请教个问题，同声传译it行业是吃青春饭的吗吗？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-03-17 19:04 标签： it行业是吃青春饭的吗
同声传译据说能够正确翻译60%就算不错的了？是这样吗？请教同声传译人士_百度知道
同声传译据说能够正确翻译60%就算不错的了？是这样吗？请教同声传译人士
有的单位的同传其实是有稿同传，也就是说把要讲的内容事先给到译员。总之，要当一个同传很难，好的听力相当重要。此外还有学识。正因为有这些因素，所以会议的主办方往往都很理解。这种做法在一定程度上纵容了一些对待业务不够认真的译员，给人的错觉是因为同传很难，然后再一字不变的照本宣科。严格地说，这只是同传的形式，并不是真正的同传水平。知识积累越多，驾驭现场的能力越强，临场表现才会越好，当一个高水平同传更难，当一个跨领域跨学科的同传更是难上加难，二看为同传所做的前期准备，影响同传效果的因素很多，主要因素是上述两项。仅就目前国内状况来看，有的会议往往涉及到多个专业领域。能否正确全面地反映同传内容。很显然这种理解是错的。做一个好同传译员、70%就可以了，即使很多译员的个人水平并不低，但因为每场同传的内容不同，有点儿以偏盖全，最主要的问题是同传译员个人能力达不到特别顶尖的程度，外语是必备基础，也很宽容。对整个会议的最终结果并未苛求，所以临场能翻译60，而且技术性十分强，对这类同传的准备，一看同传译员的个人能力这种说法很显然有欠缺，绝不是三两天就能够达标的。于是
采纳率：42%
一线的.只是在完全无稿的前提下不知道您这个60%的数据是不是一般不具备同传培训能力的学院或者老师的一家之言至少我在北外高翻工作多年至少85%的准确才算同传,高级别会议上的同传译员可以保证准确率达到92%甚至95%.,从未听说过60%的准确率可以做同传,而好的
为您推荐：
其他类似问题
同声传译的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。请教做同传或者接触过同传人员的朋友，我30岁了，女，现在想学同传可以吗？一般这行能做几年呢？_百度知道
请教做同传或者接触过同传人员的朋友，我30岁了，女，现在想学同传可以吗？一般这行能做几年呢？
同传真的像媒体说的那么高薪吗？我现在是英语专八，毕业后一直做英语销售。麻烦给推荐个同传培训学校，谢谢
上外同传招生对社会招生吗还是说研究生啊
我有更好的答案
不要考虑了！别看高薪，达到可是非常难，因为学翻译/同传跟学语言正好反向！
你好 谢谢你的回答 请问跟学语言反向是什么意思？
请看：学汉语：听汉说汉，读中写中，听汉写中，读中说汉四种。学英语：听英说英，读英写英，听英写英，读英说英四种。学翻译：听汉说英，读中写英，听汉写英，读中说英，听英说汉，读英写中，听英写中，读英说汉八种。方向相反，因此，最好别玩儿。
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。查看: 2649|回复: 9
用联想同传安装INV，激活错误！
主题帖子积分
中级工程师, 积分 1559, 距离下一级还需 3441 积分
中级工程师, 积分 1559, 距离下一级还需 3441 积分
学校机房安装INV，母机安装单机版激活成功，用联想同传到其他子机，打开软件提示许可错误，需修复，但重新算号都显示失败！！请教各路高手怎么解决这个问题啊
INV安装问题（同传子机器）.JPG (163 KB, 下载次数: 0)
10:12 上传
主题帖子积分
中级工程师, 积分 1620, 距离下一级还需 3380 积分
中级工程师, 积分 1620, 距离下一级还需 3380 积分
先点一下 Mem Patch ,按钮，试试
技术无极限，学习无止境
Fa工厂自动化用零件
主题帖子积分
中级工程师, 积分 1559, 距离下一级还需 3441 积分
中级工程师, 积分 1559, 距离下一级还需 3441 积分
引用第1楼david99于 11:24发表的&&:
先点一下 Mem Patch ,按钮，试试试过了，第一台机器（母机）是成功激活了，就是子机上出问题了
主题帖子积分
中级工程师, 积分 1620, 距离下一级还需 3380 积分
中级工程师, 积分 1620, 距离下一级还需 3380 积分
为什么不装装的是网络版？
你这种用单机版，没遇到过
技术无极限，学习无止境
Fa工厂自动化用零件
主题帖子积分
中级工程师, 积分 2600, 距离下一级还需 2400 积分
中级工程师, 积分 2600, 距离下一级还需 2400 积分
我同样遇到同样的问题,两台本本,一台新的,一台旧的,旧的装过09版的,新的装10版的没问题,旧的装10版的就出现象楼主的情况,急求高人指点指点
主题帖子积分
技工, 积分 245, 距离下一级还需 55 积分
技工, 积分 245, 距离下一级还需 55 积分
多试几次。如果不行，就用220-，或者220-多试几下就行了
Somebody cry, I will make her/him smile!
主题帖子积分
中级工程师, 积分 1620, 距离下一级还需 3380 积分
中级工程师, 积分 1620, 距离下一级还需 3380 积分
是不是注册机有问题。
技术无极限，学习无止境
Fa工厂自动化用零件
主题帖子积分
学徒工, 积分 0, 距离下一级还需 100 积分
学徒工, 积分 0, 距离下一级还需 100 积分
可见天日的破解？！
主题帖子积分
引用第2楼baocongsai于 12:02发表的&&:
试过了，第一台机器（母机）是成功激活了，就是子机上出问题了
这是必然的，只能一台一台的来
主题帖子积分
工程师, 积分 979, 距离下一级还需 21 积分
工程师, 积分 979, 距离下一级还需 21 积分
每台机器名称和所在工作组等特征是不同的，不是原来的机子是不能用的，都能用要密码干嘛？
主题帖子积分
中级工程师, 积分 1559, 距离下一级还需 3441 积分
中级工程师, 积分 1559, 距离下一级还需 3441 积分
看来装单机是不行了，下次用网络版试试，可以的话，给学校机房装机就快了
100多台电脑啊，一台台，恐怖。。。
Powered by我学习不错 想去日本好的大学(最好是国立的学费便宜)学英日同传 请教哪些学校开设这些专业_百度知道
我学习不错 想去日本好的大学(最好是国立的学费便宜)学英日同传 请教哪些学校开设这些专业
我有更好的答案
开设硕士、博士课程，攻读硕士的费用比欧美国家便宜很多，也比读语言学校便宜很多。日本国立大学都设有大学院(研究生院)。日本国立大学大学院入学考试和面试只在日本国内举行，而且竞争激烈国立大学在日本都是一流大学，由政府出资兴办，与众多私立大学有本质区别。据澳际留学上海亚洲部经理郭蕾老师介绍，基于政府资金支持
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。请教XP系统下网络同传后极域学生端同名问题【极域电子教室吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：212贴子：
请教XP系统下网络同传后极域学生端同名问题收藏
XP操作系统，用方正的网络同传后极域的学生端账号都一样，交作业的时候都交在同一个文件夹下，请问这个问题怎样解决呢？极域版本是电子教室2009版
登录百度帐号

我要回帖

更多关于 it行业是吃青春饭的吗 的文章

 

随机推荐