百度一下翻译一下

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-06-05 23:55 标签： 初一下英语课文翻译
翻译 请译一下：科长、处长、司长、局长_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
翻译 请译一下：科长、处长、司长、局长
上传于||文档简介
&&好​的​资​料
大小：4.44KB
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢自动检测语言
自动检测语言
西班牙中文
中文西班牙
爱词霸在线翻译
爱词霸翻译频道为您提供专业的中英文、日语、韩语、法语、西班牙语等全线在线翻译服务！请各位帮忙翻译一下这句话，英译中：　　non binding indicative offer for the acquisition of shares　　　　谢谢啦！！
楼主发言：1次 发图：0张
　　意思：针对股票收购事项中[我们]所提供的一些仅供参考的信息　　　　non-binding 无约束力的，不具效力的　　indicative offer 信息提供　　acquisition of shares 股票收购　　　　大概是这个意思，请只作参考。
　　作者：古道吹箫客　回复日期：　19:32:13　 回复
　　　　　　意思：针对股票收购事项中[我们]所提供的一些仅供参考的信息　　======　　　　胡说八道~
　　“非约束性股票收购意向”　　　　想买你股票，但只是随便问问这条件行不，意向而已，不是正式要约
　　作者：DaredevilTT　回复日期：　00:11:26　　　回复 　　　　“非约束性股票收购意向”　　　　　　　　想买你股票，但只是随便问问这条件行不，意向而已，不是正式要约　　=========　　　　　　解释完全错误
　　纠正一下上面的话，解释中部分词汇还是正确的
　　就是说，有意向收购你的股票，会给你一个indicative offer，上面标明希望以多少价钱购买，以何种形式出资，等等，如果你愿意出售，就接受offer，否则就可以回绝。其实也不能说是随便问问，主要是大量收购某公司股权，以得到该公司部分或全部控制权。
　　受教了，学习ing...
　　部分正确，受宠若惊。请赐一个完全正确的版本，用标准金融术语。
　　non-binding 不具有约束性的，不具约束力　　indicative offer参考价格　　acquisition of shares买进股份（股票），股份收购　　　　　　non binding indicative offer for the acquisition of shares　　买进股份（股票）的非契约参考出价　　　　　　
　　indicative offer参考价格，指示性要约　　　　　　non binding indicative offer for the acquisition of shares　　收购的股份为不具有约束力的指示性要约　　
　　鑫森淼火炎焱:　　有意思。继续锤炼，等你下个版本。用标准的金融法律术语。
　　股票收购的指示性非约束收购要约？
　　受曹先生启发，这样好不：意向性非约束购股要约　　看见indicative就本能反应般译为“指示性”，在此不妥，买卖谈判，没有谁指示谁的。 　　
　　indicative的意思就是在offer上 indicate 希望以多少价钱购买，以何种形式出资，等等
　　俺不是先生。。。　　　　指示性要约是个术语，自己修改不太好吧。
　　定是美女了，抱歉！indicative offer最初引入中文时译为“指示性”要约，实在是悲剧。拙劣的定译要不要改，各有各的看法了。
　　.cn/s/blog_7cqj9v.html一起学英语。
　　感动。。谢谢大家了！
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规

我要回帖

更多关于 初一下英语课文翻译 的文章

 

随机推荐