以上内容摘取自《从功能目的论看华语古装大片字幕的英译策略--硕士论文.pdf》，若想查看原文格式，请如果您觉得不放心或未尽人意，请复制链接到电脑端访问（同时支持支付宝和微信支付）。当前位置：
外国语学院举办《影视剧台词翻译的特殊性》学术讲座
作者： 王雪松；审核：杨增成 | 来源： 外国语学院 | 发布日期： 访问量：
&6月29日下午，外国语学院邀请中央电视台主任编辑赵春梅在阜成路校区举办了题为&影视剧台词翻译的特殊性&的学术讲座。院长刘红艳、外国语学院教师、研究生及对讲座内容感兴趣的其他院校的同学近40人参加了此次讲座。讲座由外语学院副院长杨增成主持，
讲座中，赵春梅结合自己多年影视剧台词翻译的经验，从翻译的目的、原则、配音台词的特点、配音台本与字幕台本翻译的异同、意识形态因素对央视译制片翻译的影响等方面，运用具体影视剧翻译实例，与师生分享其了她20年从事影视剧和纪录片译制的实践经验和学术研究成果。赵春梅指出影视剧台词的翻译质量直接影响着一部影视作品的译制质量并继而影响其传播效果。影视剧是一种声画结合的艺术形式，其台词翻译受到原作品时间和空间上的限制。因此，要想出色地完成一部影视剧作品台词的翻译，就必须了解影视剧译制的基本概念、台词翻译的特殊要求、翻译方法和翻译原则。
该讲座在列举大量翻译实例的基础上，系统介绍和阐释了翻译理论，具有很强的指导意义，师生们受益匪浅。讲座增进了师生对影视剧翻译这一特殊领域的了解，为他们在该领域的翻译实践和理论研究提供方法指导和研究方向。
附：赵春梅简介
赵春梅，北京大学传播学博士，是我院MTI的校外导师，从事外国影视剧的选片、翻译、译稿审校和译制研究工作多年，翻译过数十部集影视剧，审定过一千多部集外国影视剧的中文译稿，发表过相关研究论文十多篇，多部作品获中国广播电视学会电视译制研究委员会学会奖和飞天奖优秀译制片奖。其间还在央视纪录频道英文版从事过两年的中文稿英译和英译稿审定工作。目前兼任&1052工程&中国电视剧英文配音版的审片专家。翻译语种马来语翻译专业品牌马来西亚语翻译——您值得信赖的马来西亚语翻译公司
马来西亚语翻译服务
马来语主要用于马来西亚以及马来西亚周边的邻国，比如说泰国、新加坡、文莱、菲律宾、以及印尼苏门达腊岛的部分地区等。在马来西亚，大概有1300万人以马来语为母语，约占全国人口的52%。因此，马来语翻译是中国与东南亚地区交往的主要语言之一，力友上海翻译公司在马来语翻译、马来语口译方面积累起了强大的实力和丰富的经验，力友上海翻译公司目前拥有专业而庞大的国际马来语翻译团队，能够胜任马来语和大部分语言之间的互译，力友上海翻译公司的马来语翻译团队成员均毕业于国内外著名高校的马来语专业，拥有马来语专业八级证书以及全国翻译专业资格（水平）考试二级或三级证书等语言能力认证证书，具备至少五年马来语翻译经验（翻译字数500万以上），且在所在行业具有深厚的行业背景和专业的行业知识，了解相关行业的最新技术革新和最新资讯，从而能够从根本上保证马来语翻译质量。另外，力友上海翻译公司对于马来语和汉语（马译汉、汉译马）之间的翻译项目尤其重视，要求做到译文符合目标语言的表达习惯和语言风格，理解和表达准确恰当，因此，对于此类项目，力友上海翻译公司均要求由具备五年以上专业马来语翻译经验的译员担任，同时由具有十年以上经验的专业马来语译审负责质量把关，从而确保专业、准确、准时完成马来语翻译工作。
力友上海翻译公司可提供以下专业翻译领域的马来西亚语翻译服务
机械装备马来西亚语翻译
纺织服装马来西亚语翻译
材料科学马来西亚语翻译
财务会计马来西亚语翻译
化学化工马来西亚语翻译
生物医学马来西亚语翻译
媒体传播马来西亚语翻译
公司章程马来西亚语翻译
石油能源马来西亚语翻译
仪器仪表马来西亚语翻译
美容化妆马来西亚语翻译
保险广告马来西亚语翻译
电力电气马来西亚语翻译
电信通信马来西亚语翻译
技术规范马来西亚语翻译
零售业马来西亚语翻译
信息技术（IT）马来西亚语翻译
造纸印刷马来西亚语翻译
项目管理马来西亚语翻译
新闻报道马来西亚语翻译
地理地质马来西亚语翻译
航空航天马来西亚语翻译
文书合同马来西亚语翻译
文体娱乐马来西亚语翻译
矿产宝石马来西亚语翻译
天文太空马来西亚语翻译
金融财经马来西亚语翻译
个人资料马来西亚语翻译
冶金焊接马来西亚语翻译
食品工程马来西亚语翻译
投资证劵马来西亚语翻译
人文教育马来西亚语翻译
建筑房产马来西亚语翻译
农林牧渔马来西亚语翻译
经济贸易马来西亚语翻译
影视剧本马来西亚语翻译
汽车机车马来西亚语翻译
环保生态马来西亚语翻译
商标专利马来西亚语翻译
美术绘画马来西亚语翻译
物流运输马来西亚语翻译
船舶航运马来西亚语翻译
人力资源马来西亚语翻译
文学小说马来西亚语翻译
力友上海翻译公司在以下上海区域提供的专业的马来西亚语翻译服务
马来西亚语黄浦区翻译公司
马来西亚语卢湾区翻译公司
马来西亚语徐汇区翻译公司
马来西亚语长宁区翻译公司
马来西亚语静安区翻译公司
马来西亚语普陀区翻译公司
马来西亚语闸北区翻译公司
马来西亚语虹口区翻译公司
马来西亚语杨浦区翻译公司
马来西亚语宝山区翻译公司
马来西亚语闵行区翻译公司
马来西亚语嘉定区翻译公司
马来西亚语浦东新区翻译公司
马来西亚语松江区翻译公司
马来西亚语金山区翻译公司
马来西亚语青浦区翻译公司
马来西亚语南汇区翻译公司
马来西亚语奉贤区翻译公司
马来西亚语崇明县翻译公司
马来西亚语陆家嘴翻译公司
马来西亚语南京西路翻译公司
马来西亚语淮海中路翻译公司
马来西亚语人民广场翻译公司
马来西亚语徐家汇翻译公司
马来西亚语南京东路翻译公司
马来西亚语静安寺翻译公司
马来西亚语虹桥翻译公司
马来西亚语外滩翻译公司
马来西亚语四川北路翻译公司
马来西亚语北外滩翻译公司
马来西亚语五角场翻译公司
马来西亚语曹家渡翻译公司
马来西亚语新客站不夜城翻译公司
马来西亚语城隍庙翻译公司
马来西亚语中山公园翻译公司
马来西亚语延安西路翻译公司
力友上海翻译公司可提供以下马来西亚语和其他语种的语言对翻译服务
马来西亚语翻译日语（马译日）
日语翻译马来西亚语（日译马）
马来西亚语翻译韩语（马译韩）
韩语翻译马来西亚语（韩译马）
马来西亚语翻译英语（马译英）
英语翻译马来西亚语（英译马）
马来西亚语翻译法语（马译法）
法语翻译马来西亚语（法译马）
马来西亚语翻译俄语（马译俄）
俄语翻译马来西亚语（俄译马）
马来西亚语翻译阿拉伯语（马译阿）
阿拉伯语翻译马来西亚语（阿译马）
马来西亚语翻译西班牙语（马译西）
西班牙牙语翻译马来西亚语（西译马）
马来西亚语翻译意大利语（马译意）
意大利语翻译马来西亚语（意译马）
马来西亚语翻译希腊语（马译希）
希腊语翻译马来西亚语（希译马）
马来西亚语翻译荷兰语（马译荷）
荷兰语翻译马来西亚语（荷译马）
马来西亚语翻译瑞典语（马译瑞）
瑞典语翻译马来西亚语（瑞译马）
马来西亚语翻译德语（马译德）
德语翻译马来西亚语（德译马）
马来西亚语翻译希伯来语（马译希）
希伯来语翻译马来西亚语（希译马）
马来西亚语翻译泰国语（马译泰）
泰国语翻译马来西亚语（泰译马）
马来西亚语翻译土耳其语（马译土）
土耳其语翻译马来西亚语（土译马）
马来西亚语翻译越南语（马译越）
越南语翻译马来西亚语（越译马）
马来西亚语翻译丹麦语（马译丹）
丹麦语翻译马来西亚语（丹译马）
马来西亚语翻译匈牙利语（马译匈）
匈牙利语翻译马来西亚语（匈译马）
马来西亚语翻译葡萄牙语（马译葡）
葡萄牙语翻译马来西亚语（葡译马）
马来西亚语翻译印尼语（马译印）
印尼语翻译马来西亚语（印译马）
力友上海翻译公司可提供以下类型的马来西亚语笔译翻译服务
商务技术马来西亚语笔译
工程技术马来西亚语翻译、法律商务马来西亚语翻译、金融财经马来西亚语翻译、人文社科马来西亚语翻译
力友上海翻译公司的笔译业务主要涵盖工程技术马来西亚语翻译、法律商务翻译、金融财经翻译、人文社科翻译四大类，每一大类都具有自己独立的知识体系、鲜明的专业特色和专有的行业词汇。力友上海翻译公司针对各大类的翻译特点，招募具有相关知识背景的专业翻译人员，组成了工程技术马来西亚语翻译团队、法律商务马来西亚语翻译团队、金融财经马来西亚语翻译团队和人文社科马来西亚语翻译团队。力友翻译项目部定期邀请各个类别的行业专家对翻译人员进行专业培训，举行专业讲座，介绍相关领域的专业知识和行业翻译要求，培养译员的专业理解能力。力友翻译语料部按照四大类，坚持不懈的归纳和整理已经完成的翻译项目，提取出现的专业词汇和语句，建成海量专业词库和句库，供各个团队的翻译人员在翻译项目时进行参考和调用，从而从根本上保证力友上海翻译公司出品的译文符合各行业的专业要求，最大程度的克服了翻译时会遇到的专业瓶颈。力友上海翻译公司在商务技术笔译领域已经建立起了自己独特的专业优势，所服务的各类专业客户无不受益于力友上海翻译公司、力友北京翻译公司的专业表现。
力友上海翻译公司提供的工程技术马来语翻译涉及以下主要类型：
产品宣传马来西亚语翻译
产品目录型录马来西亚语翻译
设备安装手册马来西亚语翻译
设备操作手册马来西亚语翻译
设备维护手册马来西亚语翻译
各类标书文件马来西亚语翻译
技术规范标准马来西亚语翻译（ASMEJISGB等）
质量管理体系和认证马来西亚语翻译（ISO/TS16949、六西格玛管理等）
各类技术报告马来西亚语翻译
（可研、环评、地勘、MSDS等）
技术专利文献马来西亚语翻译
各类技术方案马来西亚语翻译
各类技术图纸马来西亚语翻译
网站本地化马来西亚语翻译
软件本地化马来西亚语翻译
E-learning 课件马来西亚语翻译
力友上海翻译公司提供的法律商务马来语翻译涉及以下主要类型：
企宣材料马来西亚语翻译
市场调研马来西亚语翻译
公司注册马来西亚语翻译
公司章程马来西亚语翻译
新闻发布马来西亚语翻译
商业计划马来西亚语翻译
营销计划马来西亚语翻译
企划方案马来西亚语翻译
资信调查马来西亚语翻译
可研报告马来西亚语翻译
公告通知马来西亚语翻译
合同协议马来西亚语翻译
商务合同马来西亚语翻译
外贸合同马来西亚语翻译
买卖合同马来西亚语翻译
购销合同马来西亚语翻译
特许合同马来西亚语翻译
加盟合同马来西亚语翻译
合资合同马来西亚语翻译
融资合同马来西亚语翻译
经贸合同马来西亚语翻译
代理合同马来西亚语翻译
贷款合同马来西亚语翻译
法规条例马来西亚语翻译
法律论文马来西亚语翻译
律师函马来西亚语翻译
诉讼材料马来西亚语翻译
法律文书马来西亚语翻译
力友上海翻译公司提供的金融财经马来语翻译涉及以下主要类型：
企业年报马来西亚语翻译
财务报表马来西亚语翻译
招股说明书马来西亚语翻译
金融产品马来西亚语翻译
资产评估报告马来西亚语翻译
证券市场分析马来西亚语翻译
外贸函电马来西亚语翻译
金融论文马来西亚语翻译
财经新闻马来西亚语翻译
财经评论马来西亚语翻译
银行产品组合马来西亚语翻译
证券交易资料马来西亚语翻译
力友上海翻译公司提供的人文社科马来语翻译涉及以下主要类型：
文学类马来西亚语翻译
历史类马来西亚语翻译
哲学类马来西亚语翻译
艺术类马来西亚语翻译
宗教类马来西亚语翻译
美学类马来西亚语翻译
伦理学类马来西亚语翻译
政治学类马来西亚语翻译
力友上海翻译公司可提供以下类型的马来西亚语口译翻译服务
商务技术马来西亚语口译
会议讲座、商务洽谈、技术交流、现场安装、新闻发布、展会陪同
力友上海翻译公司、力友北京翻译公司的口译业务主要涵盖会议讲座口译、商务洽谈口译、技术交流口译、现场安装口译、新闻发布口译、展会陪同口译等，
每个口译类别对口译人才的要求均不相同，
会议讲座口译 要求口译员具有良好的心理素质，过硬的语言功底和优秀的记忆能力，同时要求对会议讲座的主题做好充分的知识准备；
商务洽谈口译要求口译人员熟悉商务领域的谈判技巧、商业法规、合作规则、价格条款、贸易术语等；
技术交流口译要求口译人员具有丰富的行业技术背景知识，是这一技术领域的专业人才，同时又非常熟悉这一技术行业的专业外语；
现场安装口译要求口译人员熟悉所要安装的设备的构造和工作原理，具有理工科背景，参与过设备安装和保修，熟悉设备安装的流程和安全要求，有过类似设备的现场
安装口译经验；
新闻发布口译 要求口译人员的形象举止端庄，语言功底扎实，翻译精准，发音吐字清晰流畅；
展会陪同口译要求口译人员除了语言功底外，还要能够称为客户的高级助理，在展会上能够帮助客户积极的展示、绍介和推销产品，体现出客户公司的形象；在陪同时能够为客户处处着想，帮助他们建议行程，带领他们参观工厂，引导他们参观游览，帮助客户在人生地不熟的环境中排忧解难，完成旅行目标。
力友上海翻译公司自成立至今，已经累计口译长达6000小时，积累了丰富的口译经验，以上类别即是力友上海翻译公司的经验总结，同时也根据上述口译类型的不同要求积累了适合的口译人才，不同类别的口译人才都对应着不同的优势、经验和价格，因此能够为口译客户提供最具性价比的口译人员。力友上海翻译公司的全部口译人员均经过本公司严格专业的选拔，具有5年以上的口译经验，而且都具有良好的职业道阿拉伯和素养。力友上海翻译公司可提供英语、日语、韩语、法语、德语、俄语、西班牙语、意大利语等常见语种的口译服务。
力友上海翻译公司提供的商务技术马来语口译涉及以下主要类型：
中高端会议马来西亚语口译
讲座研讨会马来西亚语口译
商务洽谈马来西亚语口译
市场调查马来西亚语口译
技术交流马来西亚语口译
各类展会马来西亚语口译
工厂参观马来西亚语口译
旅游陪同马来西亚语口译
现场设备安装马来西亚语口译
商务考察马来西亚语口译
新闻发布会马来西亚语口译
教学培训马来西亚语口译
商务考察马来西亚语口译
技术培训马来西亚语口译
生活服务马来西亚语口译
国际同声马来西亚语传译
高端论坛、国际会议、国际赛事、国际活动
同声传译为最高水平的口译形式，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语。在各种高端场合，比如国际论坛、国际会议、国际赛事、国际活动等都需要使用到同传形式。
优秀的同传译员更是凤毛麟角。力友上海翻译公司为世界跨国公司、国内大型企业、各大科研院所、以及各级政府部门提供了众多的同声传译服务。在进行同声传译的服务过程中，力友上海翻译公司汇聚了中国最优秀的同传翻译人才，而且积累了丰富的同传组织经验，能够为客户提供最适合的同传解决方案。
力友上海翻译公司提供的国际同声马来语传译涉及以下主要类型：
高端论坛马来西亚语同传
高端会议马来西亚语同传
国际赛事马来西亚语同传
国际仲裁马来西亚语同传
国际活动马来西亚语同传
外交外事马来西亚语同传
企业大会马来西亚语同传
电视广播马来西亚语同传
新闻传媒马来西亚语同传
培训授课马来西亚语同传
力友上海翻译公司可提供以下类型的马来西亚语影视视频听译和字幕配音服务
马来西亚语电影电视、马来西亚语市场宣传片、马来西亚语培训教学片、马来西亚语产品介绍片等
音像制品马来西亚语翻译是文化交流的一大需求，影视和视频马来西亚语听译是马来西亚语翻译业务的一个主要分支，主要将片中马来西亚语听译成目标观众的语言或反之。力友上海翻译公司至今已经翻译了许多从国外引进的马来西亚语影视作品和众多跨国公司的马来西亚语影音宣传文件。除了提供马来西亚语影视视频听译服务外，力友上海翻译公司还提供马来西亚语字幕配音服务，帮助客户为影片配上马来西亚语字幕，并按照要求提供真人马来西亚语配音服务。
力友上海翻译公司提供的马来西亚语影视视频听译和字幕配音服务主要涉及以下类型
国内国外优秀电视剧马来西亚语翻译
国内国外优秀电影马来西亚语翻译
企业形象宣传片马来西亚语翻译
市场宣传片马来西亚语翻译
新产品介绍片马来西亚语翻译
培训教学片马来西亚语翻译
录音马来西亚语翻译
字幕制作马来西亚语服务
外籍马来西亚语配音服务
多媒体马来西亚语服务
马来西亚语小百科
马来语(马来语：BahasaMelayu)在语言分类上是属于南岛语系的马来-波里尼西亚语族，主要被使用于马来西亚以及马来西亚周边的邻国，比如说泰国、新加坡、文莱、菲律宾、以及印尼苏门达腊岛的部分地区等。在1945年以前，印尼苏门达腊以外的很多地方也是使用马来语。但是在印尼于该年从荷兰手中宣布独立以后，该国所使用的马来语则被称为印尼语(BahasaIndonesia)。此外，马来语在东帝汶也是一个被广泛使用的工作语言。
在马来西亚，大概有1300万人是以马来语为母语，约占全国人口的52%。此外，在马来西亚还有1000万人是以马来语作为他们的第二语言。至于在其他国家，印尼的苏门达腊也有1000万的马来语使用人口，泰国有100万，新加坡则有40万人左右。
马来语翻译企业宣传片的英文怎么说 - 公司宣传片制作行业相关新闻 - 北京上广传媒拍摄制作公司
企业宣传片的英文怎么说
Propaganda和publicity都表示&宣传&，但propaganda要慎用，它倾向于用夸张的想法和说法获取支持或影响民意，显然是一个贬义词。Publicity则是一个中性词，例如He works in publicity.（他是干宣传工作的。）因此&宣传部&就可以译为Department of Publicity ，而&对外宣传&则常用international publicity来表示。
近日，《中国国家形象宣传片》在京开拍。该片分为两个部分。其一是30秒的电视宣传片，将在国际主流媒体播出，以&中国人&概念打造中国形象。其二是15分钟的短纪录片，并供我国驻外使领馆及重要外宣活动使用，力图从更多角度、更广阔的视野展示当代中国。
请看下面报道：
The country will start shooting its first& national publicity film& in the capital as part of latest efforts to boost its image worldwide.
我国首部国家形象宣传片将在北京开拍，该宣传片是我国最近向全世界宣传国家形象的举措之一。
文中的national publicity film就是指&国家形象宣传片&，这里的国家形象指的是我国在国际社会上的national image。Publicity film就是我们常说的&宣传片&，该片包括两部分，feature movie（专题片）和commercial（广告宣传片）。
我们常见的影片还包括documentary film（纪录片）、action movie（动作 片）、horror movie（恐怖 片）。去年在末日情结的影响下，disaster movie（灾难片）也曾掀起过一股热潮。
公众微信号：qiyexuanchuanpian&&&&&&导演微信号：chinatvc
相关热词搜索：
延伸阅读：
地址：北京市朝阳区亚运村凯旋城E座 邮编：100101
电话：400- /&010- / 010- /&010-