1527681074 教我

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-08-01 19:00 标签： 我的教育故事
是“教我”还是“叫我”？-中华读书报-光明网
您想去哪里？
往期回顾 & && &
是“教我”还是“叫我”？
——读老歌一首并忆赵元任伯伯
中华读书报
&&&&一九八一年赵元任先生再度由美国来到大陆探亲（这时赵伯母已然过世）。老先生除了在长沙探望二女儿新那夫妇外，还到北京看望了一些老朋友。蒙他不弃，指名要见一见我这个世侄。于是我有幸在他的内侄女婿地球物理学家傅承义先生家中得与他共进一次午餐，并借这个机会跟赵老作了一次谈话，把头脑中存储多时的一个疑问向他提了出来，并作了些商讨。&&&&问题提得有点儿唐突。我说：“赵家‘Daedi’，您说您那个有名的曲子的曲名，究竟应该写作‘教我如何不想他’，还是‘叫我如何不想他’？我发现两种写法都有，而且都是印在正式出版的歌曲集里面。”赵伯伯听后笑着问我：“是吗？真还有人注意到这是个问题吗？”我回答：“您别见怪，我也有点儿弄不懂了！照道理说，‘教我’跟‘叫我’好像没什么大不了的区别，可我总觉得‘叫我’好像更切近、更自然些，不过似乎又过于‘口语化’了一点儿，您说呢？”赵伯伯略想了一下，给我这样一个回答：“过去也有人问过类似的问题，我是觉得可以随自己的意（爱用哪一个都可以）。社会上好像用‘教’字的还多一些，我自己有时顺手也写成‘教我……’了。不过我倒也觉得用‘叫’字更贴切些，你说呢？”&&&&赵家Daedi的这个回答是很高明的。歌词是已过世多年的刘半农伯伯写的，刘的后人在文章中也用的是“教我”二字，赵先生是不好随意改动的，但从他的话语中我也大致明白了他的倾向性。（我注意到，赵家Maamhi即赵伯母倒是能在一篇文章里把‘教我’和‘叫我’混用不分的！）对赵伯伯的话我以为是可以认同的。这位九十高龄的大学者回到美国后，在一九八二年告别了人世。&&&&一眨眼，这次交谈已过去三十年了，我自己也已成为耄耋老者了。今天过节，脑中涌现的旧事不少。我就想，这么好的歌词，当年刘半农伯伯用了诸如：&&&&微风吹动了我头发……&&&&这般蜜也似的银夜……&&&&燕子你说些什么话……&&&&西天还有些儿残霞……&&&&这么多的非常顺畅的美好字眼描述歌者的心情和环境，当然会“叫我如何不想他”而不会是“教我怎样不想他”了（后面半句是我“演绎”的）。&&&&（注：文中，Daedi和Maamhi是赵家四位千金对父母的爱称，源自当年在赵先生倡导下编制的“国语罗马字拼音”表。当年在莫愁湖畔的南京，一些赵府朋友家的“半大”孩子们，也都跟着这样叫，自然叫声前面还是要加上“赵家”二字以示限定的区别。一九三八年赵家去国，这以后七十多年就难得听见这样的赵式呼叫声了。）&&&&（本文作者为著名考古学家李济之子。文章系作者在11月3日由清华大学国学研究院主办的“赵元任先生120周年诞辰纪念座谈会”上的书面发言稿，作者未到场，由他人代为宣读。）
光明网版权所有更多频道内容在这里查看
爱奇艺用户将能永久保存播放记录
过滤短视频
暂无长视频（电视剧、纪录片、动漫、综艺、电影）播放记录，
使用您的微博帐号登录，即刻尊享微博用户专属服务。
使用您的QQ帐号登录，即刻尊享QQ用户专属服务。
使用您的人人帐号登录，即刻尊享人人用户专属服务。
按住视频可进行拖动
把视频贴到Blog或BBS
当前浏览器仅支持手动复制代码
视频地址：
flash地址：
html代码：
通用代码：
通用代码可同时支持电脑和移动设备的分享播放
收藏成功，可进入查看所有收藏列表
方式1：用手机看
用爱奇艺APP或微信扫一扫，在手机上继续观看：
老师教我写字
方式2：一键下载至手机
限爱奇艺安卓6.0以上版本
使用微信扫一扫，扫描左侧二维码，下载爱奇艺移动APP
其他安装方式：手机浏览器输入短链接http://71.am/udn
下载安装包到本机：&&
设备搜寻中...
请确保您要连接的设备（仅限安卓）登录了同一爱奇艺账号 且安装并开启不低于V6.0以上版本的爱奇艺客户端
连接失败！
请确保您要连接的设备（仅限安卓）登录了同一爱奇艺账号 且安装并开启不低于V6.0以上版本的爱奇艺客户端
部安卓（Android）设备，请点击进行选择
请您在手机端下载爱奇艺移动APP（仅支持安卓客户端）
使用微信扫一扫，下载爱奇艺移动APP
其他安装方式：手机浏览器输入短链接http://71.am/udn
下载安装包到本机：&&
爱奇艺云推送
请您在手机端登录爱奇艺移动APP（仅支持安卓客户端）
使用微信扫一扫，下载爱奇艺移动APP
180秒后更新
打开爱奇艺移动APP，点击“我的-扫一扫”，扫描左侧二维码进行登录
没有安装爱奇艺视频最新客户端？
爸爸去哪儿2游戏 立即参与
老师教我写字
播放量数据：
你可能还想订阅他们：
{{#needAdBadge}} 广告{{/needAdBadge}}
&正在加载...
您使用浏览器不支持直接复制的功能，建议您使用Ctrl+C或右键全选进行地址复制
安装爱奇艺视频客户端，
马上开始为您下载本片
5秒后自动消失
&li data-elem="tabtitle" data-seq="{{seq}}"& &a href="javascript:void(0);"& &span>{{start}}-{{end}}&/span& &/a& &/li&
&li data-downloadSelect-elem="item" data-downloadSelect-selected="false" data-downloadSelect-tvid="{{tvid}}"& &a href="javascript:void(0);"&{{pd}}&/a&
选择您要下载的《
色情低俗内容
血腥暴力内容
广告或欺诈内容
侵犯了我的权力
还可以输入
您使用浏览器不支持直接复制的功能，建议您使用Ctrl+C或右键全选进行地址复制妈妈教我进入她身体 妈妈半夜来到我房间 妈妈给我发泄_她他健康
当前位置：
妈妈教我进入她身体 妈妈半夜来到我房间 妈妈给我发泄
妈妈教我进入她身体 妈妈半夜来到我房间 妈妈给我发泄
妈妈教我进入她身体 妈妈半夜来到我房间 妈妈给我发泄
妈妈教我进入她身体 妈妈半夜来到我房间 妈妈给我发泄
热门关键字导读
郑重申明：未经授权禁止转载、摘编、复制或建立镜像.如有违反，追究法律责任

我要回帖

更多关于 我的教育故事 的文章

 

随机推荐