“是、我的老公大人、都听你的”，这句话该怎么用日语表达呢？需要语气轻松梁朝伟调皮献花的那种、求高手解答、感谢

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-12-16 22:43 标签： 冷傲王爷的调皮王妃
工具类服务
编辑部专用服务
作者专用服务
语气助词“呢”与其相对应的日语表达
“呢”是一个使用频率较高的汉语语气助词。现有的有关“呢”的先行研究认为，“呢”的功能包括“疑问”、“动作·状态的进行·持续”、“句中停顿”等。而这些研究大都停留在根据语言事实总结规律的层面，很少触及功能形成的原因、过程，或从语言对比研究的角度探讨与“呢”相对应的日语表达。在汉日对照的文学作品中，语气助词“呢”的翻译情况复杂多样，常给学习者造成困惑。　　本文认为，要清楚把握语气助词“呢”的功能用法、明确与之相对应的日语表达，就必须找到“呢”的基本功能。因此，本文借用认知语言学中“焦点”的概念，以现行出版的语法书、辞典及文学作品中含“呢”的例句为研究对象进行了考察。本文的结论有两个，其一，语气助词“呢”的基本功能在于“焦点转移的提示（焦点転移の提示）”，即“说话人提醒听话人应改变其注意力的焦点”；其二，与“呢”相对应的日语表达包括日语终助词（終助詞）、中顿助词（間投助詞）、语气表达方式「の(だ)」等。　　论文共分五部分。第一部分为前言，主要介绍了本文要研究的课题，研究目的、方法及预计如何展开分析等，并对本文所使用的语言材料作以说明。第二部分从语气助词“呢”的来源、功能用法、与之相应的日语表达等三方面对先行研究进行整合。第三部分将语气助词“呢”的功能用法重新分为七类，并参考认知语言学中“焦点”等概念，探讨了“呢”的各种功能中是否存在交集的问题，设立假说，成功将“呢”的基本功能定格为“焦点转移的提示”，并逐一对前面所分析的“呢”的七种功能进行了验证。第四部分列举大量中日对译例句，试图找到与“呢”相对应的日语表达。分析发现，“呢”与日语提示助词「は」、表动作进行和状态持续的动词变形「～している」等并不构成对应关系，与“呢”相对应的日语表达包括日语终助词、中顿助词、语气表达方式「の(だ)」等。第五部分对论文内容作以总结，并提及今后的研究课题。　　本文是借助认知语言学理论进行汉日对比研究的一次尝试，希望该研究成果能为学习者有关汉语语气助词“呢”的功能把握提供依据，对汉日对译实践有所帮助，也期待此类课题能在今后的汉日对比研究中继续得以拓展和深化。
学科专业：
授予学位：
学位授予单位：
导师姓名：
学位年度：
在线出版日期：
本文读者也读过
相关检索词
万方数据知识服务平台--国家科技支撑计划资助项目（编号：2006BAH03B01）(C)北京万方数据股份有限公司
万方数据电子出版社

我要回帖

更多关于 冷傲王爷的调皮王妃 的文章

 

随机推荐