙&&&&&桂林
: 孫明心 [ 發行 ] ,
民國三十二-三十三年[]&&
&385& 翻译家周作人论 = A study of Zhou
atranslator/&刘全福著&&
上海 :上海外语教育出版社, 2007&
在职申请硕士学位英语考试.翻译、写作/&叶熙泽主编&&
北京 :国防工业出版社, 2007
&387& 翻译新概念 : 英汉互译实用教程 = A new
concept coursein two-way translation between English and
Chinese/&宋天锡编著&&
北京 :国防工业出版社, 2007&&
&388& 翻译的概念 = The concept of
translation/&王文华,
1970-著&&北京 :
外文出版社,2007&&&&
&389& 重寫翻譯史 = Rewriting Chinese
translationhistory/&孔慧怡著&&
香港 :香港中文大學翻譯研究中心, 2005&&
全国硕士研究生英语入学考试最新解读.翻译技巧/&徐蔚主编&&
北京 :清华大学出版社, 2007&&
391& 得意忘言
:翻译、文学与文化评论/&李爽学著&&
:生活·读书·新知三联书店,2007&&&
&392& 公示语汉英翻译 /
主编王颖,吕和发&&王颖主编&&
北京 : 中国对外翻译出版公司,2007&
&393& 西方翻译理论著作概要 = Selected
collections of western translationstudies books /
主编文军,穆雷&&文军主编&&
北京航空航天大学出版社,2007&&&
&394& 汉译英实用技能训练 = Chinese-English
translation : a skillsapproach
/孙海晨著&&北京 :
外文出版社,2007&&&
&395& 翻译心理学 = Psychology of
interpretation
andtranslation/&刘绍龙编著&&
:武汉大学出版社,2007&&&
&396& 汉译英中的习语翻译 = Chinese phrases
and sayingswith English translations
/汪福祥著&&&北京
:外文出版社,2007　&&&&&&
&397& 口译评估 = Interpretation and
evaluation /蔡小红著 北京 :
中国对外翻译出版公司,2007&&&
&398& Introducing translation
studies : theories andapplications 翻译学导论 : 理论与实践 = Introducing
translation studies :theories and applications / ( 英 ) 杰里米·芒迪著
;李德凤等译&& 芒迪 ( Munday, Jeremy
)著&& 北京 :
商务印书馆,2007&&
&399& 功能语言学与翻译研究 : 翻译质量评估模式建构 =
Translation studies : afunctional linguistics approach :
constructing a translationquality assessment model
/&司显柱,1962-著&&
北京大学出版社,2007&&&
&400& 翻译与文化 = Translation and
culture /湖北省翻译工作者协会,
武汉翻译工作者协会&&湖北省翻译工作者协会编&&
武汉出版社,2000-&&&
&401& 翻譯與吸納 : 大公神學和漢語神學 /
楊熙楠,雷保德編&&杨熙楠编&&
道風書社,2004&&&
&402& 翻译之道 : 理论与实践 = The way of
translation :theory and
practice/&曹明伦著&&
:河北大学出版社,2007&&&&&
&403& 翻译批评新思路 = A new approach to
translationcriticism :
中西比较语境下的文化翻译批评/&胡德香著&&
:武汉出版社,2006&&&&&&
&404& 英汉报刊翻译常见错误 = Common errors
in Chinesetranslation of English newspapers and periodicals / 陈树培,
王菡,陈建瑜&&陈树培著&&
北京 : 外文出版社,2007&&
翻译辨误/&陈德彰编著&& 北京
:外语教学与研究出版社,2007&&&
&406& 翻譯論
/吴曙天编&& 上海 :
光華書局,1933&
&407& 翻译诗学散论 = On translation of
poems/&赵彦春著&& 青岛
:青岛出版社, 2007&&
翻译产业经营论集/&尹承东主编&&
:中央编译出版社,2007&&&
&409& 名作精译 = Translation from
Chinese translations journal :《中国翻译》英译汉选萃
/主编杨平&& 杨平 ( 英语
)主编&& 青岛 :
青岛出版社,2004&&&&&&&
翻译文学研究&&王向远,
1962-著&& 银川 :
宁夏人民出版社,2007&&
&411& 譯學英華 :
宋淇翻譯研究論文獎文集. 第一卷 = Amongthebest stephen c. soong chinese
translation studies awards :.
1/&孔慧怡编&& 香港
:香港中文大学等出版, 2005&&
&412& 翻译研究新论 = A new approach to
translation studies :2006年全国翻译高层研讨会论文集
/王宏主编&& 哈尔滨 :
黑龙江人民出版社,2007&&&&&&&
翻译与脉络/&单德兴著&& 北京
:清华大学出版社,2007&&&
&414& 英美文化与英汉翻译 = Language
culture and translation/ 汪福祥,
伏力编著&&汪福祥编著&&
北京 : 外文出版社,2008&&
&415& 翻譯論集 /&
黄嘉德,编&& 上海 : 西風社,
民國29[1940]&&&
&416& 翻译论稿
/&刘重德,1914-著&&
高等教育出版社,2007&&&
&417& 翻译的哲学方面
/&单继刚,1967-著&&
中国社会科学出版社,2007&&&
&418& 翻译的要素 = Elements of
Translation /
崔长青,张碧竹编著&&崔长青编著&&
苏州大学出版社,2007&&&
&419& 翻译中的语段研究 : 形合与意合的“字本位 ”
视角/& 张军平著&& 北京
:外文出版社, 2007&&
&420& 翻译研究 /
主编潘炳信,李正栓&&潘炳信主编&&
保定 : 河北大学出版社,2007&&
421& 翻译理论、实践与评析 = Translation theories,practice
criticism/&邵志洪编著&&
:华东理工大学出版社,2007&&&
&422& 科学词典译编 = On translation and
compilation of
scientificdictionaries/&&&
孙迎春,1949-著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2008&&&&&
&423& 翻译学的学科建构与文化转向 :
当代西方翻译研究学派理论研究/&王洪涛著&&
:上海译文出版社,2008&&&
&425& 视界的融合 : 朱湘译诗新探
/张旭著&& 北京 :
清华大学出版社,2008&&&
&426& 读透英美经济报刊 = Economic news :
翻译技巧与阅读训练/&傅伟良编著&&
:石油工业出版社,2008&&&
&427& 翻译与词典间性研究
/&陈伟,1970-著&& 上海
上海译文出版社,2007&&&&&&&&&&
&428& 翻译中语篇解构与重构的思维模式 = Thinking
model of discoursedeconstruction and reconstruction in
translation/&王军著&&
:四川大学出版社,2007&&&
&429& 翻译与写作专项应试高分突破 /
主编徐国萍,都平&&徐国萍主编&&
机械工业出版社,2008&&&&&&&
&430& 翻译探微 : 语言·文本·诗学 = New
Perspectives onTranslation : words, Texts,
Poetics/&朱纯深著&&
:译林出版社,2008&&&&&&&&
翻译与文化研究/&华先发主编&&
武汉 :长江出版社, 2007-&
&432& 翻译新论 :
杨自俭,刘学云编&& 杨自俭 ( 翻译教授
)编&& 武汉 :
湖北教育出版社,1994&&&
&433& Translation Criticism : The
Potentials &Limitations = 翻译批评 : 潜力与制约 / Katharina Reiss
;Translated by Erroll F.
Rhodes&&赖斯 ( Reiss, Katharina )
著&& 上海 :上海外语教育出版社,
&434& 翻譯再思 :
可譯與不可譯之間/&范文美编&&
:書林出版有限公司,2000&&&
&435& 翻译与翻译过程 : 理论与实践 : [ 英文版 ] /
（ 英 ） RogerT. Bell著 ; 王克非导读&&
BellRoger T.著&& 北京 :
外语教学与研究出版社,2001&&&
&436& 翻译 : 汉译俄
/北京外国语学院俄罗斯语言系翻译教研室编&&北京外国语学院俄罗斯语言系翻译教研室编&&
北京 : 商务印书馆,1964&&
&437& 翻译的技巧
/钱歌川编著&&&北京
:商务印书馆, 1981&
&438& 翻译研究论文集 :
/中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部编&&中国翻译工作者协会翻译通讯编辑部编&&
:外语教学与研究出版社,1984&&&&&&
&439& 翻译研究论文集 :
/中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部编&&中国翻译工作者协会翻译通讯编辑部编&&
:外语教学与研究出版社,1984&&&&&
&440& 翻译学TRANSLATOLOGY
/黄　龙著&&& 南京
:江苏教育出版社,1988.3&&&&&&&&
&441& 翻译、语法、外语教学研究文粹 /
孙迎春,李云楼主编&&& 郑州
:河南人民出版社,1994.3&&&
&442& 翻译学 : 问题与方法The science of
translation problems andmethods / ( 德 ) 威尔斯 ( Wolfram Wiiss ) 著 ;
祝珏,周智谟节译&&沃尔夫拉姆威尔斯著&&
中国对外翻译出版公司,1989&&&
&443& 英语姓名译名手册
/辛华编&&& 北京
:商务印书馆,1973&&&&&&&
&445& 翻译新概念 : 英汉互译实用教程
/宋天锡等编著&&&&北京
国防工业出版社,2000&&&&&&
&446& 翻译 ： 调查与研究
/文军著&&& 北京
:北京航空航天大学出版社,2004&&&&
&447& 译文比读分析. 开卷有译
/毛荣贵，张琦著&& 毛荣贵 ( 1946~
)著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2005&&&&
&448& 新美国短文精品选择·轻松走出忧郁
/毛荣贵等编著&&&&&北京
中国对外翻译出版公司,2005&&&&&&
&449& 漫漫回家路 — — 新美国短文精品选译
/毛荣贵等编著&&&&北京
中国对外翻译出版公司,2005.1&&&&&&
&450& 译朝译文
/毛荣贵编著&&& 北京
:中国对外翻译出版公司, 2005&
451&翻译&:&思考与试笔&/王佐良著&北京&:&外语教学与研究出版社,&1989452&翻译研究&/思果著&台北&:&大地出版社,&民国74[&翻译名义集&/&(&宋&)&释法云撰江苏&:&江苏广陵古集刻印社,&&翻译的基本知识&/&钱歌川编著&[出版地不祥]&:&[出版者不祥&]&,&不详455&翻译的技巧&/&钱歌川编著北京&:&北京对外翻译出版处出版&;&台湾&:&开明书店,&1972456&翻译新语&/&黄文范著台北&:&东大图书股...
&451& 翻译 :
思考与试笔/&王佐良著&& 北京
:外语教学与研究出版社, 1989&&
翻译研究/&思果著&& 台北
:大地出版社,民国74[1985]&&&
&453& 翻译名义集 / ( 宋
)释法云撰&&&江苏
:江苏广陵古集刻印社,1990.12&&&
&454& 翻译的基本知识
/钱歌川编著& [出版地不祥] : [出版者不祥 ]
&455& 翻译的技巧
/钱歌川编著&&&北京
:北京对外翻译出版处出版 ; 台湾 :
开明书店,1972&&&
&456& 翻译新语
/黄文范著&&&台北
:东大图书股份有限公司,1989&&&&&&&
&457& 翻译评赏
/黎翠珍编著&&&香港
:商务印书馆 (
香港有限公司,1996&&&&&&&
&458& 翻译之原理与技巧
/张达聪编著&&&台北
:国家出版社,1996&&&&&&&&
&459& 翻译与人生
/周兆祥编著&&&香港
:商务印书馆 ( 香港 )
有限公司,1996&&&
&460& 中国古代文学题解大全. 第二编 : 翻译训诂记诵
/湖南教育学院函授处编&& 长沙 :
湖南教育学院,19??&
&461& 翻译琴谱之研究
/王光祈著&&&上海
:中华书局,民国25[1936]&&&
&462& 翻译教学 ： 实务与理论
/& 刘宓庆 ( 翻译) 著&&
中国对外翻译出版公司,2003&&&
&463& 翻译初阶
/周兆祥编著&& 香港 :
商务印书馆,1996&&&
&464& 俄语姓名译名手册
/辛华编&&&北京
:商务印书馆,1982&&&&&&&
&465& 翻译透析
/主编许建平&&&北京
:机械工业出版社,2004&&&&&&&&
&466& 中华人民共和国国家标准 : 翻译服务规范. 第一部分,
/中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局发布&&&北京:
中国标准出版社,2004&&&
&467& 翻译与语言对比研究
/谭慧敏，林万菁编&&谭慧敏编&&
新加坡 : 南洋理工大学出版,2003&&
&468& 翻译入门 — — 汉译英
/丁菲菲主编&&&成都
:西南交通大学出版社,2004&&&&
&470& 翻译与关联 : 认识与语境
/&格特 (Gutt, Ernst-August )
:上海外语教育出版社,2004&&&&&&&&
&471& 翻译与性别 : 女性主义时代的翻译
/&费拉德( Von Flotow, Luise )
:上海外语教育出版社,2004&&&&&&&
&472& 翻译透析
/主编许建平&&&北京
:机械工业出版社,2006&&&
&473& 翻译教程
/田鹏森，季建芬主编&&田鹏森主编&&
西安 : 西安交通大学出版社,2005&
&474& 翻译入门 — — 英译汉
/刘文捷主编&&&成都
:西南交通大学出版社,2004&&&
&475& 口译教学研究 : 理论与实践 / 杨承淑 ( 女,
日语教授 )著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2005&&
&476& 中华人民共和国国家标准. GB
/T : 翻译服务译文质量要求 /
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局,中国国家标准化管理委员会发布&&北京
中国标准出版社,2005&&&
&477& 翻译与对比研究 :
2002年汉英对比与翻译国际研讨会论文集/& 潘文国 ( 1944~
)主编&& 上海 :
上海外语教育出版社,2005&&
&478& 翻译西方与东方 :
中国六位翻译家/&王友贵著&&
:四川人民出版社,2004&&&
&479& 翻译家王汶的食谱 / 王汶 ( 女, 1922.
10~ )著&& 天津 :
百花文艺出版社,2004&&
481& 翻译教学与研究 / [ 英 ] 哈蒂姆 ( Basil Hatim
)著&&& 北京
:外语教学与研究出版社,2005&&&
&482& 全国硕士研究生入学考试英语辅导用书.翻译和写作卷 /
王晓露等总主编 ;刁克利等编&& 王晓露 ( 英语
)总主编&& 北京 :
外语教学与研究出版社,2006&&&&
&483& 翻译 ： 理论与实践探索
/孙致礼著&&&南京
:译林出版社,1999&&&&&&
&484& 翻译的技巧The technique of
translation
/钱歌川编著&&&&[出版地不详]
: [出版社不详 ] , [1972]&
&485& 翻译 : 创造性叛逆
/& 董明, 1960-著&&
中央编译出版社,2006&&&&&&
&486& 中國佛籍譯論選輯評注 /
朱志瑜,朱曉農著&&朱志瑜著&&
清华大学出版社,2006&&&&&
&487& 翻译 : 作为复调的对话
/陈历明著&&&成都
:四川大学出版社,2006&&&
&488& 翻译研究 ： 综合法 / ( 英 ) 霍恩比著
;李德超，朱志瑜译&&斯内尔-霍恩比玛丽著&&
北京 : 外语教学与研究出版社,2006&&
&489& 视角 ： 翻译学研究Perspectives :
studies intranslatology. 第三卷 /
Dollerup,Cay主编&& 北京 :
清华大学出版社,2006&&
&490& 翻译的文本分析模式 : 理论、方法及教学应用 / (
德 ) ChristianeNord著&& 北京 :
外语教学与研究出版社,2006&&&&
&493& Translation and Language :
Linguistic Theories Explained= 翻译与语言 : 语言学理论解读 / ( 英 )
PeferFawceff著&& 福西特 (
PeferFawceff著&& 北京 :
外语教学与研究出版社,2006&&&
&494& 中华翻译文摘 = Abstracts of
Chinese translationstudies.
卷/&罗选民主编&&
北京 :清华大学出版社, 2006&&
&495& 日语中级口译岗位资格证书考试 :翻译教程
/杜勤，刘新梅编著&&杜勤编著&&
华东师范大学出版社,2007&&&
&496& 翻译教学 ： 务实与理论
/刘宓庆著&& 北京 :
中国对外翻译出版社,2007&&&
&497& 翻译， 权力， 颠覆 : [ 英文本 ]
Translation, power,subversion /& ( 西 ) M.
Carmen-AfricaVidal编&&&&&北京
外语教学与研究出版社,2007&&&&&&&
&498& 翻译与规范 : [ 英文本 ] Translation
and norms / (德 )
ChristinaSchaffner编&&&&&北京
: 外语教学与研究出版社, 2007&&
&499& 翻译研究基础 / ( 丹
)&道勒拉普 (Dollerup, Cay )
著&& 上海 :上海外语教育出版社,
&500& 翻译的文化操控 :
胡乱的改写与新文化的建构/&赵文静著&&
:复旦大学出版社,2006&&&
&501& 翻译科学探索
/&(美 ) 奈达 ( Nida,Eugene A. 1914~ )
著&& 上海 :上海外语教育出版社,
&502& 翻译学词典 / 马克 ( Mark, S ) ,
莫伊拉 ( Moira, C )著&&
马克Mark,S著&& 上海 :
上海外语教育出版社,2004&&&&&&&
&503& 翻译批评 : 潜力与制约 / Katharina
Reiss [ 著 ] ;Rhodes, E. F. 译&&
赖斯Reiss,K著&& 上海 :
上海外语教育出版社,2004&&&&&
&504& 翻译、历史与文化论集
/&(英 ) 勒菲弗尔 (lefvere, Andre )
著&& 上海:
上海外语教育出版社,2004&&&&&&
&505& 翻译、改写以及对文学名声的制控
/&(英 )勒菲弗尔 ( lefvere, Andre
)著&& 上海 :
上海外语教育出版社,2004&&&
&506& 路线图 : 翻译研究方法入门 / ( ) Jenny
Williams， ( )Andrew Chesterman [
著]&&&威廉姆斯Williams,
J. 著&& 上海
:上海外语教育出版社,2004&&&&
&507& 翻译研究 /(英 ) 巴斯内特 ( Bassnett,
Susan )著&& 上海 :
上海外语教育出版社,2004&&&
&508& 翻译研究百科全书 / [ 英 ] Mona Baker
主编]&&&&上海:
上海外语教育出版社,2004&&&
&509& 翻译理论与实践 / [ 美 ] 尤金·奈达 (
Eugene A. Nida )， [ 美 ] 查尔斯·泰伯 ( Charles R. Taber ) [
著]&&& (美 ) 奈达
(Nida, Eugene A. 1914~ ) 著&& 上海
:上海外语教育出版社, 2004&&
&510& 翻译与民族 : 英格兰的文化政治 / ( 英 )
Roger Ellis, LizOakley-Brown编&&
埃利斯R. ( 英 ) (Ellis, Roger ) 著&&
北京 :外语教学与研究出版社, 2006&&
511& Translation andliterary criticism :
translation as analysis = 翻译与文学批评 :翻译作为分析手段 / Marilyn
GaddisRose著&& 罗斯, M. G. ( Rose,
M. G. )著& 北京 :
外语教学与研究出版社,2007&&&&
&512& 翻译与帝国 : 后殖民理论解读 / (
美)&鲁宾逊 ( Robinson, D.
)著&& 北京 :
外语教学与研究出版社,2007&&
&513& 翻译教学参考资料
/俄文教学编辑部编&&&北京
:时代出版社,1955&&&&&&&
&514& 一本书和一个世界. 2 :
翻译家笔谈世界文学名著“到中国 ” / 杨宪益等著
;郑鲁南主编&&杨宪益著&&
北京 : 昆仑出版社, 2007
&516& 翻译描述中的语域 :
英汉虚构类翻译平行语篇的语域分析模式 = Register analysis intranslation description :
a translation-oriented model for registeranalysis of
English-Chinese fictional paralleltexts : [ 英文本 ]
/柴秀娟著&&&北京
:社会科学文献出版社,2007&&&&&
&517& 非文学翻译理论与实践
/李长栓编著&& 北京 :
中国对外翻译出版公司,2004.12&&
&518& 翻譯名義集 : 二十卷 / [ 宋 ] [ 釋
]法雲編&&& [抄刻地不詳
:抄刻者不詳 ] , 清刻本[]&&
&519& 翻譯名義集 : 二十卷 / [ 宋
]釋法雲編&&
法雲,編&& 閤肥 :
蒯氏帶耕草堂,清光緒四年[1878
转载了的博文 今天
最早建议在华夏之地修建铁路的是洪仁1859年所著《资政新篇》中提出中国各省应当皆有铁路。颇为吊诡的是，洪仁访蜗胨孀盘旃母裁鸲滔粕ⅲ涞惺掷詈枵氯词翘访蔚拇罅ν剖帧
1862年，英国商船帮助运送淮军到上海。同年，李鸿章任江苏巡抚。此时,外国人急于在江浙富饶地区修筑铁路，李鸿章自然炙手可热。与洋人的这次打交道，让李鸿章成为清廷首个从事中外路权交涉的官员。
1863年7月，英美在沪的27家洋行呈请李鸿章批准建造上海至苏州间铁路，并为此筹设苏沪铁路公司，各国领事也相继出面交涉。但李鸿章断然否决了这一申请。据当事人巴夏礼致史蒂文生信中叙述：“李鸿章明确通知领事团说：只有中国人自己创办和管理铁路,才会对中国人有利……他甚至还说，他认为有反对外国人追求铁路让与权的企图的责任，因为这种让与权将使他们在中国取得过分的势力。”因而，李鸿章是我国自建铁路的首倡者。
1866年，总理衙门与各省督抚专门讨论禁止外国人筑路问题,李鸿章与所有督抚一致反对外国人在华筑路。他指出：“铜线、铁路一条，此两事有大利于彼，有大害于我，而铁路比铜线尤甚。”（《筹办夷务始末》同治朝卷五十五）
若干年后，李鸿章可能会想起自己在这年首次向清廷建议自办铁路：“与其任洋人在内地开设铁路电线，又不若中国自行仿办，权自我操，彼亦无可置咏耳。”然而，李鸿章的建议丝毫没有引起朝廷的注意，甚至没有激起任何涟漪。
其实，李鸿章对铁路的认知深化是日本人提醒起来的。1871年，日本一再要求与中国缔结通商条约一事而引起警觉。李鸿章上奏清廷说：“日本近在肘腋，永为中土之患。闻该国自与西人订约，广购机器兵船，仿造枪炮铁路，又派人往西国学习各国技艺”。“究之距中国近而西国远，笼络之或为我用，拒绝之则必为我仇。”（《李文忠公全集·奏稿》）。对于学习西方枪炮铁路的日本要求通商，李鸿章深感不安。
1872年，李鸿章借俄国侵占伊犁事件提出“改土车为铁路”，以改“我军万难远役”之不便。1874年，李鸿章趁赴京叩谒同治皇帝梓宫之机晋见总理各国事务衙门大臣奕訢，“极陈铁路利益，请先造清江至北京铁路，以便南北转载运输”。后来在给奕诉信中又强调：“火车铁路利益甚大，东西洋均已盛行，中国阻于浮议，至今未能试办。将来欲求富强制敌之策，舍此莫由。倘海多铁舰，陆有铁路，此乃真实声威，外人断不敢轻于称兵恫喝。”(译署函稿卷十四)。但奕訢答以“天下无人敢出来主持这件事”及“两宫太后也不能决定此等大计”。
李鸿章建议修建铁路遇阻，改由其部属建言。
1876年，丁日昌受命为福建巡抚后，秉承李鸿章的旨意，上疏建议在台湾修筑铁路以防外安内。1877年，清廷表示同意丁日昌所请，要他“审势地势，妥速筹策”，但此事却因经费短缺而中止。此后，李鸿章又多次主张在东南和西北两个地区修铁路，以解决海防和边防问题。由于阻力过大，一直未能实现。1880年，刘铭传上《筹造铁路以图自强折》请求修建铁路。清廷命令分任北洋大臣和南洋大臣的李鸿章、刘坤一就此发表意见。
为此，由薛福成代李鸿章拟下下一篇近4000字《妥筹铁路事宜折》，与刘铭传折相呼应，他完全赞成刘铭传先修清江浦到北京线主张。
对于质疑，《妥筹铁路事宜折》指出，“四五十年间，各国所以日臻富强而莫与敌者，以其有轮船以通海道，复有铁路以便陆行。”对于铁路若开，“恐转便敌人来犯之途”的质疑，李鸿章晓之以理：“不知各国之有铁路，皆所以征兵御敌，而未闻为敌所用。何也？铁路在我内地，其临边处皆有兵扼守，彼岂能凭空而至？万一有非常之警，则坏其一段，扣留火车，而路亦无用，而全路皆废。”
尽管李鸿章上洋洋洒洒四千言折，历陈铁路九利，驳斥反驳之论。但顽固派力量强大，有人上奏批驳：“人臣从政，一旦欲变历代帝王及本朝列圣体国经野之法制，岂可轻易纵诞若此！”
▋▋1881年,开平矿务局修建的中国第一条准轨铁路--唐胥铁路通车后,清直隶总督李鸿章率幕僚乘车视察
围绕修建铁路的第一次大争论激烈上演，顽固派的攻讦与阻挠铺天而来。
帝国士大夫们纷纷引经据典慷慨陈词上书，西方的“奇技淫巧”会伤害民生，修建铁路会振动龙脉，铁路逢山开路、遇水架桥是惊动山神、龙王的不祥之物，会惹怒神灵，招来灾难……内阁学士张家骧即上奏，历数铁路三大弊端：资敌、扰民、夺民生计。通政使司参议刘锡鸿上奏罢议铁路，指出中国自建铁路不可行者八，无利者八，有害者九。在顽固派强烈反对下，上谕否定了李鸿章等人的建议。
清廷发布上谕说：“叠据廷臣陈奏，佥以铁路断不宜开，不为无见。刘铭传所奏，着无庸议。”（《大清德宗实录》卷126，第13页）至此，顽固派取得完胜。
修筑铁路阻力重重，但李鸿章却暗渡陈仓。在斗争白热化的1880年，一条开平煤矿唐山通往胥各庄的铁路悄然修建。
▋▋1892年建于天津的开滦矿务总局办公楼
1881年，唐胥铁路修成。这条约10公里的“迷你”铁路建成后，他才正式奏报清政府，并有意称为“唐胥马路”。
唐胥铁路之所以能够成功,离不开李鸿章的奔走呼号。李鸿章以其前瞻视野和精英意识，利用地位、名望和关系，顶住各方压力。李鸿章、唐廷枢等在与顽固守旧势力进行的斗争中,不是蛮干、硬拼,
而是采取了较为灵活的方式，如当时为避人耳目, 不使顽固派有任何攻击的借口,
将铁路讳称“马路”列车称为“马车”，事实既成之后方改真名。此外，李鸿章选修铁路的位置较好.唐胥铁路修建在一个荒芜的人烟稀少的地带，阻力稍小。同时，李鸿章善用唐廷枢。目睹唐胥铁路修建的开平矿务局工程师金达这样写道：“这位干劲十足的总办，虽然面对来自各方面攻击，有愤怒的御史，有迷信的土著，随之时常有朋友和同情他的人离弃了他，但他不顾一切，仍然继续推进工作。”
然而，通车不久，唐胥铁路便遭扼杀。一位英国工程师用矿上的废旧锅炉改造成一台蒸汽机车拉煤时，却遭到顽固派的反对。帝国政府以“机车直驶，震动东陵，且喷出黑烟，有伤禾稼”为由，禁止使用机车牵引。
唐胥铁路被迫改为骡马拖拽，这听起来让人啼笑皆非，然而骡马确实拉过火车。据称，几头骡马，力不胜任地拖拽着长长的运煤车在铁轨上艰难地行驶着。
“骡马拉火车”不仅让骡马无力，也让所修铁路几近废弛。李鸿章四处疏通，试图恢复机车牵引。1882年，峰回路转，机车牵引得以恢复。
但是，随着中法战争的阴云在越南上空聚集，北洋舰队进入了战备状态，而煤炭是北洋舰队至关重要的“粮草”。李鸿章上书说，要加强战备，必须加紧运煤，而不断增产的煤必须用火车头从矿区运出。清廷终于解除对火车头的禁令，蒸汽机铁驴开始飞奔。唐胥铁路成为真正意义上的营业铁路。但是，此时朝廷还是没有明确允许可以修建铁路。
这年，开平矿务局在李鸿章的授意下以要运煤为由，将唐胥铁路延长到芦台附近的阎庄，总长延至40余公里，改称唐芦铁路。同时，李鸿章趁热打铁，成立了开平铁路公司，招集商股25万两。
1886 年, 开平矿务局所属开平铁路公司已修成唐胥、开平二路，因路短( 仅32 公里)
，地势平坦，且有丰富的开平矿源,李鸿章有意招股扩建, 拟将开平路向天津延伸, 经北塘、塘沽、军粮城等地, 称津沽路, 全长约75
1886年底，李鸿章与醇亲王奕譞相商，提出将唐芦铁路延长修建到大沽、天津。
唐山天津线修通后，李鸿章亲往实地查看。那天，他校阅北洋海军之后，从山海关乘坐火车回天津，他兴奋地说：“自山海关至天津600余里，半天就可以通达，极为便速。沿途阅视所作桥轨工程，均极坚稳，每里工价，较之西方国家更为节省”。
津沽路成后, 李鸿章因唐山以北的路线靠近大海, 营业清淡, 收入不济,乃议定先由天津西接通州, 再由唐山北接山海关。1887
年11 月,清政府首先批准李鸿章津通筑路计划, 其经营体制仍如津沽。1887 年12
月2日在《申报》刊登《天津铁路公司招股启事》。但因随之而来的津通大争议, 该路被搁置。
顽固派早己对铁路多方发难，此时更不能容忍将铁路修到京城。屠仁守、恩承、徐桐等相继上奏反对，他们认为中国自强在于修道德，明刑政，正人心，厚风俗，铁路在他们看来可有可无。
这时，洋务派内部早已存在的派系矛盾也冒了出来，张之洞从自己的利益出发，主张改建芦汉路，以便从淮系手中分出部分路权，以扩充自身实力。他把芦汉铁路称之为“铁路之枢纽，干路之始基，而中国之大利所萃也。”
张之洞的举动, 客观上正好与顽固派遥相呼应,
构成很大的反对声势,津通路被迫缓建。李鸿章就这样在四面攻击中疲于应付，近代铁路事业的兴办，步履维艰。结果，甲午战后,中国路权逐渐丧失殆尽。
李鸿章还计划修建津镇（天津至镇江）、沪宁等铁路，并主张以徐州为中心修建铁路和建设炼铁基地，甚至还曾考虑修建甘新铁路。显然，中国铁路干线的最早蓝图始于此。
据说，在1889
年光绪皇帝大婚之际，李鸿章别出心裁地献上了一个新鲜物件。这就是在皇宫里修建一条1500米长的小铁路，这一招，让从未见过火车的慈禧太后、光绪皇帝、王公大臣们大开眼界，但是，因为慈禧太后讨厌火车的声响，所以火车不用车头牵引，而由太监们拉着在轨道上滑行，算是中国铁路史上的又一大“奇观”。可以说，这是一个大胆的创意，一次别出心裁的广告秀，一次成功的营销，它赢得了清王朝对铁路的支持，1889年5
月，清廷终于下诏，斥责顽固官僚，“偏执成见，不达时务”，肯定修筑铁路为“自强要策”。
从1881年至1894年的十三年间，中国共修建铁路300多公里。千百年来陈陈相因的驿道驿马开始改为铁路火车，李鸿章排除阻力，开风气之先，甲午战争之前焦劳擘划于，甲午战后谤议丛集不改初衷，其筚路蓝缕之功毋庸置疑。
周海滨口述历史系列
周海滨著/中华书局2013年04月版/39.00元
●中华书局近日出版的《我的父亲韩复榘》一书，由民国将领韩复榘之子韩子华口述，周海滨执笔。这本书整体再现了国民党陆军上将韩复榘跌宕起伏的人生经历。韩子华口述的《我的父亲韩复榘》介绍了韩复榘的个人生活、对子女的教育、与各方(冯玉祥、蒋介石、张学良、日本人、共产党)的合作，以及理政情况(公务、文化、教育、剿匪、救灾)，并有时人、后人对韩的评价等内容。　　——《南方都市报》
当当网：我的父亲韩复榘
京东网：我的父亲韩复榘
卓越网：我的父亲韩复榘
*2013年4月新浪好书榜 *中华读书报推荐图书*凤凰网历史推荐
出版前曾刊于《百年潮》、《名人传记》、《看历史》、《东方早报》
失落的巅峰:六位中共前主要负责人亲属口述历史（豆瓣读书）
周海滨 著/人民出版社2012年5月版/33.00元
●《失落的巅峰——六位中共前重要负责人亲属口述历史》（人民出版社）通过中共高层领导人亲属口述历史，展现出家庭生活里质朴与真实的领袖人物，披露了中共领袖不为人知的历史细节，其中包括陈独秀的修墓始末、瞿秋白的平反始末、李立三的异国情缘、秦宪邦（博古）的坠机细节、张闻天的最后岁月以及胡耀邦的改革情怀。——《中华读书报》
【涉及人物】
孙女陈长璞；
之女瞿独伊；
夫人李莎、女儿李英男；
之子秦铁（已逝）；
之子张虹生；
胡耀邦之子胡德平。
*新京报夏季好书 *2012书博会推荐图书 *凤凰网历史推荐
回忆父亲张治中（豆瓣读书）
張素我 口述/周海濱 撰述 /江蘇文藝出版社2012年4月版/48.00元
【涉及人物】
之女张素我（已逝）；
之子张一纯；
之孙张皓霆；
曾孙张洲伯。
*出版前曾刊于《南方人物周刊》、《百年潮》、《书屋》、《名人传记》、《看历史》、《东方早报》等。
我们的父亲:国民党将领后人在大陆（豆瓣读书）
周海滨 著/华文出版社2011年3月版/30.00元
将领后人眼中的父辈形象，口述实录《我们的父亲》。在过去的60多年中，一些“国民党将领”对于不少内地读者来说还是缺乏细节的名词，伴随着口述历史作家周海滨的新作《我们的父亲》出版，人们得以从亲历者口中还原这些“父亲们”的形象。——《文汇报》
《我们的父亲》是作家周海滨历经多年采访杨虎城、张治中、张自忠、李济深、黄维等近10位原国民党高级将领在内地的子女后凝结而成的作品，字里行间充满了孩子们对自己父亲的深深怀念，也透露了一些不为人所知的史实。——《广州日报》
【涉及人物】
之女张素我、之子张一纯、之孙张皓霆、之曾孙张洲伯；
之女张廉云、外孙车晴；
之女杨成美、之孙杨瀚；
之女李筱桐；
之子蒋建国；
之女蔡绍芝；
长女黄敏南、次女黄慧南；
之女郝慧英、郝慧兰；
之子覃赞钧。
*BTV书香北京推荐 *广州日报|海南日报|长江商报|新快报专访报道*凤凰网历史推荐
家国光影：开国元勋后人讲述往事与现实（豆瓣读书）
周海滨 著/人民出版社2011年1月版/48.00元
“红二代”的近况如何？从颠沛的成长到在北京平静的生活，他们经历了怎样的人生起伏？《家国光影——开国元勋后人讲述往事与现实》中，周恩来、朱德、陈云、任弼时、贺龙、陈毅、聂荣臻、叶剑英、胡乔木、陈赓、罗瑞卿、张云逸等开国元勋的16位后人告诉我们真实的历史与细节。——《北京青年报》
周恩来、朱德、陈云、任弼时、贺龙等人的16位后人，在口述中告诉读者一些重大历史事件中的细节。叶向在书中披露，20世纪80年代，80多岁的叶剑英向中央写了请辞报告的细节。——《新京报》
《家国光影》讲述历史细节。书中不仅有周恩来、朱德、陈云、任弼时、贺龙等的后人讲述的鲜为人知的父辈往事，更有大量历史细节以及珍贵的图片。作者也真实记录了这些后人的现实生活，父辈对其影响以及他们自己对生活、事业的观点。——《东方早报》
【涉及人物】
侄女周秉德；
外孙刘建、刘敏、刘武；
女儿陈伟华；
长女任远志、次女任远征、小女任远芳；
之女贺晓明；
之子陈昊苏；
女儿聂力；
夫人吴博、女儿凌孜；
女儿胡木英；
之子陈知建；
之子罗箭；
之子张光东。
*《读书》栏目推荐*北京青年周刊专题报道*《东方早报》荐*凤凰网历史推荐
&▋作者周海滨，口述历史作者。周海滨微信公众号"微说"被封，启用新ID“oralhistory”
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。