推荐这篇日记的豆列
······2016对翻译中几个标准的认识
更新时间：&&&&&&&&
来源：网络&&&&&&&&
&&&&&&&&字数：5000字
【看准网（）】英语论文频道小编搜集的范文“2016对翻译中几个标准的认识”，供大家阅读参考，查看更多相关论文 ，请访问英语论文频道。
　　【摘要】翻译理论的学习研究不可避免的会涉及不同的翻译标准。我们对翻译标准往往有不同的认识，翻译工作者对翻译标准的讨论似乎从未停止过，它归根到底是对翻译的认识问题，而围绕这些标准的争论实际上是对翻译的定义、性质、策略等方面进行分析与探讨。之所以人们对一些基本术语的理解有很大的偏差是由于他们的视角、教育背景以及文化体系是千差万别的，本文针对“直译”与“意译”、“归化”与“异化”、“功能对等”与“形式对等”等具争议性的翻译标准作出具体的分析和探讨。通过对这些翻译标准进行重新审视，使之能与我们的研究方向在一定程度上紧密结合，便于对原汁原味的外国文学作品以及中译本有更深入的了解和对比，使翻译水平得到提高。 　　【关键词】直译意译归化异化功能对等形式对等 　　 　　翻译标准在翻译理论中既复杂又难以把握，对翻译中一些标准的理解是智者见智、仁者见仁的问题，翻译工作者对翻译标准的讨论似乎从未停止过，我认为它归根到底是对翻译的认识问题，而围绕这些标准的争论实际上是对翻译的定义、性质、策略等方面进行分析与探讨，之所以人们对一些基本术语的理解有很大的偏差是由于他们的视角、教育背景以及文化体系是千差万别的，作为语言文学专业的研究生，我们有必要对这些翻译标准进行重新审视，使之能与我们的研究方向在一定程度上紧密结合，便于对原汁原味的外国文学作品以及中译本有更深入的了解和对比。 　　 　　一、直译还是意译 　　 　　直译和意译两种不同的译法，英文是literaltranslation和freetranslation，很长时间以来人们围绕着这两种译法进行了激烈的争论。 　　1.直译 　　直译指的是在语言条件许可下，在译文中不仅传达原文的内容，还尽可能完整地保留原文的修辞风格及组句形式，“Aliteraltranslationisonewhichfollowsthewordsoftheoriginalexactlywithoutconsideringthegeneralmeaningorstyleofthetext”(Chambers，1995)(不考虑文本整体意义或风格而照原文一字不差的字面译法)，但我认为literaltranslation，并不完全是中国的“直译”，按定义来看它和中国提出的“死译”是更加对应一些的。“死译”是纯粹的字字“忠实原文”，而直译则更温和一些，就像茅盾1922年在“直译与死译”一文中写的：“近来颇有人诟病直译：他们不是说看不懂，就是说看起来很吃力，我们以为直译的东西看起来较为吃力，或者有之，却决不会看不懂，看不懂的译文是死译的文字，不是直译的。”但在看一些文学翻译时即使是直译我们也能大致了解译者的意思，所以说基本一致的“直译”和“死译”的微妙区别就在与多数读者是读起来特别艰涩了，但从一般来讲，反对直译的人所反对的还是看不懂或看起来吃力的译文。 　　2.意译 　　意译是指原文的有些内容与形式不宜用汉语直接表达，而是经过解析后以另外的形式表达出来，也就是说更着重于意思的翻译，而不拘泥于表面文字。“Afreetranslationexpressesthsenseoftheoriginalwordswithoutbeingabsolutelyexact“(Chambers，1995)”freetranslation”实际上是针对“死译”而言的。在中国“直译”是针对“意译”而言的。西方翻译中除了“literaltranslation”就只有“liberaltranslation”(freetranslation)但是在中国有多种分类：死译，直译，意译，胡译，乱译。这似乎比国外的分类更具有囊括性和针对性。我们现在课堂上老师基本上还是大致的做一下直译和意译的对比研究。 　　3.直译和意译是不可分割的 　　在翻译实践中，直译和意译是不可分割的。很多人盲目追求直译，想要每一个词，每一句话都按原文的表面意思来翻译，译文会令人读不懂。什么时候用直译，什么时候用意译，没有什么固定的原则。一般来说，如果原文句型与目的语言的句法规律较接近，词序也一致，本身意思又比较清楚，那么可以多用一些直译。这样就可以较便捷地得到意思准确、文字通顺的译文。直译和意译是相对的概念，在很多情况下，界定不是特别清晰。郑海凌说过“译即易，谓易换言语使相解也。”(郑海凌，25)我的理解是变通在翻译中是要普遍运用的，绝对的“直译”和“意译”是没有的，没有“变通”的翻译方法只能是“死译”。而我们做翻译时最头疼的问题也许就是怎么样控制这种“变通”，在什么样的范围之内不是“直译”而是“意译”。 　　 　　二、异化与归化 　　 　　化和归化并不是简单的直译和意译。归化和异化是一种策略(strategy)，是文化层面上的东西。而直译意译是技巧和形式(skill，form)，是语言层面的。简单地说，归化异化是直译和意译概念的延伸，它们与政治、文化、哲学、诗学等密切相关，比直译和意译两种翻译方法多了两个层面：一是文本选择(choosingforeigntext)，因为文本选择，语言形式的改变给读者产生不同的影响和感觉；二是在归化异化手段下可以用边缘原文翻译正统话语，或者是正统原文翻译边缘话语，直译和意译却只能遵从原文的语言形式，用文言文翻译散文是异化的翻译实践，如果用直译意译的翻译方法是无法判断的，也就是在某种程度上归化异化比直译意译更先进一些。 　　西方翻译理论中的异化翻译(foreignizingtranslation)和归化翻译(domesticatingtranslation)与我国学者提出的异化(source-oriented)和归化(target-oriented)的概念基本上是一致的。异化翻译是针对译入语而言的，是原语对译入语语言和文化的异化。归化则是对原语的语言文化进行变通改造向译入语靠拢。 　　1.异化 　　译文应以源语和原作者为归宿。提到异化，它的代表人物是美国学者Venuti，他提出“其(反翻译)目的是要发展一种翻译理论和实践，以抵御目的语文化占指导地位的趋势，从而突出文本在语言和文化两方面的差异”(Venuti，1991)，他更乐意故意将论文弄的不通顺，以达到使读者接受外国文化的目的。异化在翻译方法上迁就外国语言特点，吸纳外国文化。我们常挂在口边的“时间就是金钱”(Timeismoney)，这种概念性的异化似乎对读者更具有一些说服力。 　　主张在译文中保留原语文化的“异化派”提出如下的理由：(1)有必要让译文读者了解异国文化，而且这也往往是读者阅读译作的目的；(2)译者应相信读者的智力和想象力能理解异国文化的特异之处；(3)在目的语文化中移植进源语文化将会丰富目的语文化和目的语的语言表达方式；(4)翻译应起到文化交流的作用，而且这也正是翻译的主要的目的；(5)译文如果不能传达源语世界的现象，就不能算是忠实于原作”(郭建中，1998)。 　　2.归化 　　译文应以目的语或译文读者为归宿。归化的翻译更具有译入语的本土气息，对于译入语的读者来讲它更通顺容易理解，而且可以避免多义或是歧义。很多情况下原文和译文由于文化差异的存在而找不到对等一致，这时译者往往会采取归化的翻译策略，可见归化也是弥补语言差异的功臣。 　　现代西方最具影响的哲学家之一尼采(Nietzsche)就是归化的拥护者，他在《愉快的知识》(Thegayscience)中认为“翻译就是征服(Translationasconquest)”(Douglas，26)，他反对翻译中的盲从、趋附，主张译者“要放开手脚，不拘泥与原文。”(仲伟和，21) 　　(1)翻译是征服 　　“一，译者是创造性叛逆者。翻译者的反叛也在于说明译事之不易，大凡翻译，必有所逆，定有所失，提醒译者谨小慎微，不可掉以轻心。除此之外，更意味着号召译者冲破原语的束缚，发挥其主体性和创造性。二，译者的操纵者身份。勒弗维尔认为，翻译就是文化改写，改写使原文的生命得以延续，因而有巨大的力量，而改写就是操纵。翻译是改写文本的一种形式，是创造另一个文本形象的一种形式，换句话说，翻译创造了原文、原作者、原文的文学和文化的现象。译者做为翻译活动的主体，自然就提升到操纵者的地位上。三，译者的征服者身份。翻译作为一种社会实践活动，从某种意义上来说，也是政治思想和意识形态的产物。译者总是从国家的政治立场和意识形态出发来处理翻译中所出现的各种文化现象。译者的文化身份和文化态度具有明显的政治色彩。罗马人就是征服者，想掠夺战利品似的来利用和掠夺希腊的文化产品。译者的身份是征服者，主体性作用发挥到极致。”(朱耀先，28) 　　对于尼采的“翻译即征服”我并不是十分认同，他的这种思想是在非忠实前提下的归化，可以说是归化翻译的一种极端表现，它强调和夸大了译者的主观臆造性。而且大尺度的自由发挥在某种程度上会失去原文作品翻译的意义。 　　(2)归化的理由 　　主张以目的语文化为归宿的“归化派”提出了如下的理由：(1)把原语的语言规范强加给目的语，一般来说是不现实的；同样，试图把源语文化的体系强加给目的语文化也是危险的。因此，译文不仅要克服语言的障碍，还要克服文化的障碍；(2)因为翻译就是交际，因此，译者的任务就是尽量避免文化冲突；而文化冲突会导致各种形式的误解。所以，译者在把一种文化移植到另一种文化中去时，要仔细权衡文化中思想意识的内涵；(3)如果译文表达的内容和形式在译文读者对现实世界了解的知识范围之内，读者就能更好的理解译文。所以，要尽可能的将源语文化转换成目的语文化。同时，译者也是传播者；在跨文化交际中，他要消除隔阂，把源语文化的意义传递给目的语文化的读者；(4)译者不应对读者的智力和想象力提出过高的要求，强求目的语文化的读者理解源语文化作者的世界；译者应尽可能是源语文化所反映的世界接近目的语文化读者的世界；(5)从交际的观点看，在一种文化中有效的交际方式，在另一种文化中不一定就同样有效。”(郭建中，1998) 　　3.我国的归化与异化 　　中国的翻译源远流长，异化和归化之争在2世纪三十年代最为激烈，鲁迅、瞿秋白、陈西滢都加入了争论的行列。当时白话文已经开始发展，异化翻译客观上丰富了汉语表达方式，促进了白话文的发展。鲁迅先生一直都提倡异化的翻译策略，他认为异化能够丰富汉语句法引进文化，提升汉语。可是异化对中国的翻译也有一些负面的影响。在中学课本中我们不难发现，遇到“When”时，不论学生还是老师就一致翻译成“当……的时候”，有的时候过度异化会造成我们的思维程式化，所以在句法结构方面如果还是一贯的坚持异化，就会出现一些弊端，诚如思果先生的一段话：“我最近才发现，我做的并不是翻译研究，而是抵抗，抵抗英文的‘侵略’，英文的‘帝国主义’；我相信中国人写了几千年文章，说了几万年话，用不着跟别人学，也可以表达自己的思想情意，遇到说法不同的时候，我就不服气，费力也要找出中文原来的表现法和字眼来，如此而已，倘使别人觉得英文的表现法新奇，他尽管采用好了，八年抗战，中国军民流血流汗，千辛万苦，所为何来?如果一开始就投降，什么麻烦就都没有了，如果我们对英文投降，不必研究什么翻译……”(思果，21) 　　当然，思果的说法有些激进，但是在句法结构方面，我们翻译外国作品的时候是不是应该灵活一些，而不是程式化显得生硬呢?在文学翻译方面，我个人还是很喜欢异化的，异化是提高中国文学翻译水平的必由之径，在运用异化的时候，我们不能有太浓的“翻译腔”让读者不解，应尽可能地符合汉语的语言规范，译文要通顺。 　　异化和归化的辩论将会一直存在并继续，但是不论如何，译入语的读者能深入的了解原文作者的写作意图和要表达的思想是重要的，我们国家对外国的文化也越来越宽容，异化的翻译也已经被大多数人接受，不论我们在翻译实践中采取哪种策略，由于归异在我们的文化中起着不能替代的作用，所以一直共存，平分秋色。 转贴于 看准网
　　三、功能对等与形式对应 　　 　　功能对等和形式对应是由美国翻译理论家奈达(Nida)逐渐完善起来的一对术语。功能对等理论是从八十年代传入我国的，奈达从《圣经》翻译提出了功能对等即读者同等反应论。 　　1.功能对等 　　作为世界知名的语言学家，奈达在1964年《翻译科学探索》(TowardaScienceoftranslation)一文中提出了“动态对等”(Dynamicequivalence)和“形式对应”(Formalequivalence)(Nida，1964)，1969年，在与查尔斯·泰伯合写的《翻译的理论与实践》一书中，奈达将“动态对等”换了说法，叫“功能对等”(functionalequivalence)(Nida，1969)。在1993年上海外语教育出版社版的Language，CultureandTranslating(《语言、文化、翻译》)他又谈到了“效果对等”：“翻译意味着交流，它取决于听译文或看译文的人能了解到些什么。判断译文的优劣不能停留在有否对应的词义、语法结构和修辞手段，重要的是接触译文的人有何种程度的正确理解。所以，谈效果对等最根本的是必须比较接触原文的人怎样理解原文，接触译文的人怎样理解译文。”(Nida，1993)也就是说译语接受者对译语中信息的反应，应与原语接受者对原语中的信息的反应基本相同。简言之，原文读者读原文所取得的心理反应和译文读者读译文的心理反应相似。而译语读者对译作的反应是检验翻译质量的唯一标准。 　　2.形式对应 　　奈达对形式对应的定义前后是有差别的，他先是认为这种译法可以在可能的范围内找到最接近原文的对等成分。后来有认为在形式对应的翻译中形式得到了保留，而意义却会丧失或是得到扭曲。所以，奈达眼中的“形式对应”就是“死译”了。正象申丹提出的“形式对等的翻译基本上是以源语为中心的，他以最大限度地显示原文中的形式与内容为目的。它努力再现多种形式因素，包括：(1)语法单位，(2)词的用法上的一致性，(3)源语语境中的意思。再现语法单位这点可以表现为：(a)用名词翻译名词，用动词来翻译动词等等；(b)保留所有短语和句子的完整性(不打乱也不重新调整句法单位)；(c)保留所有形式上的标记，例如标点符号、分段符号及诗歌中的缩格等。”(申丹，1997) 　　功能对等与形式对应最大的区别就在于判断译文好坏的标准由原来的原作变成了译做读者的心理反应。这种改变是巨大的，因为原作是客观的，原作者的心理反应会带有主观色彩。由于原作和译作读者的多样性，必然就有反应的多样性。所以读者的反应千差万别，我们是以哪一个为标准呢?大体上看，用功能对等原则译出的句子符合译入语行文的习惯，没有翻译腔，一看就懂，但有可能漏掉或歪曲原文的信息。形式对等则要求在语言的形式上译文和原文保持机械的对应。形式对等过于死板，缺少灵活性。我们在翻译中二者必须辩证地结合起来。 　　通过对翻译中三种标准的再回顾，我发现功能对等与形式对应，直译与意译，异化与归化的讨论之间有着很密切的关系，只是各自研究的侧重点不很一样，，它们的争论必将长期存在并丰富发展。在翻译的实践中我们应该辨证的处理这些标准，力争翻译出更优秀的文学作品来。 　　 　　参考文献： 　　[1]ChambersEssentialEnglishDictionary，Edinburgh：ChambersHarrap，1995. 　　[2]DouglasRobinson.WesternTranslationTheory：fromHerodotustoNietzsche.Beijing：ForeignLanguageTeachingandReserchPress，26. 　　[3]Nida，EugeneA.Language，CultureandTranslating.Shanghai：ShanghaiForeignLanguageEducationPress，1993. 　　[4]TowardsaScienceofTranslating：withSpecialReferencetoPrincipleandProceduresInvolvedinBibleTranlating.Leiden：Brill，1964. 　　[5]Nida，EugeneA，andC，R，Taber.TheTheoryandPracticeofTranslation.Leiden：Brill，1969. 　　[6]TranslationasaSocialPractice，Paperspresentedatconference，HumanisticDilemma：TranlationintheHumanitiesandSocialSciences，atTheStateUniversityofNewYork，Binghamton，NewYork，. 　　[7]郭建中.翻译中的文化因素：异化与归化.外国语，1998，(2). 　　[8]申丹.论翻译中的形式对等.外语教学与研究，1997，(2). 　　[9]思果.翻译新究.北京：中国翻译出版公司，21. 　　[1]郑海凌.译语的异化与优化.中国翻译研究论文精选.上海：上海外语教育出版社，25. 　　[11]仲伟和，方开瑞.翻译就是征服—尼采的翻译哲学.中国翻译，21，(1). 　　[12]朱耀先.全球化语境下译者文化身份的思辩.学习时报.转贴于 看准网
看了这篇文章的还看了
【论文关键词】 翻译；语言；文化；文化负载词 论文摘要】 翻译是将一种语言文化承载的意义转换到另一种语言文化中的跨语言、跨文化的交际活动。语言与文化的共性使翻译成为可能，语言与文化的个性给翻译带来重重障碍。本文试以文化负载词的英译为切入点，从语言与文化，语言与翻...…
　　内容摘要：旅游业在我国经济中占很大比重。 但由于东西方的文化差异，与旅游相关的翻译也暴露出种种的问题。比如，旅游资料的翻译、英语公示语的翻译、传统小吃的翻译、旅游景点的翻译等都是旅游文化交流中的重要环节，应在确认不会产生任何误解的情况下才可实际应用。故此，翻...…
　　内容摘要：商务英语函电是一种在商务环境下，利用函电与具有不同文化背景的客户进行交流的跨文化行为。商务英语函电在文体和语体方面有其特殊性，其翻译也与普通的翻译规律有所不同，奈达的动态等值翻译理论强调翻译效果对等，而非形式上的对等，这为商务英语函电翻译找到了理论...…
　　[论文关键词]公安边防外事翻译政治敏感性 　　[论文摘要]外事翻译在边防涉外事务处理中具有重要作用，在边防外事翻译实践中我们要特别注意保持高度的政治敏感性。 　　随着改革开放的不断深入，国际国内形势的变化，对外经济、文化、科技等交流的日益扩大。边境形势变得日趋复...…
　　[论文关键词]外事翻译特点素质 　　[论文摘要]随着社会经济的发展，外事活动日益频繁，对外交往，学术交流成为了高校外事工作的一个重要组成部分。翻译是对外交往、学术交流的桥梁。高校外事翻译既要遵循一般的翻译原则，还要结合本领域的性质和特色，才能达到最佳的翻译效果。...…
论文热门标签
友情链接链接合作QQ：?首都医科大学
?中国传媒大学
?人民教育出版社
?中国国电集团
?中国华电集团
?北京中医药大学
?用友软件股份有限公司
?岩谷产业株式会社
?瑞美林格投资咨询有限公司?清华万博 ?清华同方股份有限公司 ?中国长城计算机集团公司 ?SUN公司?TOM在线
?北京航天智通科技有限公司
?加拿大山顿UPS中国代表处
?北京蓝格软件有限公司
?东大阿尔派?SOHU公司?北京天桥北大青鸟股份公司?汉王科技?天心软件
?宝亮网智电子信息技术公司
?华夏科技有限公司
?亿维讯集团
?神州数码(中国)有限公司
?中机国际招标公司?中国华能集团?中国机械设备进出口总公司?中国技术进出口公司 ?中国北方工业公司
?中国兵器工业集团公司?国家电力公司?三菱重工业株事会社
?山东淮柴华丰动力有限公司
?维萨拉公司
?大森长空包装机械有限公司
?百莱玛工程有限公司
?北京国电海润科技有限公司
?泰事达净化设备有限公司
?铁道科学研究所
?中国华电工程(集团)公司?中电二公司
?中铁十六局?国电华北电力工程有限公司?中国航空技术进出口总公司 ?中国电力技术进出口公司?中国北方设备工程公司 ?北京托毕西药业有限公司
?北人郡是机械有限公司
?伊滕忠(中国)有限公司
?苏尔寿泵公司
?联德机械有限公司
?山特维克北京办事处
?比利时温克锅炉公司
?英达机械制造有限公司
?北京汽车制造厂有限公司
?北汽福田汽车股份有限公司
?首汽修理公司
?中国汽车工业协会
?北京京威汽车设备有限公司
?大众汽车(中国)投资有限公司
?辽宁黄海汽车(集团)
?中国财政部金融司 ?中国国家税务总局
?中国证券监督管理委员会
?中意人寿保险公司
?AMP(澳大利亚安保集团)
?中国劳动和社会保障部
?广东发展银行北京分行
?日本卫材株式会社??香港藤泽药品有限公司北京办事处?香港华夏药业有限公司
?中国非处方药物协会
?云南盘龙云海药业集团股份有限公司
?辽宁一大医院
?国药广告公司
?吉林省力源药业股份公司
?军事医学科学院放射医学研究所
?国信招标集团股份有限公司
?蓝海天扬影视文化（北京）传播有限公司
?中国健康教育中心
英文翻译收费标准一般是多少范围
发布时间：& 点击次数：14650
&&& &&& 众多外资企业对于英语翻译有着很高的要求，所以经常会有固定数量的资料需要翻译，与一家专业的翻译公司合作就显得尤为的重要。对于翻译公司报价，大多数人当然认为是越便宜越好，但是需要考虑的还是有翻译质量与翻译速度，这是与翻译报价成正比关系。
&&& 那么，英文翻译收费标准一般是多少范围？
&&& 英文翻译收费标准之所以会存在差异，跟多种外界因素有关系，像不同的区域城市价格有所差别，不同的翻译的质量的价格范围都会存在一些不一样的地方，那么所收取的费用就没有单独固定的数字，加上不同的企业在经济能力的承受范围也是不一样的，所以在找一些英语翻译的和时候，给出的收费价格也会随着个人的情况进行协商。
&&& 据了解，北京翻译公司的普通级翻译报价在160-260之间，上海翻译公司的普通翻译报价在140-220之间，广州翻译公司的普通翻译报价在120-200之间。并且一些有专业经验的翻译公司还会根据客户的要求把质量进行分级。
&&& 例如：北京新语丝公司的中译英分级报价：普通级 180元/千字；专业级240/千字；高级 300元/千字；特别级 600元/千字；
&&& 当双方都觉得可以相互接受的情况下，就可以达成合作的协议，并且在规定的时间内完成所有的翻译稿件，并且也应该在截稿的时间内，给出合理的报酬服务。
&&& 英文翻译收费标准一般是多少范围？因为客户对翻译质量的需要有所不同所以翻译行业到目前为止还没有一个可以统一的收费标准，更多的是一种相互商议的价格范围。
&&& 北京新语丝翻译公司关于英语翻译收费标准想要了解更多，可以与我们的在线客服人员联系，企业QQ:，或者拨打我们的服务热线：010-。
&&& 下一篇：
&|& |&&|&&|& |&&|&&|&|& 公司信箱
新语丝北京翻译公司的地址：北京市朝阳区朝阳北路<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10 COLOR: #9号摩码大厦809室(100026)&电话：010-3&24小时热线:&&传真：
版权所有&&&&& &&&&&&&&新语丝北京翻译公司备案号为：京ICP备号-1&&&&&& 京公网安备57&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&新语丝北京翻译公司是17年翻译品牌，发展成为北京最专业的翻译公司，值得您信赖！&&&&&&&&&&&&&&&&&&当前位置： &
求翻译：我们的规格标准与你们要求是一致的。是什么意思？
我们的规格标准与你们要求是一致的。
问题补充：
Our specifications and your requirements are the same.
Our specifications and you ask is the same.
Our specification standard requests with you is consistent.
Our specifications is consistent with your request.
正在翻译，请等待...
我来回答：
参考资料：
* 验证码：
登录后回答可以获得积分奖励，并可以查看和管理所有的回答。 |
我要翻译和提问
请输入您需要翻译的文本！初二:&&&&&
初三:&&&&&
高一:&&&&&&
高二:&&&&&&
高考:&&&&&&&
学前教育- 3-6岁
小学生- 6-12岁
初中生- 13-15岁
高中生- 16-18岁
大学生- 18-22岁
研究生- 23-25岁
在职人士- 18岁以上
出国留学- 11岁以上
夏冬令营- 7岁以上
您的位置：
&& 职场英语
翻译的三大标准“信、达、雅”
作者：网编整理&&来源：新东方论坛&&时间：
　　一谈翻译，大家马上就想到翻译标准—“信、达、雅”。以下三点对于做好翻译工作至关重要。
　　第一，内容和风格上要忠实原文，要“信”，不管中译英、英译中首先要传达意思，英译中最后的译文是让中国读者看的，中文表达应该到位。好的译文是建立在理解的基础上，作不好英译中主要是理解不透，考生要熟悉英语文章的背景知识、深层意思。
　　第二，表达要流畅。理解原文是关键，原文的意思掌握了就能表达流畅。根据文体，作者写这篇文章要表达什么思想、内容和信息，你对背景知识是否了解，做个研究、分析。翻译不是造句，一个好的翻译应该是个“杂家”，对语言、语法、词汇了解的非常透彻，对各行各业的知识有所了解。你不一定是经济学家，但是要了解经济学，你不一定是法学家，但是要对法律了解。我建议如果大家热衷于翻译事业，要持之以恒，制定长期目标，脚踏实地去翻译，翻译需要长期积累。翻译工作是个无底洞，每次翻译完了，还是感到译文有需要改进的地方。汉译英的水平的提高，主要是提高英语表达能力，汉译英是从中文译成英文，读者是英美人，翻译时要变换思维方式。中文译成英文后英美人是否接受，英美人是不是这样说，中国式的英语外国人是看不懂的。提高翻译水平通过三个步骤。第一步选择难度适当、体裁广泛的原文，不要贪多，选一小段，根据自己所学的理论、技巧去完成翻译。第二步请翻译老师、英语专家或请培训老师对译稿进行核对、润色，或找更高水平的人对译稿进行分析，找出差距，系统总结，发现自己的薄弱环节。
　　第三步应该总结，要仔细研读修改后的译文，去分析有经验的翻译为什么这样改，我当时翻的时候为什么想不到，找到一个契合点，才能提高翻译水平。翻译实际上是一个思维转换的过程。译文是英文，就应该用英文去思考，绝对不能用汉语去思考。用汉语思考出来的句子肯定会受母语干扰的，经常想一想英美人会怎么说，翻译出来的句子才到位。作翻译一定要虚心请教，一字，一词，一句不断积累，短则5年，长则10年的知识积累和翻译实践，才能真正悟出来什么是翻译，如何做翻译。
　　愿广大考生心想事成，顺利通过翻译考试，成为翻译队伍中的一员，为我国的经济建设、改革开放、对外交流贡献力量。
　　（责任编辑：胡静平）
经营许可证编号：060601京ICP备京公安备：