怎样高效的翻译cad图纸翻译器

(anna自由译者)
第三方登录:拒绝访问 | bbs.mahoupao.net | 百度云加速
请打开cookies.
此网站 (bbs.mahoupao.net) 的管理员禁止了您的访问。原因是您的访问包含了非浏览器特征(393bfa8f927643bf-ua98).
重新安装浏览器,或使用别的浏览器英文CAD图纸翻译
英文图纸翻译时,缩写是最令人头疼的,因为图纸用语简略,而且上下文可查内容非常有限,故常令人摸不着头脑。可从以下两方面入手:
常用缩写。这类缩写比较普遍,而且网上也容易查到。如TYP.典型值,REF参考尺寸。但也要注意区分不同行业中有不同翻译。如FOF就有“完成面(FACE
OF FINISH)”和“凸缘/法兰面(FACE OF FLANGE)”两个意思
2.&该图纸的专用缩写。有些词语在某份图纸中出现一次后,就会在其它图纸中以缩写形式出现。这些如果你拿到的图纸是后面几份图纸,那就只有结合图纸中的零部件名称、工艺等对这些缩写进行联想猜测。如CHUTE缩写为CH,CONVEYOR缩写为CV,FEEDER缩写为FE。
图纸翻译只要掌握了缩写,总体来说还是比较容易,但一篇精彩的图纸翻译不仅让中国工程师能明白其意,其译文(中文)还应符合中国工程师的图纸用语,即专业性。举例如下:
如CRS很多人都知道就是CROSS SECTION横截面,但结合图纸我们会看到其实在某些地方就是“中心距”。另外,UNLESS
STATED/NOTED,在标准翻译中我们常译为“除非另有说明/规定”,但图纸用语非常简练,“未标注按……”即可。
因此初译图纸时,能将译稿给专业的工程师(不懂英文亦可)过目指正一遍是最好不过了。
如下列出部分缩写:
Adjustable,Adjust
Approximate
Authorized
American Wire Gauge
Brown&Shape
棕色&形状
Bill of Material
Bolt Circle
Brinell Hardness Number
布氏硬度值
Blank ,Block
Birmingham Wire Gauge
Center-to-Center
中心到中心
completed with
带,含,有
Computer-Aided Drafting
电脑辅助设计
Computer-Aided Mfg
Counterbore
Counter Clockwise
Cold-Drawn Steel
Cold-Finished Steel
冷加工精整钢
Case Harden
去角,倒角,斜切
已投稿到:
以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。2016,一款快速翻译CAD图纸翻译工具!
翻译CAD图纸、翻译CAD工程图纸时,再也不用抠字!再也不用回填、排版!直接上传CAD图纸源文件,翻译后,直接导出CAD图纸格式。
在此处我们需要用到译马网这个翻译工具。直接打开浏览器登陆译马网,三步搞定CAD图纸
step1 创建项目,直接上传CAD图纸源文件;
step2 开始翻译
step3 导出译文为CAD图纸格式
最后预览下译马网翻译的CAD图纸
责任编辑:
声明:本文由入驻搜狐号的作者撰写,除搜狐官方账号外,观点仅代表作者本人,不代表搜狐立场。
多语言智慧云翻译服务平台,打造翻译行业翻译服务云生态系统。
我爱翻译论坛是一个讨论、交流和学习专业性的计算机辅助翻译软件的平台。
今日搜狐热点CAD图纸中的英语_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员,立省24元!
CAD图纸中的英语
阅读已结束,下载文档到电脑
想免费下载本文?
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑,方便使用
还剩55页未读,继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢

我要回帖

更多关于 机械图纸翻译 的文章

 

随机推荐