关于足球新闻的新闻，翻译麻烦了

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-07-10 09:20 标签： 真是麻烦日语翻译
足球新闻翻译策略初探--《青春岁月》2013年08期
足球新闻翻译策略初探
【摘要】：足球是全球最具影响力的体育运动之一。本文以笔者所做足球新闻翻译实践为基础,通过列举实例,分析探讨新闻标题、专业术语、长句等的翻译,旨在对足球新闻的翻译策略做出探索,以引发更多优秀学者对相关领域的思考和关注。
【作者单位】：
【关键词】：
【分类号】：H315.9【正文快照】：
足球运动被称为世界第一大运动,随着世界杯、欧洲冠军联梅西连续第四次获得该奖项,因此,若仅译为“荣获”,虽然句赛、英格兰超级联赛等各类足球赛事的日趋成熟与普及,足球新意正确但并不能完整传达整个新闻信息,笔者认为将其译为“四闻日渐成为国内外媒体交流的重要手段,其汉
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
张锦兰;[J];中国科技翻译;2004年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库
刘凤兴;[J];钦州师范高等专科学校学报;1999年03期
李宇东;[J];肇庆学院学报;1999年04期
彭治民;[J];商洛师范专科学校学报;1999年01期
罗小玲;[J];湖南税务高等专科学校学报;1999年04期
杨东杰,王冬梅;[J];陕西工学院学报;1999年03期
周丽蕊;[J];徐州教育学院学报;1999年03期
伍小龙;[J];天津外国语学院学报;1999年04期
李瑞,孟鸿雁;[J];咸阳师范专科学校学报;1999年05期
石素英;[J];广东经济管理学院学报;1999年01期
余富林;[J];中国科技翻译;2000年02期
中国重要会议论文全文数据库
熊松;;[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
陈莉;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
郝雁南;;[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
程桂萍;;[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
何艳;;[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
王燕;;[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
杨贤玉;;[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
黄阿仙;;[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
张张钰;;[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
陈二春;梁洁;;[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库
李瑞英;[N];光明日报;2010年
王晴佳;[N];中华读书报;2009年
吴晶;[N];人民日报海外版;2009年
柯进;[N];中国教育报;2009年
王泽议;[N];中国医药报;2002年
上海国际问题研究所 赵念渝;[N];社会科学报;2010年
严家森;[N];经理日报;2002年
王克非;[N];中国社会科学报;2010年
严家森;[N];经理日报;2002年
张男;[N];中国商报;2002年
中国博士学位论文全文数据库
奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;[D];上海外国语大学;2007年
王英姿;[D];华东师范大学;2009年
张锷;[D];华东师范大学;2011年
窦东友;[D];华东师范大学;2003年
万江波;[D];上海外国语大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库
施秋蕾;[D];华东师范大学;2010年
张晓春;[D];中北大学;2010年
宋岳;[D];山东大学;2010年
陈方方;[D];合肥工业大学;2010年
徐鹏;[D];中国石油大学;2010年
李卫霞;[D];四川外语学院;2011年
胡韵涵;[D];华东师范大学;2010年
刘峰;[D];南京大学;2011年
刘园;[D];中南大学;2010年
张可玲;[D];吉林大学;2011年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 大众知识服务
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号足球翻译_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
上传于|0|0|文档简介
&&足球英语术语
阅读已结束，如果下载本文需要使用1下载券
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩17页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢>>直播吧招聘足球兼职翻译、战报写手
直播吧招聘足球兼职翻译、战报写手 17:42:45
{{info|html}} {{advert|html}}
因本站发展需求，现招聘以下岗位：应聘兼职请发邮件 jz&zhibo8.cc （&改为@）；应聘全职请发 zhaopin*zhibo8.cc (*改为@)邮件标题：姓名+应聘的职位；邮件内容：个人简历、QQ等联系方式，兼职务必附带相关作品（翻译，彩票分析，直播，文章等）职位：足球新闻编辑岗位职责：1、热点、重点足球篮球新闻资讯跟踪编辑；2、负责网站足球篮球新闻资源的收集 汇总；任职要求：1、必须是球迷，专业不限，具有良好的外语翻译能力（英语，西班牙语，德语，意大利语之一），有翻译作品者优先。2、热爱足球、篮球等体育项目，对业界资讯有高度敏感，会翻墙，跟踪热门资讯网站消息；3、熟悉PS者优先；4、具有良好的职业素养与团队协作能力，对工作充满激情，能承受一定的工作压力。职位：足球战报写手【可异地兼职】岗位职责：1.负责每天足球比赛的战报撰写任务要求1.在比赛时间段有充足的时间，配备随时可以使用上网的电脑。2.精通足球各大赛事和足球明星3.有过战报撰写经验者优先。职位：足球翻译【可异地兼职】岗位职责：1、负责国外体育媒体稿件翻译工作。2、配合编辑完成突发新闻稿件的翻译。任职要求：1、体育迷，熟悉各大足球联赛，英文功底过硬，能熟稔使用相关术语。2、有强烈的责任心、诚信守时、工作认真细致、责任感强。3、有较充裕的时间，配备随时可以使用上网的电脑。~~这里有一群热爱体育，热爱足球的人，快加入这个团队吧！~~待遇问题，QQ详聊。社区运营专员（全职）岗位要求1.熟悉五大联赛及中国联赛。2.具备一定的语言文字功底。3.头脑灵活、思维敏捷。4.有相关经验者优先岗位职责：1.负责评论、圈子、论坛的日常运营管理。2.提高用户的活跃度，挖掘核心用户，与用户互动保持联系，及时组织并调整社区发展方向。3.负责社区论坛的推广，分析竞争对手，制定相应的有效策略并实施。职位：足球文字直播员【可异地兼职】岗位职责：1，负责足球比赛文字直播2，负责直播中和球迷互动竞猜等岗位要求：1.爱好体育，打字速度快80-100字/分钟，语言幽默俱佳，能适应快节奏比赛。2.精通各类足球赛事和足球明星各类新闻事件3，熟悉赛事直播各种应用，能够熟练运用球迷语言直播赛事。职位：足彩分析写手【可异地兼职】岗位职责1、负责撰写主流联赛及冷门联赛的彩经分析稿件。任职要求1、有稳定的空闲时间，为网站提供稿件。2、熟悉五大联赛或冷门联赛。3、有相关工作经验者优先。职位：足球装备编辑【可异地兼职】岗位职责：1、负责足球装备频道的运营编辑，新闻编译、新闻搜集、专题策划。2、负责维护足球装备社区任职要求：1、熟悉足球球衣球鞋品牌文化2、具备信息搜集、组织整合的能力3、良好的新闻功底、新闻敏感性4、对足球装备市场走势敏感，有较强的鉴定能力

我要回帖

更多关于 真是麻烦日语翻译 的文章

 

随机推荐