您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
可以搞新药研发，生物利用度，药理病理、教学
你好！你现在准备还是有点早哦，大二还是要多多实践，学好基础，多读书，多走点路，长长见识，考研到大三来准备不迟的，英语专业方向有以下几种：1. 翻译理论及实践（适...
英语复习简单来说就是，单词加阅读加真题。
每年都不少人挂在单科英语上，但考研英语和四六级相差很远，没有因果关系，所以不管基础如何，都可能有喜有忧，必须给...
在职读研的问题单单在爱问上好象已出现过多次，我的感觉是“在职读研”的概念需先搞清楚。在职读研有三种情况，（1）委托培养：与脱产生一样参加入学考试，录取后的学习过...
以下是某校研究生部物理系招生的专业方向
01理论物理
02粒子物理与原子核物理、量子信息
03原子与分子物理
04凝聚态物理
大家还关注
高分子材料与工程就业前景 是不是像类似于...我的考研经验2012（上外本科英语，考本校英语语言文学口译学方向） - 考研资料与咨询 -
千研万语-上海外国语大学研究生部官方论坛
- Powered by Discuz!
UID47402&帖子48&精华1&积分133&威望20 ^_^&金钱415 研元&活跃度585 &阅读权限150&在线时间77 小时&注册时间&最后登录&
我的考研经验2012（上外本科英语，考本校英语语言文学口译学方向）
主标题：痛快学，痛快玩。
注：这篇文章早就写好了，但是觉得这个时候发也许更合适，因为我本人就是差不多在这个时候才开始准备的，所以也就只适合这个时候左右想到来看考研经验的人。
本文写于晚上，欢迎分享，转载请先联系本人。
废话少说，先提醒各位在看经验帖的人士：我是从暑假开始买书、从9月开始正式准备的。如果你打算现在（4月）就开始准备考研，那么我的经验帖很可能不适合你，最好马上关掉。因为各人习惯不同，硬要参考我的帖子只会打乱你们自己的节奏，这是不应该的。
还想看下去的，可以先看一遍，然后收藏起来，9月份到了再看一次，酌情参考着备考。
对我给的建议没兴趣的，可以只看考试流程；如果要参考我的建议，请务必不要断章取义。
认真看完全文，还觉得有细节想咨询的，请留言。
然后是几点注意事项：你们的情况不可能完全跟我一样，每个人天资、努力程度、性格都是不同的，而每一个经验帖的内容都是主观的，某一部分对某些人可能是良药，对某些人则是垃圾，另一部分则可能刚好相反。
我的情况如下：
本科专业：英语语言文学；报考方向：本校 英语语言文学 口译学方向
平时成绩：大一到大三下的奖学金情况分别是三等、无、三等、二等、二等、二等。
特征：做事不紧不慢，比很多人晚起步（但绝不是临时抱佛脚这种“晚”），一旦起步了，效率就很高。
我是一个人备考，地点是寝室。我的寝室还是比较安静的，而且我总觉得图文比寝室挤，我在那儿还更不自在。
考研初试成绩：政治58，二外84，综英113，英汉互译128。应该说我的政治比较差，综英比较好。
虽然我平时成绩不拔尖，但自认为英语掌握能力不错。我喜欢玩游戏，尤其喜欢玩文字量大的欧美RPG，而且魔幻科幻皆修（《龙腾世纪》1&2、《质量效应》1~3、《辐射》系列），英文原版，非汉化版；美剧英剧什么的看得不多，但是也是无压力。请参照这一点，对照上面的奖学金成绩，判断一下自己的英语水平和我相比如何，然后根据自己的估量活用我的经验帖。
看完上面那些内容，假如你觉得我实在很非主流（什么一个人啦、不去图文宅寝室备考啦、爱玩游戏啦），本能地感觉到我们不是一类人，那也不要看这文章了，很可能帮不到你的。我相信我其他同学的经验帖能帮上你，我会积极分享的。
切记，文中一切经验、推荐，都是我一家之谈。
考研分两部分，初试（1月份）、复试（4月中旬左右）。初试考4门，政治、二外、综英、英汉互译。除了MTI以外，上外决定录取分数线的公式是这样的（当然，硬条件是你的每个单科分数不低于国家线，4科总分也不低于国家总分线）：
技术分=综英+英汉互译+4门总分*10% 最终用技术分划线来决定你有没有复试资格。
也就是说，两门专业科是绝对的大头，而二外和政治是绝对的小头。你在后两门上比别人高10分，还比不上人家在前两门里比你高1分。
以下是我初试的准备过程：
2011年的暑假之前，我从上外研究生官网的相关页面（）找了上一届硕士考研的参考书目（我忘了是在哪个新闻里找的了，为了自己掌握自己的未来，请届时自行搜索查看），一共4本，我买了3本，分别是鲍刚的《口译理论概述》、Roderick Jones的《会议口译解析》、梅德明的《高级口译教程》。不过，在暑假期间，我只是随便翻了翻第一本书，其它任何考研的东西一点没动。
政治：9月份开学以后，我去海天考研报了个“政治全程班”，国庆7天上强化班，后续还上了几次什么冲刺班、点睛班。政治这门课，真的不用看得太重，你如果像我一样极度厌恶它，那么报个班，然后把老师最后浓缩的重点背好，就行了，虽然内容还是不能算少，但已经很轻松了。我这次政治没考好，归根到底在于背得不够熟——老师最后给的范围其实很不错，但是我考试的时候还是写错了对应的内容，该写的东西没写，考完了以后自己反倒想起来应该写什么了。不过，政治58分足够了，历年来单科线没有超过58的。但是，不是叫你真的模仿我考58分，万一你模仿砸了可就真砸了。
二外：我的二外是日语。说真的，在准备考研之前，我是个日语苦手。别人期末能轻松考90+或者接近90，我连着两个学期都只有82，而且还是平时认真听课、考前复习过的。为了考研，我在二外上还是下了一番功夫，先买对应的教材——外教社出的《新编日语》1~2，然后去图书馆借了一本旧版的1、2册答案参考书，虽然对应版本不同，但很多内容还是能对得上。然后就是自学这两本书，一课一课过，生词每个抄一遍（汉字和读音）或更多，习题可以不用规规矩矩地写下来，但是必须要做一遍、答案对一遍。考前某个时候肯定还得再复习。
&&学长学姐那里可以拿到09年的二外日语考试真题，不过这份真题的参考价值一般，因为它难度太高了，只能起到吓唬人的作用。如果你日语本身不苦手，或者认真自学了这两册书，真到考试的时候不会有问题的。另外，我在备考期间还看了不少日语节目，带中文字幕也没关系，主要是练习语感，而且又能放松放松。我看的节目主要是《男女纠察队》，内容三俗，但是能提高日语水平。
综英：我准备综英主要是靠做两种题——往年上外考研真题和专八往年真题。做真题是不可能做到今年的题的，纯粹只是为了练手感、测水平。最后你考试的时候还是只能靠自己对英语的综合掌握能力，没什么技巧可说。
&&不过我还是建议大家在做题的时候有意识地锻炼一下在压力下分配时间——我在考综英的时候，做到Cloze时，看到后面还有好几篇阅读和作文，意识到时间会很紧张；再一看，Cloze难度这么高，却一空0.5分，不如先做后面。于是我扫了一遍Cloze的文章，把一眼就知道怎么填的空先写在卷子上，然后去做后面的内容，做完以后，真的只剩没几分钟了，于是我又回来匆匆做了一遍Cloze，把确定的、不确定的答案写到答题卡上，时间就到了。我想这次综英没考好的人里应该有那么一部分是在Cloze上花了太多的时间，后面分更多的阅读和作文反而做不完，Cloze又无法保证正确率。
英汉互译：这个么，我买了一本张培基的《英译中国现代散文选》，有好几本，随便哪本都行，随便翻到一篇文章，先自己翻一翻，然后对照译文，看看大师是怎么翻的，看多了，自己的感觉也就清晰了。在看的时候，可能你会觉得很受打击——大师的翻译看上去浑然天成，而你用心翻译出来的东西却只是个渣渣。这太正常了，调整心态，重在积累。最后考试的时候考的还是你的平时水平。
&&还是那句话，你不管是看题还是做题，不要指望能押中今年的题，甚至不要期待今年的题里“有一两个短语我背过”，因为做这些不是为了押题，是为了提高、维持你的英语语感。
总而言之，在初试里，政治考的是你的死记硬背能力+适当的理解能力，其它三门考的都是你对于语言的掌握和语感。而提升语言能力的最好方法就是让自己泡在对应语言的环境之中，所以坚持每天看对应的书、做对应的题就好了，其实内容根本不多（二外日语两本书、综英往年真题+专八真题我一共也就做了不到10套，还不带听力的，作文也没有真的去写），从9月开始，每天几个小时就行，具体怎么搭配可以自己随意，细水长流，时间完全足够。考前若干天再复习一下，巩固一下，调整一下心情是最重要的。
第二年的1月份，你们就迎来了初试，然后就迎来了寒假。我寒假的绝大部分时间是拜年拜过去的，不拜年的时候，基本是玩过去的，所玩游戏：《蝙蝠侠-阿卡姆之城》、《战地3》、《上古卷轴5：天际》（这个没玩完，开学以后还玩了好久）。
复试：这个我真得好好说一声——今年的复试，口试题目和往年经验帖里写的完全不一样！（不过我喜欢，因为这样在某种意义上大家都回到了同一起跑线上，只能靠自身实力硬拼。）
在复试之前，还要先考专八，而且论文的开题报告也必须搞好，虽然这一切我都是在过了寒假以后才开始搞，但大家可以稍微提前一点，寒假里先把论文的开题报告弄好。
寒假过了以后，我开始三线操作了。专八的准备还是靠做往年真题锻炼手感，尤其是听力，之前在准备考研的时候并没有做，这个时候就得认真锻炼了。论文的开题报告大家见仁见智。如果国家线出得晚（比如今年），最好抓紧时间写写毕业论文，要好好利用时间。
考研复试的准备，我是把参考书目的那三本书慢吞吞地看了一遍，然后在复试名单公布到考试前的一周时间里把重点又过了几次，加深印象。三本书的内容并不多，细水长流地看时间肯定够，而且我可以先在这里把我的读书心得和大家分享一下。
1. 鲍刚的《口译理论概述》。这本书写得很散很概，我读了跟没读差不多，只能回想起一些细枝末节。这些细枝末节最终有没有帮上我我也不好说，不过感觉上是没有。
2. Roderick Jones的《会议口译解析》。这是本好书，虽然全英文，但比较薄，而且第四部分“Simultaneous Interpretation”并不需要看。这本书我推荐大家看并好好理解。
3. 梅德明的《高级口译教程》。考高口的时候大家是只看后面不看前面，考研的时候则是只看前面不看后面。第一章理论部分内容很少，多看几遍、理解记忆便是。
最终，我觉得在复试之前，脑子里要掌握的内容只有Seleskovitch的“释意理论”、Gile的“Effort Models”，以及口译的定义、标准、特点、译员素质要求、记笔记的基本要求和诀窍等基本内容。这些东西你要么可以轻松地从搜索引擎上搜到，要么可以在书里轻松找到原文。能把这些东西在考试时用自己的语言说一遍，就是掌握了。
复试一共花了一周，具体的安排会在通知里写。宾馆的话，我推荐三号线虹口足球场4号出口一下来便是的汉庭酒店（虹口足球场二店），离学校不远，环境还不错，可以跟他们说要安静一点的房间。
复试满分300分，占总成绩约46%（当然最后总分不会公布，所以仅供参考），要考的有笔试（100分）、二外口试（10分）、面试（190分），中间还有体检和政审（这两个没什么好操心的，顺其自然）。
笔试时间一个小时。我们方向今年只有两道题，各50分。第一道题是“What do you know about interpreting theories?”没得说，把你记得的理论写上去吧，我写完了两个以后刚好用掉差不多半小时，再多也写不了了。第二道题是“What do you think is the most important or interesting part of interpreting that you would like to dwell into your graduation paper?&这个就写自己的感想吧。都是主观题，只要不是一无所知，你肯定写得出来，而且字数不会少。我觉得这个应该拉不开什么差距。
二外口试就是老师跟你聊聊天，问题很日常，所以这里进一步强调了语感的重要性。说真的，靠着N多集节目的积累，我在复试前的日语水平已经可以理解无字幕日语综艺节目大部分内容，但是二外口试时一开始由于紧张还是差一点说不出话来。虽然二外口试分数少，也不会严格要求，但是最好确保一下自己学的不是“哑巴二外”。
面试今年的形式和往年不同，也许明年又会变。今年是没有准备时间的——直接进去，直接考。给我出的题是两道主观口述题和一道口译题。
我的主观口述题第一题是“What are the benefits and risks of facing an interpreter?&听到题目以后，先用疑问语气复述一遍题目，向老师确认自己听没听错，然后开始说吧。只要看过理论书，脑子里有点东西，肯定讲得出来。
第二题是”What do you think of the Royal Wedding?”说真的，我对英国的皇室婚姻一点兴趣也没有——我觉得这纯粹是人家的私生活，他们可能是因为真爱所以结婚，可能是因为政治利益，也很有可能两者皆有，但我不感兴趣，对我来说，某种程度上而言，我朋友的婚姻都比皇室婚姻更重要。我的回答从内容上来讲也许糟透了，但是效果也许并没有想象中那么差，因为我说的是事实，而且我很有条理地解释了为什么我不了解这事，我的观点是什么。
第三题是口译，很短的一个段落，短到还不如不要记笔记。我记了笔记，结果中间漏听了一些单词，最后翻出来的东西怎么想怎么觉得不通——“美国是当今世界上唯一的霸权国家，这一头衔可谓当之无愧；然而，当我们回顾历史，我们会发现，这种霸权从未超出过几个城市的范围。” 真会有这样的段落吗！？
总结而言，面试考的就是口语水平和一点口译水平。即便明年的形式又恢复为先看题再准备再演讲，也还是考的口语水平。这点希望大家多练练。除非题目有要求，否则不必强求自己一定要说多久，而是要做到流利、充实，顺其自然。
其实，你随便下载个英语综艺节目、体育比赛，然后模仿人家主持人、播音员，多多跟读，口语水平就能上去，还能娱乐。当然了，我是靠跟读游戏人物说话来练的，还有就是靠读《质量效应3》里那N多条的“银河百科”，是不是很有特色？
经验写完了。至于什么“心态很重要”以及劝大家调节心态的东西我懒得写了，这种东西全天下都通用嘛。
今天放了榜，自己这几个月来最大的心事落地了，回顾自己之前所做的事，发觉自己不知不觉中已经做完了好几件事：毕业论文我已经写完初稿了，给老师改过一次了；专八和考研复习所做的一切就不说了；游戏也玩了不少，有了很多的感悟。
身边不止一个同学说我很“淡定”：备考时淡定、等结果时淡定。我想，如果要我给点秘诀，那么这个秘诀就是两个字：专注；换两个字，就是“投入”。看书的时候、做题的时候要投入，不要老想着别的；写论文时要投入，这样效率会很高；看节目时要投入，人们说的一切内容都应该经过你的脑子，而不是左耳进右耳出不加理解。在利用时间这一点上，也要投入：拼命学习，拼命放松。我是学完了就玩，玩完了就学，这样不会累。学习是要休息的，对于我而言，玩就是休息，休息就是玩。
最糟糕的不是你没有在学习，而是你在虚度光阴。
最糟糕的虚度光阴莫过于瞎担心。瞎担心既没法放松，又浪费时间，还影响你重新投入学习。为什么要充分利用时间，因为这样我就不会有空瞎担心；为什么要通过玩游戏的方式来休息，因为这样既能有收获，又能充分调整情绪。
我知道自己写了不少玩游戏的东西。我真的是一路备考过来的，但我同时也真的是一路玩过来的。但是我希望提醒各位同好，如果想边玩边学，那么玩游戏也有原则：
1.对游戏要挑，要像读书时挑名著一样，挑一些剧情丰富的、有点内涵的。
2.玩游戏的时候要投入，如果你玩游戏的时候自己都觉得“只不过是个游戏罢了”，那你玩完以后真的就只是玩完了一个游戏。这一点，和读经典小说是一个道理，小说本身的质量不会变，在这个前提下，能得到多少东西，取决于你自己。如果你玩完一个游戏觉得自己除了通关的满足感以外没什么收获，那么有两种可能：一、你挑错游戏了，请逛论坛多看几个帖子；二、你玩游戏时只顾着爽，没用心。
3.要拿得起，放得下。这一点很重要。我现在开始玩《辐射：新维加斯》。这是一个2010年出的游戏，我放了整整一年多，为什么？因为这个游戏要好好玩，需要投入很多精力，而我在过去的一年里知道自己是不能把这么多的时间和精力投入进去的。所以我把它放下了，直到现在才拿起来。你打算玩的游戏，是能放下很久还能拿起来的，还是风潮过了你自己也不想再碰的？是很快就能玩完的，还是要花比较长的时间的？假如两个问题的答案都是后者，那么不如直接放下算了，省下大把时间精力做眼前的正事。在备考阶段的前后，玩游戏始终只是调节，而不是主导，不要用“休息”当借口，把过多的时间放在游戏上。
如果你不喜欢玩游戏，还坚持看到这里，那么十分感谢。调节心情的方法有很多，游戏只是其中一种，而且未必是效果最好的，只要你有一个能够沉浸其中的爱好，能够投入，调节心情应该不成问题，注意时间分配就好。
回顾自己的备考经历，我一点不觉得痛苦，反而很快乐。我想这也是我一回来就动力十足开始写经验帖的原因。真的，人生当中还有哪个阶段能像这个阶段一样如此自由，可以不受外界压力，边痛快地学、边痛快地玩？
注：心情激动，可能有些该写的内容忘了写、不该写的内容写了，也可能排版不佳，请大家阅后，有整改建议的提出来。有需要的人提问。对于需要解答的问题，我会一一解答。
本文如需转载，请与我联络，取得同意后再转载。因为我不想自己的文章被断章取义，误人子弟。
管理员(退休)
UID21647&帖子870&精华8&积分1778&威望180 ^_^&金钱5695 研元&活跃度11395 &阅读权限200&性别男&来自锦绣中原&在线时间1652 小时&注册时间&最后登录&
注册时间726，登录时间728.lz真是神仙一样的人物啊。
~~千言万语.微言大义~~
UID43485&帖子12&精华0&积分52&威望0 ^_^&金钱200 研元&活跃度165 &阅读权限10&在线时间108 小时&注册时间&最后登录&
真好 非常适合我 就应该多点男生发经验贴
UID47402&帖子48&精华1&积分133&威望20 ^_^&金钱415 研元&活跃度585 &阅读权限150&在线时间77 小时&注册时间&最后登录&
抱歉，发帖以后因为一直在被审核状态，所以过了几天都没想起来回看。还好基本上没人向我提问...{:titter:}
UID41580&帖子101&精华0&积分200&威望0 ^_^&金钱720 研元&活跃度1130 &阅读权限10&在线时间182 小时&注册时间&最后登录&
你的基础很好。可是抱歉，大多数备考的人，准备了一年，想要达到的就是你去年9月的水平。至于你已经有了那样的水平，之后是怎么玩的，我真没什么兴趣。不过专注，投入确实应该在所有事情上。
UID28279&帖子31&精华0&积分24&威望0 ^_^&金钱70 研元&活跃度325 &阅读权限10&在线时间27 小时&注册时间&最后登录&
真心不知道英专-口译方向，和高翻学院的口译方向有啥区别？
请教达人，能否解惑~
喜欢英语。
UID45233&帖子26&精华0&积分63&威望0 ^_^&金钱230 研元&活跃度260 &阅读权限10&在线时间305 小时&注册时间&最后登录&
登录就为问楼主，玩Diablo吗……
UID37251&帖子44&精华0&积分140&威望0 ^_^&金钱525 研元&活跃度665 &阅读权限10&性别男&来自中国 盐城&在线时间63 小时&注册时间&最后登录&
最糟糕的是 你拼命的想学，可惜没有力气！！
UID47402&帖子48&精华1&积分133&威望20 ^_^&金钱415 研元&活跃度585 &阅读权限150&在线时间77 小时&注册时间&最后登录&
你的基础很好。可是抱歉，大多数备考的人，准备了一年，想要达到的就是你去年9月的水平。至于你已经有了那样的水平，之后是怎么玩的，我真没什么兴趣。不过专注，投入确实应该在所有事情上。
antata1990 发表于
23:03 确实如此，所以我在标题里就写了我本科就读的上外英语，在文中也提醒了，不是和我情况接近的人不要参考，顶多拿来熟悉一下考试流程。
UID47402&帖子48&精华1&积分133&威望20 ^_^&金钱415 研元&活跃度585 &阅读权限150&在线时间77 小时&注册时间&最后登录&
真心不知道英专-口译方向，和高翻学院的口译方向有啥区别？
请教达人，能否解惑~
一二三 发表于
23:33 这个是口译学方向，不是口译。严格说来，带“学”字就是更注重研究的、理论的。但是实际上，口译基本都是边实践边研究，不实践也无从研究。所以，简单粗暴地说，方向区别不大，但是竞争强度、压力和师资是高翻强。考高翻不容易，在高翻顺利进修也需要更多的努力。这仅是我个人的肤浅看法，有不同看法的非常欢迎补充。我是大一英语专业的学生,想考研该做什么准备_百度知道英语专业考研，怎么准备语言学？
我2012年考研，现在大三下学期，在看胡壮麟的语言学概论。看的时候能看懂，可是看完就忘……想问问有没有哪位前辈可以指点下通读的过程中有没有什么注意事项？谢了~
考研复习，我觉得还是视频好。你可以到百度搜考盟易那里有新东方，文登，文都，海天，启航，恩波等好多辅导班的最新视频，是包含基础到强化一直到冲刺全程课程的，课程都是随当年辅导班同步更新.最新的考研视频课程已经全面更新上线了，一个考研人必去的给力网站！！
扩大单词量，努力学好二外，我的实战经验，二外一定不能拉分
根据自己的水平和爱好，选定3所左右大学，然后根据所给参考书目开始复习，扎实语言学基础理论
考研，多看点试题就好了，我就是平常看的试题，一考就过了，别把它想的太复杂，其实还没高考难
再买本汉语版的结合看，边看边做题，多复习几遍
《语言学概论》有吧？考研辅导书有吧？资料齐全的话，剩下的就得头悬梁锥刺股！！没有恒心和毅力什么方法都没用，奉劝一句别想走捷径，脚踏实地才是真。把书翻来覆去的看，背！！弄懂每个概念，什么形态学，语用学等等的意思，拿起笔自己画，把书都翻烂了还怕考不好吗。再结合书做点习题，吧错误减少到零。不懂的知识点就问教语言学的老师，老师最喜欢考研的学生了，或者去图书馆找，在学校就要吧资源利用起来嘛
第一遍不用强求记住，应该注重理解，先打好基础。理解之后应该以记忆为主，反正多看几遍是不会错的，遍数多了自然就记住了。但是一定要记住理解是记忆的基础。
扩大单词量，努力学好二外，我的实战经验，二外一定不能拉分
根据自己的水平和爱好，选定3所左右大学，然后根据所给参考书目开始复习，扎实语言学基础理论
再买本汉语版的结合看，边看边做题，多复习几遍
《语言学概论》有吧？考研辅导书有吧？资料齐全的话，剩下的就得头悬梁锥刺股！！没有恒心和毅力什么方法都没用，奉劝一句别想走捷径，脚踏实地才是真。把书翻来覆去的看，背！！弄懂每个概念，什么形态学，语用学等等的意思，拿起笔自己画，把书都翻烂了还怕考不好吗。再结合书做点习题，吧错误减少到零。不懂的知识点就问教语言学的老师，老师最喜欢考研的学生了，或者去图书馆找，在学校就要吧资源利用起来嘛
第一遍不用强求记住，应该注重理解，先打好基础。理解之后应该以记忆为主，反正多看几遍是不会错的，遍数多了自然就记住了。但是一定要记住理解是记忆的基础。
考研复习，我觉得还是视频好。你可以到百度搜考盟易那里有新东方，文登，文都，海天，启航，恩波等好多辅导班的最新视频，是包含基础到强化一直到冲刺全程课程的，课程都是随当年辅导班同步更新.最新的考研视频课程已经全面更新上线了，一个考研人必去的给力网站！！
考研，多看点试题就好了，我就是平常看的试题，一考就过了，别把它想的太复杂，其实还没高考难