您好，欢迎来到新东方
2016考研英语翻译技巧：4类比较结构翻译点睛
来源：新东方网整理
　　比较结构是考研英语翻译的热门考点之一，但根据近10年得分数据来看，此结构的得分率很低，怎么破？比较结构翻译的重难点在于找出比较对象、理解比较关系。下面新东方网考研频道就根据表达的不同，来谈谈四类比较结构该如何翻译，大家学习下。
　　一、前肯后否结构：more ... than ...
　　【翻译技巧分析】
　　“more ... than ...”表示两个事物的同一方面进行比较时，最基本意思是“比……多，比……更加”。但在具体语境中，在译成汉语时，我们需要认真措辞，进行转译。
　　例如：
　　I wasmoreannoyedthanworried when they did not come home.
　　他们没有回家，与其说我担心倒不如说我很恼火。
　　二、前否后肯结构：less...than ...;not so much ...as ...
　　【翻译技巧分析】
　　“less...than ...;not so much ...as ...”表示两个事物的同一方面进行比较时，基本意思是“比……少;比……小”。但在具体语境中，在译成汉语时，我们需要认真措辞，进行转译。
　　例如：
　　John islessdaringthanquick-witted.与其说约翰胆大，不如说他脑子灵活。
　　三、前后都肯定结构：no less ...than (=not any less...than...) ...;as...as...
　　【翻译技巧分析】
　　“no less ...than (=not any less...than...) ...;as...as...”表示两个事物的同一方面进行比较时，译为：(前者)和(后者)一样都……
　　例如：
　　She isno lessbeautifulthanher sister.她和她姐姐一样漂亮。
　　“no less ...than (=not any less...than...) ...;as...as...”表示同一事物的两个方面进行比较时，译为：既(前者)……又(后者)……
　　四、前后都否定结构：no more ... than ...(=not any more...than)
　　【翻译技巧分析】
　　“no more ... than ...(=not any more...than)”表示两个事物的同一方面进行比较时，译为：(前者)和(后者)一样都不……
　　例如：
　　He isno betterat swimming than I.他和我都不擅长游泳。
　　“no more ... than ...(=not any more...than)”表示同一事物的两个方面进行比较时，译为：既不(前者)……也不(后者)……;
　　例如：
　　She isno moreintelligentthanbeautiful.她既不聪明，也不漂亮。
(责任编辑：田学江)
新东方考研课程专区
版权及免责声明
① 凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网）
所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源：新东方"的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-。
考研工具箱
四六级英语拓展推荐这篇日记的豆列
······据群众举报，经缜密侦查，共查获嫌疑人数百名。
女子在郑州高速上被踹下车，哭诉一年被打二十次。
声明：本文由入驻搜狐公众平台的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
　　比较结构是考研英语翻译试题中的炙热考点之一，根据近10年教育部考试中心公布的得分率，比较结构往往也是考生的重灾区。因此我们需要掌握应对方法，将其拿下。
　　比较结构翻译的重难点在于找出比较对象、理解比较关系。根据比较结构所表达的比较关系不同，可将比较结构的翻译方法归为四大类。
　　前肯后否结构：more ... than ...
　　【翻译技巧分析】
　　“more ... than ...”表示两个事物的同一方面进行比较时，最基本意思是“比……多，比……更加”。但在具体语境中，在译成汉语时，我们需要认真措辞，进行转译。
　　例如：
　　I was moreannoyed thanworried when they did not come home.
　　他们没有回家，与其说我担心倒不如说我很恼火。
　　前否后肯结构：less...than ...；not so much ...as ...
　　【翻译技巧分析】
　　“less...than ...；not so much ...as ...”表示两个事物的同一方面进行比较时，基本意思是“比……少；比……小”。但在具体语境中，在译成汉语时，我们需要认真措辞，进行转译。
　　例如：
　　John islessdaring thanquick-witted. 与其说约翰胆大，不如说他脑子灵活。
　　前后都肯定结构：no less ...than (=not any less...than...) ...；as...as...
　　【翻译技巧分析】
　　“no less ...than (=not any less...than...) ...；as...as...”表示两个事物的同一方面进行比较时，译为：（前者）和(后者)一样都……
　　例如：
　　She is no lessbeautiful thanher sister. 她和她姐姐一样漂亮。
　　“no less ...than (=not any less...than...) ...；as...as...”表示同一事物的两个方面进行比较时，译为：既(前者)……又(后者)……
　　前后都否定结构：no more ... than ...(=not any more...than)
　　【翻译技巧分析】
　　“no more ... than ...(=not any more...than)”表示两个事物的同一方面进行比较时，译为：（前者）和（后者）一样都不……
　　例如：
　　He is no betterat swimming than I. 他和我都不擅长游泳。
　　“no more ... than ...(=not any more...than)”表示同一事物的两个方面进行比较时，译为：既不（前者）……也不（后者）……；
　　例如：
　　She is no moreintelligent than beautiful. 她既不聪明，也不漂亮。
　　凯程微信公众号“凯程考研”“kckaoyan”大大的福利来了。
　　在凯程微信公众号里，回复金融硕士，自动获取“金融硕士考研经验视频、参考书、就业、招生情况等”
　　回复会计硕士，自动回复会计硕士就业、参考书、分数线、招生院校情况等内容
　　回复五道口，自动回复五道口金融学院考研参考书、经验谈、招生人数、分数线、真题等内容。
　　回复北大经院，北大汇丰，北大光华，人大金融硕士、中财金融硕士、外经贸金融硕士、复旦金融硕士，人大法学、北大法学，清华法学，中国政法，自动回复对应学校的参考书、经验谈、真题、分数线、就业情况。
　　回复翻译硕士、教育学、教育硕士、财科所、中传，法硕，自动回复对应院校的参考书、经验谈、真题、分数线、就业情况。
　　已经有好几万考研学子关注了，您也抓紧时间关注吧，微信公众号“kckaoyan”或者“凯程考研”
　　二、此外，添加凯程qq ，免费赠送【往年真题和最新大纲】，加qq找客服就赠送，还赠送凯程针对各个学校的备考指导视频，讲座，免费且特别强调一下，这个是针对各个学校专业的深入备考指导，不是泛泛的讲解，但是这个内容是非常珍贵的。
　　三、添加qq ，凯程将在复试准备阶段，赠送大家复试备考指导视频。
　　更多阅读：
　　凯程在线课程通知：
　　教育专业的学员请注意参加教心专题课：
　　11月5日（周六）晚8点：
　　（徐影老师）国庆专题班第七次课-教育心理学--只针对凯程报班的内部学员
　　311/333国庆专题与真题班+冲刺押题班1100元
　　311/333冲刺押题班900元
　　311/333国庆真题与专题班900元
　　报名或了解凯程课程，电话400-050-3680或官网QQ，请专业咨询老师与您沟通！
　　更多专业考研讲座，请同学们关注凯程微信公众号“kckaoyan”或“凯程考研”，第一时间获取。
　　1、五道口金融学院考研解读
　　2、北大光华考研解读
　　3、北大经济学院、北大汇丰、北大数学学院考研解读
　　4、人大、中财、贸大巨人金融硕士考研解读
　　5、复旦、上交、上财金融硕士考研解读
　　6、人大、中财、贸大经济学考研解读（经济学大类，包括经济学金融学财政学等各种经济类。）
　　7、翻译硕士考研解读
　　8、中传考研解读
　　9、教育学考研、教育硕士考研讲座。
　　10、法硕考研讲座
　　11、会计硕士讲座。
　　。。。未完待续。
　　凯程寒假集训营大赠送！寒假在家浪费时间，不如来凯程高效学习，凡报名2018协议班、全年集训营学员，即可免费获赠寒假集训营超值套餐！日--1月22日9天9夜在校集中辅导！详情请点击“阅读原文”
　　凯程微信公众号“凯程考研”，回复关键字，例如，金融硕士，会计硕士，中传，法学，教育学等，智能答复您。
　　凯程电话400-050-3680，qq ，如有考研问题，随时联系凯程哦，老师很热心为您解答。
欢迎举报抄袭、转载、暴力色情及含有欺诈和虚假信息的不良文章。
请先登录再操作
请先登录再操作
微信扫一扫分享至朋友圈
搜狐公众平台官方账号
生活时尚&搭配博主 /生活时尚自媒体 /时尚类书籍作者
搜狐网教育频道官方账号
全球最大华文占星网站-专业研究星座命理及测算服务机构
主演：黄晓明/陈乔恩/乔任梁/谢君豪/吕佳容/戚迹
主演：陈晓/陈妍希/张馨予/杨明娜/毛晓彤/孙耀琦
主演：陈键锋/李依晓/张迪/郑亦桐/张明明/何彦霓
主演：尚格?云顿/乔?弗拉尼甘/Bianca Bree
主演：艾斯?库珀/ 查宁?塔图姆/ 乔纳?希尔
baby14岁写真曝光
李冰冰向成龙撒娇争宠
李湘遭闺蜜曝光旧爱
美女模特教老板走秀
曝搬砖男神奇葩择偶观
柳岩被迫成赚钱工具
大屁小P虐心恋
匆匆那年大结局
乔杉遭粉丝骚扰
男闺蜜的尴尬初夜
客服热线：86-10-
客服邮箱：2016考研英语翻译：比较结构(一)
　1. more than
more than这个词组本身是&多于，超出，比...多，不仅仅，不止&这个含义。例如：Altogether more than 70 percent of the surface of our planet is covered by water. 这句话可以翻译为：我们星球的表面有超过70%的部分都是被水所覆盖的。
而且，more than 放在名词之前，就是&不仅仅&这个含义了。例如：
①Hibernation is more than sleep. 冬眠不仅仅是睡眠。
②You&re more than one man fighting.你不只是一个人在战斗。
此外，more than 用于形容词或副词前，则是可以用来表示程度的。 例如：
①My parents are more than kind to me.则意为：父母对我非常好。
②She is more than careful in doing things. 她做事非常认真。
③In class , he listens more than attentively. 课堂上，她聚精会神的听着。
另外，more than用于句子前，还可用来表示否定。如：
He earns more money than he can spend.他挣了好多钱都花不完。
2. more A than B和less B than A
我们都知道，more后面接的是肯定的对象，less后面的是否定对象。那than呢?More A than B,的含义是&是A而不是B&;与其说B，不如说A&.
①He was more frightened than hurt. 与其说他受伤了，不如说他被吓到了。
②He is more lucky than clever.他是幸运，而不是聪明。
③He is more a close friend than a boyfriend to her. 他对她而言，是一个亲密的朋友，而不是男朋友。
而less B than A则是&是A而不是B&的含义。如：
Jim is less honest than his brother. 这句话则可翻译为&Jim不像他兄弟那样诚实&。
3. no more ...than和not...any more than
no more ...than和not...any more than的含义也是相同的，意思是&正如...也不那样，A和B都不&。如：
Marry is no more diligent than Tom. 这句话的意思是&Marry和Tom都不勤奋&。同样的，We can no more leave the Party than fish can leave water.这句话的意思则是：我们不能离开宴会，正如鱼不能离开水一样。
4. no more than 和not any more than
no more than 和 not any more than这对词组和前面所讲的有所不同，它们意思是相同的，都是&不多于，不超过&的含义。例如：
Abraham Lincoln's whole school education added up to no more than one year. 这句话的含义就是：Abraham Lincoln的整个学校教育时间加起来不超过一年。
5. not more... than
这个词组看起来和not more than相似，但是含义有很大的不同。它是&不比...&的意思。
This story is not more interesting than that one. 这个故事并不比那个故事有趣。
=This story is not so/ as interesting as that one. 这个故事和那个故事一样无趣，没有吸引力。
本类最新资讯
考研直通车产品，是新东方在线考研高端产品，集名师、导师、答疑、资料四位一体。专业辅导，专注考研直通车！只要找准适合自己的，也可以一举成功！考研直通车产品，适合四大考研群体，专注考研。
主讲老师：陈文笠、朱伟、田静、王诚
你可能想看
研究生招生信息2015考研英语 重难点句型解析：比较结构_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
2015考研英语 重难点句型解析：比较结构
||文档简介
中公考研网|
总评分0.0|
&&21考​研​英​语​ ​中​公​考​研​英​语​频​道​为​您​提​供​考​研​英​语​大​纲​解​析​,​考​研​英​语​怎​么​复​习​,​考​研​英​语​真​题​,​考​研​英​语​复​习​资​料​等​,​更​多​考​研​英​语​信​息​,​请​访​问​中​公​考​研​!
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢