[翻译评论]纵观世界，只有日本人讨厌中国？
导读：世界九个国家抽取4500人进行的中国印象调查。。。以10分为满分，俄罗斯人对中国平价最高为7.6分；然后是巴西、印度、南非等等。。。连美国英国以及澳洲居民对中国的平价都在5分以上。只有日本居民对中国的评价最低，3.4分。
原文地址：
015年3月20日、参考消息網は記事「9カ国の国民が中国のイメージを評価＝ロシアの評価が最高、日本は3．4点」を掲載した。
[その他の写真]
中国外文局対外伝播研究センターが、市場調査企業ミルワード?ブラウンとLightspeed GMIと共同で実施
译文简介：世界九个国家抽取4500人进行的中国印象调查。。。以10分为满分，俄罗斯人对中国平价最高为7.6分；然后是巴西、印度、南非等等。。。连美国英国以及澳洲居民对中国的平价都在5分以上。只有日本居民对中国的评价最低，3.4分。译文来源：原文地址：正文翻译：015年3月20日、参考消息網は記事「9カ国の国民が中国のイメージを評価＝ロシアの評価が最高、日本は3．4点」を掲載した。译文来源:***** [その他の写真]中国外文局対外伝播研究センターが、市場調査企業ミルワード?ブラウンとLightspeed GMIと共同で実施した中国国家イメージ国際調査の結果が発表された。世界9カ国4500人余りを対象に、中国の評価を10点満点で回答してもらっている。中国の評価が一番高かったのはロシアで7．6点。以下、ブラジル、インド、南アフリカなどBrics諸国が続く。米国や英国、オーストラリアも5点以上の評価を与えているが、唯一日本だけがわずか3．4点という低評価になった。日本人の中国嫌いが浮き彫りになった格好だ。（翻訳?編集/増田聡太郎）大概内容世界九个国家抽取4500人进行的中国印象调查。。。以10分为满分，俄罗斯人对中国平价最高为7.6分；然后是巴西、印度、南非等等。。。连美国英国以及澳洲居民对中国的平价都在5分以上。只有日本居民对中国的评价最低，3.4分。日本人对中国的厌恶溢于言表啊评论翻译：何故にアジア諸国は対象に入ってないのかな？为啥不调查其他亚洲国家百姓的对华印象呢译文来源:***** [hr]たった９カ国だけですよね。東南アジア、中東、アフリカ諸国も調査対象に広げれば、もっと違った結果になったでしょうね。就区区九个国家啊 。。。如果调查范本拓宽到东南亚、中东以及非洲各国的话，会得到不同的结果吧[hr]調査対象国が意図的ですね。日本の場合は、被害が直接的だから評価が低くなるのは当然。このレベルで国際的なイメージ操作ができると考えるの精神が理解できない。调查对象国是有意选取的作为日本，是直接的被中国侵害的受害国家，自然对华印象很差了实在不能理解为什么有意编造这类国民印象调查[hr]逆の質問では、「中国人だけが日本を嫌う」と、データがもっと顕著になるのでは？？それにもっと広範囲に調査されれば、「中国人だけが世界に嫌われる」とはっきりとデータに表れるはずですよ！！我反过来问一下只有中国才会讨厌日本---如果调查下，数据会不会更过分？还有就是，如果调查范围更宽泛的话。。。则会清楚的展现出这样的结果---"只有中国人才会被全世界讨厌"[hr]評価の高いところは中国人があまり行かないところで中国人のことをよく知らない国。中国人がよく行く国で中国人をよく知ってる国は評価が低いと言うことだと思う。知れば知るほど評価は低くなるんじゃない。実際ろくな話はないんだから。应该是这种情况---那些对中国人抱有好感地方，都是几乎没有中国人的。。。对中国人几乎没有什么了解。而经常能够见到中国人的地方呢，对中国人的评价则会很低。越了解则会越讨厌是不是。。。对中国人不会有一句好话的[hr]お金無くなったら、みんな嫌いになるよ。この事が、中国の経済政策につながっている。没钱的穷鬼到哪儿都招人讨厌。。。这种结论和中国的经济政策息息相关[hr]文化や考え方が違いすぎる。訪日中国人のマナー違反に呆れているから当然の結果でしょう。中国が国際常識のある国になれば評価も変わりますよ。文化以及思维方式的差异太大了啊日本人被那些访日中国人的粗俗无理给吓到了，自然评价很低了一旦中国人具备了国际常识的话，对其评价自然也会改变喽[hr]そうでも無いですよ。フィリピン人も全体的に見ると、中国人はあまり好きでは有りませんタクシーの哕炇证寺劋い縿I、嫌いなのは南朝鮮人。根本没有的事儿总的来说，菲律宾人就几乎没有喜欢中国的那儿开出租的告诉我，最讨厌韩国人[hr]小国に対し、圧倒的な軍事力で恐喝し、物事を自分本位に、強引に進めるからだよ。近隣諸国をアンケートに加えてみなよ。对周边弱小国家，用强大的军事进行恐吓。。。为了达到目的，就以大国沙文主义心态强行推进试着也把中国邻国的国民作为调查对象行不行[hr]中国は経済大国、軍事大国になって威張り散らす様になってから嫌われ者になったよな、まあアメリカも似たようなもんだがそんな国はアメリカだけで十分だよ。因为中国成了经济和军事强国，到处张牙舞爪的形象弄的大家都很厌恶。。。要说老美也好不到哪儿去，这样的国家有美国一个就够了好不好译文来源:***** [hr]国内統制に反日思想教育という日本人を貶める洗脳を行う国に好感を持てというのが無理な話です。对这种国内进行思想控制下的反日教育，对日本人进行妖魔化洗脑教育的国家抱有好感。。。开什么玩笑[hr]個人的には嫌ってないです。中華街も利用してますし。美味しいし。良い人は多いです。日本への敵視教育をやめてください。国へのバッシングが日本に向けられている。これでは仲良くなれない。おかしいです。我个人来说不讨厌中国。也去中华街。。。那里有很多好吃的，人也很好。请中国停止对日本的仇恨教育，以及正在针对日本的攻击。。。这样下去两国关系是无法好转的。不奇怪吗[hr]wrw***** | 22分前（ 13:15）（这个留言应该是韩国人 看他的回帖都是和韩国有关的）変態民族ですから、欧米人の奴隷家来としてストレスがたまる。中国を始め、アジア諸国を侵略まくり、盗みまくれ、負け犬になった怨念の発散相手にするから、要する泥棒の逆切れですから！貧しい土地柄、災害だらけな自然環境、乏しい歴史文化のゆえに、お隣の土地、物、文化に憧れ、ついに焼きもちまで発展して、嫉妬に極まりないのお陰でしょう！本身是个变态民族，成了欧美白人的奴才。。。卑躬屈膝！从中国开始，疯狂的侵略亚洲各国，劫掠一空。。。现在成了斗败的癞狗，为了发泄心中的怨恨，最后反咬别人是小偷因为身处贫瘠的土地，加上灾害连连的自然环境和拿不上台面的历史文化。。。整天羡慕邻国的土地，物产和文化。。。最终成了嫉妒，妒火中烧啊[hr]日本人は、韓国に比べると中国に対しては、もともと寛容だった昔から、アニメ、ドラマ、映画に外国人が登場すると韓国人なんぞ登場はしないけど、中国人はアジア人の代表みたいに、中国人が登場していた。孫悟空、三国志などもなれ親しみもしている日本が嫌いなのは、共産党独裁政治の国とそれに従属する御莫迦な中国人が嫌いなのだよ。と私は思う。韓国に対しては、選別不要、全てが消滅してほしい。相比韩国人，日本人原本就不讨厌中国人早年日本的动漫或者影视节目中，外国人出现的时候，绝对看不到韩国人的，但中国人是以亚洲人代表身份出现的孙悟空，三国志（日本人大部分搞不清三国演义和三国志的区别）等在日本都有大人气日本人真正讨厌的是TG统治下的那个中国以及那些糊涂的忠臣顺民。。。这就是我的理解至于韩国人，不用想。。。统统死光才好[hr]日本人は中国人を最もよく知っている国民だから、正しく評価しているのだ。他の国はこれから中国を知るようになり、どんどん中国が嫌いになって行くだろう。私自身、漢詩や三国志などが好きで、中国にも好感を持っていた方だったが、中国で３年近く生活して中国人が大嫌いになった。汚い、謝らない、規則を守らない、下位の人間には威張り散らす、反日を煽って政権を維持している???良いところが何も無い。正因为最了解中国人品性的恰恰是日本人，所以才能对中国人做出最正确的评价其他国家，以后对中国了解多了，也会逐渐的讨厌中国了吧我本人也喜欢汉诗、三国志等。。。早先也对中国颇有好感，但在中国生活了三年后呢，已经变得极为厌恶中国人了肮脏、无礼、不守规矩。。。欺负弱者。。。鼓吹反日的政府，这样的国家实在是一无是处啊[hr]シナには突出して優れた発明家・詩人・思想家がいるから魅力的に感じるのだと思う。しかし、優れた人たちの割合が恐ろしい程少ないのだ。チャイナ一般国民は・・・・。ホテルでタオルやドアノブやドライヤーを盗んだり。おそらく2000年前も現在と同じ感じなのだろう。社会主義国家のクセに、国民は超個人主義ですな。觉得因为支那有杰出的发明家、诗人以及思想家所以还是有其魅力的但是这些优秀者的比例真是低得令人难以置信支那的普通人。。。。连旅馆的毛巾、门把手和电吹风都偷啊其文明水平两千多年没有进步社会主义国家的德行 国民都是彻底的个人主义[hr]俺はそもそも眼中にない。好き嫌いの観点以前の問題。71年生まれだが未だに「メイド・イン・チャイナ」は格下にしか見れない。もちろん、子どもの頃だった80年代前半と比べたら多少はよくなってるのだろうが、やっぱり大前提にあるのが中華人民共和国は世界の国々の中でも下にしか見れないという感覚があるから。好きとか嫌いとかの感覚すら沸かないんだよ。我压根就不把中国当个玩意儿至于喜欢或者讨厌都是其次了我71年生人，到现在也看不起"made in China"当然喽，比起我小时候的八十年代早期，印象还是提升了一些的果不其然有这种感觉，只要是中华人民共和国这几个字一出来，放在全世界也是要被鄙视的不管喜欢也好讨厌也罢就那么回事儿[hr]都合の良いデータを使う手法はもう古いよ。そんなことやってる時点で自分たちが嫌われ者ってことを露呈しています。やり方が韓国と同じだな。宗主国と隷属国の関係だから当たり前か。世界中でデータを取れば、中国が世界にどれだけ迷惑をかけているか、どれだけ嫌われているかはっきりします。这种自卖自夸的鬼把戏太老套了吧玩儿这套把戏恰恰是因为自身成为了被嫌弃者。。。和韩国一模一样，不愧是宗主国和附属国的关系啊如果真的要从全世界收集客观数据的话，那么中国给世界制造了多少麻烦，世界各国对中国有多讨厌。。。一切都会明明白白
猜你感兴趣
点击加载更多
更多精彩内容译者：郭靖
来源：龙腾网 /bbs/thread--1.html
外文：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=00003-rcdc-cn
中国発恋愛小説がベトナムで大人気、発禁措置に＝中国識者「中国は東アジア文化の中心、ブームは当然」―中国紙
来自中国的言情小说在越南大受欢迎，遭禁售措施
中国专家：中国是东亚文化的中心，追捧潮理所当然。
&日、ベトナムで現在、中国の恋愛小説が人気を呼んでいる。同国でもかつて、「冬のソナタ」をきっかけとした大々的な韓流ドラマブームが あったというが、それに追随する大ブームが、文学界を席巻している。そんな矢先、一部の作品が「不適切な内容」として当局から発禁のお達しが出た。中国 紙環球時報が伝えた。
日报道，中国的言情小说当前在越南很受欢迎。据说该国过去也曾经有过《冬季恋歌》引发的大规模韩剧热，随之而来的流行风席卷了文学界。方兴未艾之时，政府却以&不适当内容&为由，发出禁售的命令。
今年4月中旬、ベトナム文化情報省出版局は国内の出版社に対して中国の恋愛小説、また「耽美小説」と呼ばれる少年の同性愛を扱った小説の販売停止を命じた。対象となったのは以下の3作品。
■「盛開（満開）」：潜入先の令嬢と禁断の恋に落ちた潜入捜査員の愛憎と真実の愛を描く。「細部に共感できない箇所が多く、ベトナムの文化と折り合わない」として発禁処分になった。
■「我遇到生命中的[イ尓]（この人生でめぐり遭った君）」：ある少女がずっと片思いをしてきた幼なじみの少年が、実は自分の姉を好きだと知り、堕落して いく。主人公がまだ中学2年生と言う設定で、その年齢にそぐわない低俗なエピソードも見られ、「青少年に悪影響」として発禁処分になった。
■「与狼共吻（狼に口づけ）」：暴力団の幹部と女性警察官の愛憎を描く。「大げさな性描写が不必要に多い」として発禁処分になった。
今年4月中旬，越南文化信息出版局命令国内出版社停止销售中国言情小说以及被称作耽美小说的描写少年基情的作品。针对的以下三部作品：
《盛开》：描写了被潜入家族的小姐与坠入禁断之爱的卧底之间的爱恨与真情。因&细节上无法认同的部分很多，违背越南文化&而遭禁售处罚。
《我遇到生命中的你》：某少女一直暗恋着青梅竹马的少年，但她知道少年实际喜欢自己的姐姐后自甘堕落。主人公的设定是才上初中二年级的学生，还能看到与年龄不符的低俗章节，因&对青少年产生不良影响&而遭禁售处罚。
《与狼共吻》：描写了黑社会干部和女警察的爱恨。因&不必要的夸张性描写很多&而遭禁售处罚。
ベトナムの書店を覗くと、輸入図書のほとんどが中国ものだ。1990年代から2000年前半あたりまでは純文学の翻訳書が主だったが、2000年代後半以 降はインターネット小説、ことに恋愛小説が若者の間で大人気だという。2007年に最初の人気を呼んだインターネット小説「抱歉[イ尓]只是妓女（申し訳 ないが、あなたはただの妓女だ）」が大ヒットすると、ベトナムの各出版社はこぞって次のヒット作発掘に奔走した。本国では軽い娯楽小説としか位置づけられ ていないこれらの作品が、ベトナム出版業界にとっては金の卵となり、現在ではメインストリームにまで上り詰めている。ベトナム文学の権威たちはこのような 娯楽化傾向に頭を痛めている。
インターネット小説に詳しい中国の編集者褰英（リウイン）氏は、「ブームは当然のこと」と話す。長らく東アジアで文化の中心地として君臨してきた中国 は、周辺国に強い影響力を持っていること、また中国は東半球で最もインターネットの発達した国であるため、コンテンツの拡散力があることが要因だと分析し た。
探视越南书店，进口图书几乎都是中国的。据说上世纪90年代到2005年以纯文学的翻译书为主，2005年 之后网络小说，尤其是言情小说在年轻人中间流行起来。2007年最早广受欢迎的网络小说《抱歉你只是失足妇女》大热，越南各家出版社都忙着寻找下一步大热 作品。在本国只能占据娱乐轻小说位置的作品，对越南出版界来说则变成了金蛋，现在已登上了主流地位。越南文学的权威们对这种娱乐化倾向头疼不已。
熟悉网络小说的中国编辑刘英称：热潮理所当然，分析原因是因为在东亚长期以文化中心地带君临天下的中国，对周边国家有很强的影响力，而且中国是东半球互联网最发达的国家，有内容的扩散能力。
评论翻译：
つまり、日本の現代の小説も海外に展開すれば結構人気が出る可能性が有る訳だ&。
漫画やアニメが海外で受け入れられたんだから不思議じゃ無いな。
也就是说，日本现代小说去国外发展的话，肯定也有引发大人气的可能性。
动漫都被国外接受了，所以这个也不奇怪吧。
歴史小説は面白いけど
あと何かある？？
历史小说很有趣，
但之后有什么？
ずーーーっと昔、中国はアジア文化の中心だったけど
今はパクリ文化だけが目立ってるじゃない？
很久很久很久以前，中国是亚洲文化的中心，
但现在只有山寨文化还比较突出，不是吗？
＞「中国は東アジア文化の中心、ブームは当然」
そうじゃないことはチャイナ自身が一番よく分かってるようだが
＞中国式东亚文化中心，热潮理所当然。
这不是事实，China自己心里要最清楚。
中国の文学がアジアの中心だった事って無かったのでは？でもベトナムで売れている本を読んでみたい気はする。最近の日本の文学はイマイチ。
中国文学是亚洲中心，根本没有这种事！但觉得想读一下在越南畅销的书。最近日本文学少点感觉。
どうしていつもこんな言い回ししかできないんだろう
よっぽどボキャブラリーが発達していないんだろうなぁ～
只能这么措词，为什么老是这样？
词汇也不是很发达嘛。
性描写で発禁なんて、本来、中国的には恥ずかしいことなんじゃないのか？　注目されればなんでも良いのか？　自分の提唱するモラルも守れないようでは、文化の中心には程遠いでしょうね。
因性描写被禁售，原本对中国而言这不是羞耻的事吗？为了引人关注无所谓了吗？自己提倡的道德都不遵守，离文化中心不是很远吗？
どうでもいい。
へーそうですか。
本当かどうか？
呀，这样啊？
真的假的？
（五毛网编辑）转载
分享到微信朋友圈
打开微信，点击“发现”，使用“扫一扫”即可将网页分享到我的朋友圈。
标签列表 tags
Powered by查看: 15359|回复: 34
中国完成开发次世代巴士
中国が下を車が通過できる次世代バスを開発・完成させる龙腾网
中国完成开出次世代巴士，车辆可从下面通过
1： フロントネックロック(東京都)＠＼(^o^)／：(水) 12:29:06.29ID:6r0/t+o+0
bus1.jpg (43.64 KB, 下载次数: 0)
17:50 上传
/livein_china/status/580032相关讨论：《2ch：中国太能干了！开发出可以乘坐1200人的巨大巴士》相关报道：《“空中巴士”巴铁试验车路面测试 可载客300人》=============来源：/85540/引用元：http://2ch.sc=============
4： バーニングハンマー(北海道)＠＼(^o^)／：(水) 12:30:02.30ID:CfUvy7dP0.net
マジにこれ実用化すんのか龙腾网
这东西真的实用化了吗
9： セントーン(庭)＠＼(^o^)／：(水) 12:30:31.41ID:A/27OjGH0.net
少し前に話題になったやつか
就是之前成为话题的那个东西吗
131： チェーン攻撃(茸)＠＼(^o^)／：(水) 12:48:15.74ID:le7bN80E0.net
bus2.jpg (45.46 KB, 下载次数: 0)
17:50 上传
bus3 (1).jpg (44.9 KB, 下载次数: 0)
17:50 上传
bus4.jpg (54.6 KB, 下载次数: 0)
17:50 上传
150： カーフブランディング(神奈川県)＠＼(^o^)／：(水) 12:51:16.31ID:9yiPIlqT0.net
中はいいな
里面还不错
160： カーフブランディング(愛知県)＠＼(^o^)／：(水) 12:53:22.35ID:XDUiXQU/0.net
これトラックどーすんねん
卡车怎么办
74： 毒霧(徳島県)＠＼(^o^)／：(水) 12:39:44.47ID:g487LZQS0.net
模型の動画
13： キチンシンク(catv?)＠＼(^o^)／：(水) 12:30:58.75ID:jcz8o8mJ0.net
こえーよ。曲がれるのか、これ。
好可怕。这东西能转弯吗。
17： ファイヤーボールスプラッシュ(千葉県)＠＼(^o^)／：(水) 12:31:30.13ID:jWtR/sGr0.net
パトレイバーのやつか
《机动警察》里的那个吗
QQ圖片24.jpg (35.49 KB, 下载次数: 0)
17:51 上传
45： ドラゴンスクリュー(千葉県)＠＼(^o^)／：(水) 12:35:12.03ID:OH6mk4uL0.net
ロードランナー
《淘金者》
288： 膝十字固め(茸)＠＼(^o^)／：(水) 13:24:38.58ID:EtBZMSON0.net
23： ニールキック(家)＠＼(^o^)／：(水) 12:32:13.46ID:gPH6yHFN0.net
こいつが通ったあと、車なくなってそう
这家伙过后就没车子了
24： ジャンピングエルボーアタック(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：(水) 12:32:24.78ID:bsKcnd4X0.net
バスレーン作った方が良くないのかこれ
弄个公共汽车道不是更好吗
30： フォーク攻撃(茸)＠＼(^o^)／：(水) 12:33:26.48ID:qexqqmob0.net
面白い発想ではある
倒是挺有意思的想法
<font color="#： ファルコンアロー(埼玉県)＠＼(^o^)／：(水) 12:33:26.97ID:/IEJYRGz0.net
トラックとかどうすんだろ
走れる道路規制するのかね
卡车之类的怎么办
道路限制吗
<font color="#： ボマイェ(空)＠＼(^o^)／：(水) 12:33:35.30ID:KtC30F8z0.net
何か起こりそうな予感しかしねえ
只感觉会发什么什么
<font color="#： 閃光妖術(catv?)＠＼(^o^)／：(水) 12:33:43.11ID:jNMqSKaX0.net
すげえけど、
国民に車線を守らせるのが一番ハードル高そうな
虽然挺厉害
国民遵守车道行驶才是最大的困难
<font color="#： マシンガンチョップ(庭)＠＼(^o^)／：(水) 12:36:59.36ID:C/AWIN5q0.net
曲がりたい時邪魔じゃねこいつ
转弯的时候很碍事
<font color="#： セントーン(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：(水) 12:37:28.49ID:lFr9mylf0.net
これで何人死ぬんだよ
这会死多少人呢
<font color="#： キドクラッチ(チベット自治区)＠＼(^o^)／：(水) 12:37:37.41ID:kijUHVX+0.net
ホントに作ったのかｗｗｗこれｗｗｗ
真的造出来了吗wwww这东西www
<font color="#： オリンピック予選スラム(大阪府)＠＼(^o^)／：(水) 12:39:46.85ID:ES1hp5zY0.net
ネタだとおもっとった
こんなの中国の道路マナーで走れるわけない
我以为是段子的
这样的东西估计没法在中国的路上行驶
<font color="#： フォーク攻撃(catv?)＠＼(^o^)／：(水) 12:37:49.88ID:mpk9bN4T0.net
モノレールの方が、よほど現実的な解だろ
单轨电车才更现实吧
<font color="#： ラ ケブラーダ(茸)＠＼(^o^)／：(水) 12:39:32.65ID:K21hqtn50.net
車線変更で潰さるだろうね
变更车道时就会崩坏吧
<font color="#： ダイビングヘッドバット(愛知県)＠＼(^o^)／：(水) 12:40:09.80ID:N5k/F/gx0.net
日本にはこれがある
日本有这个东西
bus6.jpg (48.24 KB, 下载次数: 0)
17:50 上传
<font color="#： アルゼンチンバックブリーカー(福岡県)＠＼(^o^)／：(水) 12:41:17.60ID:arwptex60.net
計画段階だと思っていたらもう出来てたのかよこれ
果たして何人が生贄になるのか
我以为还在计划阶段，没想到已经造出来了吗
到底会有多少人成为牺牲品呢
<font color="#0： フェイスロック(茸)＠＼(^o^)／：(水) 12:44:13.88ID:7KTqKYmZ0.net
一般車両なぎ倒して走るんだろ
行驶时会扫射普通车辆吧
<font color="#4： シューティングスタープレス(茸)＠＼(^o^)／：(水) 12:47:35.13ID:GphVM9wE0.net
結構ギリギリな高さだな…
这高度挺凑巧的……
<font color="#8： ダイビングエルボードロップ(チベット自治区)＠＼(^o^)／：(水) 12:49:05.76ID:6Vz8EuKu0.net
運営コスト凄そう
运营花费估计很大
<font color="#4： 断崖式ニードロップ(茸)＠＼(^o^)／：(水) 12:50:29.75ID:vWCpYGtu0.net
こいつが通れるほどの道幅が確保できるなら、
通常サイズのバスの専用レーン作る方が良くないか？ｗ
如果有足够宽度保证这东西运行的话
那还不如做个普通巴士专用车道？w
148： アトミックドロップ(栃木県)＠＼(^o^)／：(水) 12:51:07.67ID:Jm42PvrG0.net
右左折の時、巻き込み事故が絶対起こるだろ
左右转的时候绝对会发生卷入事故
158： ミドルキック(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：(水) 12:53:04.46ID:Kl3EFb/F0.net
いいと思うがそれは人民がルールを守ってのお話だろう
虽然我觉得不错，不过关键在于人民是否遵守规则
162： トペ コンヒーロ(滋賀県)＠＼(^o^)／：(水) 12:53:39.32ID:skl43x/X0.net
低くない？
セダンぐらいしか通れないような
不觉得很矮吗？
看起来只能通过轿车
168： ニールキック(東京都)＠＼(^o^)／：(水) 12:54:43.78ID:FpureJhB0.net
この画像を見る限り中の高さは２ｍほどかな
看这图的话，里面的高度为2m左右
bus3.jpg (44.9 KB, 下载次数: 0)
17:50 上传
178： アルゼンチンバックブリーカー(大阪府)＠＼(^o^)／：(水) 12:56:49.00ID:wGnZGWz10.net
180cmくらいかな
bus7.jpg (64.48 KB, 下载次数: 0)
17:50 上传
208： ニールキック(東京都)＠＼(^o^)／：(水) 13:02:28.17ID:FpureJhB0.net
人との対比で見るとそんな感じっぽいね
だとするとミニバンやSUVは大半がアウトだね
跟人对比的话，看起来差不多就是那样
那样的话货物箱型小汽车和SUV大部分都过不了
217： ときめきメモリアル(禿)＠＼(^o^)／：(水) 13:04:58.38ID:Bxp5+gpL0.net
通れない車大杉ワロタ
結局渋滞になるとか意味なさすぎるｗ
无法通过的车子太多了哈哈
到头来还是会堵车，那就没意义了吧w
230： 閃光妖術(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：(水) 13:08:01.63ID:LxnbBeKU0.net
しかも普通のバスなら1車線だけだけどこれは2車線も塞ぐっていうね
まあアイデアは面白いからもうちょっと大型化したの作って欲しいな
而且如果是普通巴士只会堵住1条车道，这车子要2条车道都堵住
嘛，想法挺有趣，不过希望更加大型化的
187： 毒霧(徳島県)＠＼(^o^)／：(水) 12:58:49.60ID:g487LZQS0.net
＞The first tests of the bus are scheduled to start trail operation
in Qinhuangdao City, in north China's Hebei Province, in the second half of this year.
今年後半にバスの最初のテストを河北省秦皇島市で行う予定
今年下半年预计首先在河北省秦皇岛市进行测试
244： ストレッチプラム(dion軍)＠＼(^o^)／：(水) 13:11:30.98ID:sQc0XnO10.net
まあ、実物を作った心意気は認めるｗ
嘛，对于制作出实物的气魄表示认同w
279： ボマイェ(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：(水) 13:23:08.62ID:rA7JSSRT0.net
こんなん事故が起きない訳無いだろｗ
这样的东西不可能不会发生事故吧w
280： ジャンピングエルボーアタック(福岡県)＠＼(^o^)／：(水) 13:23:34.61ID:4C2ese6y0.net
下を潜って通るのに度胸がいるな
要从下面通过需要勇气
295： TEKKAMAKI(静岡県)＠＼(^o^)／：(水) 13:28:08.96ID:sxw9ZiGh0.net
むしろコレのせいで渋滞しそう
估计反倒会因为这东西堵车
298： テキサスクローバーホールド(北海道)＠＼(^o^)／：(水) 13:29:08.97ID:CTN+DEh/0.net
実際に走ってみないとな
課題が山盛りありそう
必须实际行驶才行
要解决的课题多如牛毛
327： ニールキック(東京都)＠＼(^o^)／：(水) 13:47:11.81ID:APZCheF+0.net
ネタじゃなかったのか
原来不是段子吗
本帖被以下淘专辑推荐:
& |主题: 2265, 订阅: 19
巴铁。。。名字起的真是一套了。
跟我想的高度有差距，突然来的黑暗，底下的轿车心理状态不好容易出事故
跟我想的高度有差距，突然来的黑暗，底下的轿车心理状态不好容易出事故龙腾网
底下有照明和信号灯
高度是硬伤，这得限行多少了类型车辆？
高度是硬伤，这得限行多少了类型车辆？龙腾网
这个比BRT好啊。。简单说BRT车道能进小车了..而且深夜还能进大车
高度是硬伤，这得限行多少了类型车辆？龙腾网
应该是用在城区主干道上才对
龙腾移动网页版
这东西不实用，起码要在三车道以上的路上使用，不然碰到旅游大巴或公交咋办？该堵的还得堵
日本的巴士上显示的“大兽根”是什么鬼？
龙腾移动网页版
我发现有些人看待巴铁的角度有问题，总是说这个东西上路后，大型车过不去，把路堵了，还不如以前。我想说的是轻轨地铁上可以跑大型车吗，可以跑小型车吗，它连自行车都跑不了，它只能跑它专门的车。但是巴铁不仅能跑有轨车，而且它的路线上还可以跑小型车，这难道没有提高空间利用率？巴铁它是一个专线，肯定是使用于大城市堵车严重的地段，现在的城市的道路很多都是3车道以上的，分流出一个车道供大型车行驶，巴铁占用两个车道，这并不是很困难的事情。即使需要加车道，那加车道的工程量也远小于单独修一条地铁或者专门的轻轨。
可以加速弄到北京来试验一下，首堵的路况真的很烦人。。。
龙腾移动网页版
就这体积质量我觉得还是很安全的，块头大，路上谁撞的过这个啊
新签名也很丧尸啊，土豆这些签名都是从哪里扣的
这东西不实用，起码要在三车道以上的路上使用，不然碰到旅游大巴或公交咋办？该堵的还得堵龙腾网
首先你的清楚 这种东西的成本绝对不低， 也绝对不是给普通低端用的& &应该是每个城市最繁华 最堵的那些地段....而且路线肯定是以 地铁啊&&等超热门转车点&&作为规划&&不存在什么的&&几车道的问题，除非一些老城区 的车道比较少 那个只能说 跟巴士没关系&&本身规划问题
龙腾移动网页版
这就是个骗投资的项目
一直跟着车子底下跑的话 怎么知道自己到哪了呢
遵守交规很重要。
这么大的块头，感觉好有安全感
龙腾移动网页版
城市用非常不错，反正有3车道。改变下行驶习惯就OK了。
本帖最后由 灬虞美人 于
11:41 编辑 龙腾网
这东西不实用，起码要在三车道以上的路上使用，不然碰到旅游大巴或公交咋办？该堵的还得堵龙腾网
不说用在专门的线路，就是在主干道上，这车也方便小车通过，那些大车或者大巴最多是跟在后面速度慢些罢了，城市里堵车主要还是小车太多引起的，只要小车拥堵的问题解决了，那些大车就没那么堵了，不能说解决堵车的问题，但的确能减少堵车的现象，不过车道的确是个问题，不适合大规模的运用。
高度是硬伤，这得限行多少了类型车辆？龙腾网
这个反到不是硬伤！外国很多人提到这个，没想我们也会有提~~~~~~~~~~~~~~~~~
城市，尤其大城市，大卡不是会限行的吗？而且这种车，不可能在小城市存在的，也不可能出市区~~~~~龙腾网
其实问题多的是其它方面~~~~~~~~~~~~
龙腾移动网页版
灬虞美人 发表于
不说用在专门的线路，就是在主干道上，这车也方便小车通过，那些大车或者大巴最多是跟在后面速度慢些罢了 ...龙腾网
晕，有了这车，小车又不会少，该堵的还是会堵，但车流量多的地方不可能全是小车，这车本身的概念是堵车的时候比如所有车都停了，它还能是能通过小车向前开，主作用不是缓解堵车。堵车时，前方如有一辆大巴或公交或超过2米以上的车，这玩意就歇菜了
龙腾移动网页版
野狼变土狗 发表于
13:32龙腾网
晕，有了这车，小车又不会少，该堵的还是会堵，但车流量多的地方不可能全是小车，这车本身的概念是堵车的 ...
坐公交坐地铁的谁关心你小车堵不堵………
今天已经有报道说是个骗钱的项目。
本来好好的发明，让那个条幅一衬托，就像山寨货了。。。这么大的项目，就不能好好弄个条幅吗？ 排版也是醉了，乡镇水平啊。
本质上就是一个双层巴士，掏空底下过车属于脱裤子放气，得不偿失。
有着功夫不如路上竖点杆子架起来跑，也就是轻轨，龙腾网
或者上城市公交型的直升飞机，
那个技术和成本都在下来吧。
也许以后个人的低空飞行器也会出来，龙腾网
该考虑城市低空飞行的交管问题。
最好下面来一排液压升降杆，遇到高的车子，升上去通过 在降下来，不过这么做成本会不会很高
龙腾移动网页版
这些外国人以为中国的车道单向只有2条么？小货车不能走别的道么。。。
本帖最后由 青青子佩 于
20:14 编辑 龙腾网
需要解决以下问题：1、道路上运送货物的厢式小货车超高
2、路虎、保时捷之类的大型suv龙腾网
3、经过此处的其他公交车辆超高问题
4、道路转弯及过十字路口问题
5、上下坡时前后方小车视距问题
6、行进途中道路施工影响行进问题
7、不同路段道路宽窄不一问题
龙腾移动网页版
很多人现在都在质疑咯，包括我
站长推荐 /3
权限受限的新老网友可通过参加新手问卷，补足不够的积分获得互动权限，每个用户有且仅有一次参与新手问卷的机会。
龙腾网将于公元日起，对龙腾网论坛的评论区主题采取消耗金币的方式半开放阅读。届时没有注册龙腾ID或金币不足的网友将无法查看评论区的主题；
各位龙腾网的翻译朋友们：
新的翻译勋章和等级已经制作出来了，近期，系统就会根据被首页采用的原创翻译文章数（翻译加工厂十条算一篇），自动授予不同的勋章。
另外需要女性翻译专属勋章或想保留旧版勋章的，在勋章发放后可以去意见区申请。
Powered by Discuz!X3.2
Comsenz Inc.